Český studijní překladEvangelium podle Marka - 1. kapitola

1 Počátek^a evangelia^v1 Ježíše Krista, ^[Syna Božího^]^b ⁽. ^v1 Řec. slovo euangelion se nachází už v Homérově Odyseji (14, 152.166), a to ve významu „odměna za dobrou zprávu“. Zároveň tento výraz označoval „dobrou zprávu“ samu. Základem užití tohoto slova v NS je Stará smlouva (LXX). Velmi důležité jsou texty, kde se vyskytuje příslušné odvozené sloveso euangelizesthai („zvěstovat / hlásat dobrou zprávu“). Viz zvl. Iz 52:7 a Iz 61:1 - Iz 61:3; srv. Sk 5:42p ^a J 1:1srv ^b Mt 4:3
2 Jak⁾^t2 je ^pnapsáno ⁽v proroku Izaiášovi⁾:^t3 ‚Hle, ^[já^] posílám svého posla^t4 před tvou tváří, který ^fupraví tvou cestu před tebou.^a ^t2 n.: , byl podle toho, jak ^t3 var.: v prorocích ^t4 ř. angelos „zvěstovatel“ může označovat nejen duchovní bytost, ale také člověka poslaného Bohem ^a Ex 23:20; Mal 3:1//; Mt 11:10
3 Hlas volajícího v pustině: Připravte Pánovu cestu, vyrovnávejte jeho stezky.‘^v5 ^v5 //Iz 40:3; [Kumránské společenství zdůvodňovalo svůj pobyt na poušti tímto veršem z Iz (1QS 8,13).]
4 Objevil se^t6 Jan,^a ^skterý ^skřtil^t7 v pustině a hlásal křest pokání^b na odpuštění hříchů. ^t6 ř.: Stal se / Nastal (Božím zásahem) ^t7 var.: Křtitel (ho baptizón). Rkpp se různí v tom, zda mají u ptc. baptizón člen nebo ne. Mt a L používají o Janovi soustavně označení (či titul) baptistés (s.) - Křtitel. Mk takto označuje Jana jen v Mk 6:25 a Mk 8:28. Jinde používá ptc. ^a Mt 3:1 - Mt 3:11// ^b Sk 13:24
5 A vycházela k němu celá judská krajina a všichni jeruzalémští a dávali se od něho pokřtít v řece Jordánu, vyznávajíce své hříchy.
6 Jan byl ^poděn velbloudí srstí a přepásán koženým pásem kolem svých beder^a a jedl kobylky a polní med. ^a 2Kr 1:8
7 Hlásal: „Za mnou přichází někdo silnější než já; nejsem hoden sklonit se a rozvázat řemínek jeho sandálů.^a ^a Sk 13:25
8 Já ⁽jsem vás křtil⁾^t8 ve vodě,^t9 ale on vás bude ^fkřtít v Duchu Svatém.^t9“ ^t8 n.: vás křtím ^t9 var.: vodou [… Duchem Svatým]
9 V^a těch dnech^t10 přišel Ježíš z Nazareta v Galileji a byl pokřtěn od Jana v Jordánu. ^t10 ř.: A stalo se v těch dnech, ^a Mt 3:13 - Mt 3:17//
10 A hned ^skdyž ^svystupoval z vody, uviděl roztrhávající se^t11 nebesa a ^cDucha jako holubici, jak sestupuje ⁽k němu⁾.^t12 ^t11 n.: roztrhávaná (stejné sloveso v Mk 15:38); Mk zde používá sloveso schizein, Mt 3:16 a L 3:21 anoigein; srv. Iz 64:1! ^t12 ř.: do něj; n.: aby vstoupil do něj; var.: na něj
11 A z nebes ^[zazněl^t13^] hlas: „Ty jsi ⁽můj Syn, Milovaný,⁾^t14 v tobě ^sjsem ^snalezl ^szalíbení.“ ^t13 ř.: stal se ^t14 n.: „Ty jsi můj milovaný Syn, …“; Mt 3:17 - srv. Ž 2:7; Iz 42:1; Jr 31:20
12 A^a hned ho ^cDuch ^hvypudil do pustiny. ^a Mt 4:1 - Mt 4:11//
13 V té pustině byl čtyřicet dní pokoušen Satanem.^a Byl tam s ^sdravou ^szvěří a andělé mu sloužili.^v15 ^v15 [tak jako Izraelcům na cestě po poušti (srv. Ex 23:20; Ex 32:34)] ^a Mk 3:23; Mk 4:15; L 10:18; J 13:27; Sk 5:3; 1K 7:5; 2K 2:11; 1Te 2:18; 1Tm 5:15
14 Po^a Janově uvěznění^t16 přišel Ježíš do Galileje a hlásal evangelium ^cBoží.^t17 ^t16 ř.: vydání; Mt 4:12 ^t17 var.: Božího království ^a Mt 4:17 - Mt 4:22//
15 A říkal: „^pNaplnil se čas^t18 a ^