Český studijní překladMicheáš - 7. kapitola

1 Běda mi, protože ⁽se mi vede jako po sklizni⁾^t1 letního ovoce,^a jako po paběrkování^t2 vinobraní: Ani^t3 hrozen k jídlu, ani raný fík,^b po kterém toužím.^t4 ^t1 h.: jsem byl jako sklizně; n.: jsem / si připadám … ^t2 Sd 8:2; h.: paběrky po ^t3 h.: Není ^t4 h.: dychtila má duše; 2S 3:21!; 1S 2:16 ^a Am 8:1; Am 8:2; Jr 48:32 ^b Mt 21:19
2 Vymizel^t5 věrný^t6 ze země, přímý^a ⁽mezi lidmi⁾^t7 není.^b Všichni ⁽číhají, aby prolévali krev,⁾^t8 ⁽jeden druhého⁾^t9 loví^c se sítí. ^t5 h.: zahynul / zanikl; Mi 4:9; Ž 12:2v; Jr 7:28! ^t6 n.: zbožný; 1S 2:9; 2S 22:26; Ž 116:15 ^t7 h.: v člověku, tj. lidstvu ^t8 Sd 16:2; Ž 10:9; Př 12:6; n.: nastražují léčky k prolití krve; Př 1:11.Př 1:18! ^t9 h.: každý svého bratra; srv. 2S 2:16; Jon 1:7 ^a Mi 7:4; Jb 1:1; 1S 29:6; Př 2:7; Př 2:21 ^b Ž 14:3srv; Iz 57:1; Jr 5:1 ^c Př 6:26; Pl 3:52
3 ⁽Na zlo používají své ruce správně:⁾^t10 Kníže žádá o dary, soudce soudí za odplatu, velmož^t11 mluví své choutky^t12 a oni to tak překrucují.^v13 ^t10 Př 15:2; n.: Zlo umí konat dobře; 1S 16:17; Rt 3:10 ^t11 Jon 3:7; h.: velký; n.: vysoko postavený; Jr 5:5; 1S 25:2 ^t12 h. + duše (v. 1); Př 10:3; Př 11:6 ^v13 [tj. převracejí právo tak, aby bylo vyhověno choutkám mocných]; srv. Mi 3:11; Am 5:12; Iz 1:23; 1S 8:3; 1S 12:3; Iz 33:15
4 Nejlepší z nich je jako trní, nejpřímější z nich horší^a než trnitý plot. Nastal den ⁽tvých strážných, přišlo⁾^t14 tvé navštívení.^v15 Nyní nastane jejich zmatek.^t16 ^t14 h.: tvého vyhlížení; n.: který oznámili tví strážní [tj. proroci - Jr 6:17; Ez 3:17; Oz 9:8] / V den, který jsi vyhlížel (srv. v. Mi 7:7); $ ^v15 [Slovo navštívení má v hebrejštině téměř vždy negativní význam (kromě Jb 10:12; ovšem srv. sloveso navštívit, kde je pozitivní význam častější /1S 2:21p/); blíží se slovu zúčtování; Oz 9:7!; Iz 10:3 ^t16 v h. sl. hříčka: mesucha - plot + mebucha - zmatek ^a Jr 7:26srv
5 Nevěřte bližnímu,^t17 nespoléhejte na přítele;^t18 před tou, která leží ve tvém klíně,^a ⁽střež vchod^b svých úst.⁾^t19 ^t17 n.: příteli; Jr 9:3.Jr 9:4! ^t18 Př 16:28; n.: důvěrníka; Mi 2:17 ^t19 n.: se chraň otvírat svá ústa; n~: si dávej pozor na to, co říkáš ^a 2S 12:3; 2S 12:8; Př 5:20 ^b Př 17:19!; Př 13:3
6 Neboť syn jedná opovržlivě vůči otci,^a dcera povstává proti matce, snacha proti tchýni; nepřáteli člověka jsou ⁽lidé z jeho vlastní rodiny.⁾^t20 ^t20 h.: muži jeho domu; Mt 10:36 ^a Mt 10:21
7 Já však budu vyhlížet^t21 k יהוה,^a ⁽naději budu mít v Bohu,⁾^t22 ⁽který mě zachraňuje.⁾^t23 Můj Bůh mě vyslyší.^t24 ^t21 n.: vyhlížím; Pl 4:17 ^t22 Pl 3:24.Pl 3:26; ::2Kr 6:33; n.: budu čekat na Boha ^t23 Ž 25:5; h.: své záchrany; 2S 22:47; Iz 17:10 ^t24 n.: uslyší; Př 15:29; Jr 29:12 ^a Ž 5:4; Abk 2:1
8 Neraduj se nade mnou, má nepřítelkyně.^v25 Ačkoliv^a jsem^v26 padl, povstanu, přestože pobývám^t27 v temnotě,^b יהוה je mým světlem.^c ^v25 [hovoří Jeruzalém] ^v26 [Micheáš zde zřejmě prorocky předjímá pád Jeruzaléma r. 586 př. Kr.] ^t27 n.: sedím ^a Jr 50:11 ^b Ž 107:10 ^c Ž 27:1; Iz 9:1
9 Protože jsem proti němu zhřešil, ponesu^a יהוה hněv,^t28 dokud ⁽se mě nezastane⁾^t29 a ⁽nezjedná mi⁾^t30 právo. Vyvede mě na světlo a budu hledět^t31 na jeho spravedlnost. ^t28 n.: běsnění; Iz 30:30; Př 19:12 ^t29 1S 25:39; Iz 1:17; h.: nepovede můj spor; 1S 24:16!; Pl 3:58 ^t30 Pl 3:59; Jr 5:28; n.: nevykoná mé; 2S 8:15; Jr 9:23; Jr 22:3; Jr 33:15 ^t31 n.: uvidím ^a Mi 6:16
10 Uvidí to má nepřítelkyně a přikryje^a ji hanba,^b tu, která mi říkala:^t32 Kde^c je יהוה, tvůj Bůh? Moje oči ji^t33 uvidí, teď je k pošlapání^d jako bláto^e na ulicích. ^t32 n.: říká ^t33 n.: její pád ^a Jr 3:25; Jr 51:51 ^b Ž 89:46; Abd 1:10 ^c Jl 2:17 ^d Iz 10:6; Iz 5:5; Ž 80:13; Ž 80:14 ^e 2S 22:43!
11 Nastane den pro budování tvých zdí,^t34 v onen den se rozšíří tvé hranice.^t35 ^t34 n.: + Jeruzaléme ^t35 srv. Jr 5:22
12 ⁽V onen den⁾^t36 k tobě přijdou^t37 z Asýrie ⁽až po Egypt,⁾^t38 z Egypta až po řeku^a Eufrat, ⁽od moře k moři a od hory k hoře.⁾^t39 ^t36 n.: ten den, kdy ^t37 n.: přijde tvůj lid; podmět není specifikován ^t38 var. dle paralelismu; TM: a z egyptských měst; [jiný výraz pro Egypt (mácor místo obvyklého micrajin) srv. např. Iz 19:6] ^t39 n~: z pobřeží i pohoří; h.: moře moři a hora hory ^a Jr 2:18
13 Země se stane zcela opuštěnou^a kvůli svým obyvatelům, kvůli ovoci jejich činů. ^a Jr 51:62
14 Pas svůj lid svou holí,^a ovce ⁽svého dědictví,⁾^t40 přebývající o samotě^v41 v lese uprostřed ovocného sadu.^t42 Ať se pasou v Bášanu a Gileádu jako za dávných dnů.^b ^t40 n~: které ti patří; Dt 4:20; Jl 4:2; srv. v. Mi 7:18; Ž 94:14 ^v41 [tj.: Izrael je v nebezpečném místě (jako ovce v lese), ale v dohledu jsou hojné pastviny (Bášan)] ^t42 h.: Karmel; srv. Jr 4:26; Jr 48:33; Jr 2:7 ^a Mi 4:14; Ž 23:1; Pl 3:1p ^b Mi 5:1; Am 9:11
15 Jako za dnů, kdy jsi vyšel z egyptské země, ⁽ukaž nám⁾^t43 obdivuhodné^t44 činy. ^t43 dle var; TM: ukaži mu; [sloveso ’ar’ennů ve spojení s kontextem poskytuje několik možností čtení; může být bráno jako odpověď na v. Mi 7:14 (ukáži mu, tj. Izraeli), nebo pokračování prosby (ukaž nám - s malou změnou h.: har’ennů)] ^t44 Sd 6:13; Neh 9:17; n.: divy; srv. Ž 78:12v
16 Ať to vidí^t45 národy a stydí^a se za všechnu svou sílu, ať si položí ruku na ústa^b a jejich uši ať ohluchnou.^v46 ^t45 n.: Uvidí to (a podobně celé dva verše) ^v46 [překvapením budou jednat jako hluchoněmí - nemají na to co říct] ^a Mi 3:7; Jr 12:13; Jr 14:3; Jr 20:11 ^b Jb 21:4; Jb 29:9; Jb 40:4
17 Ať lížou prach^a jako had, jako ⁽ti, co se plazí po zemi;⁾^t47 ať vyjdou s třesením ze svých pevností^t48 k יהוה, našemu Bohu; ať se strachují a bojí se tebe. ^t47 n.: zeměplazi ^t48 n.: uzavřených míst; srv. 2S 22:46; je možná také jiná interpunkce: … pevností; obrátí se s třesením k יהוה … ^a Gn 3:14; Ž 72:9; Iz 49:23
18 ⁽Kdo je Bůh jako ty,⁾^v49 ⁽který snímá vinu⁾^t50 a promíjí^a přestoupení ostatku svého dědictví? Nebude držet neustále^b svůj hněv, protože má zalíbení^c v milosrdenství. ^v49 [smyslem podobné významu Micheášova jména (Mi 1:1p)]; Ex 15:11; 1Kr 8:23 ^t50 Oz 14:3; 1S 15:25; n.: zprošťuje viny; Iz 33:24; Ex 34:7; Ž 103:3.Ž 103:8n ^a Am 7:8 ^b Am 1:11:: ^c Jr 9:23; Oz 6:6; Iz 1:11
19 Znovu^t51 se nad námi slituje,^a pošlape naše viny a všechny naše^t52 hříchy uvrhneš^b do hlubin moře. ^t51 [v h. použito sloveso navrátit ve významu: něco dělat znovu; srv. Dt 30:3; Neh 9:28; Oz 11:9; Jr 12:15] ^t52 dle některých rkpp.; TM: jejich ^a Pl 3:32; Jr 42:12; Iz 54:8 ^b Iz 38:17; Ez 18:31; Neh 9:11srv
20 Prokážeš^t53 věrnost Jákobovi,^a milosrdenství Abrahamovi, jak jsi přísahal^b našim otcům od dávných^c časů. ^t53 h.: Dáš ^a Jr 33:26 ^b Gn 22:16n ^c Iz 37:26; Pl 1:7; Pl 2:17

Zobrazit ve Studijní on-line bibli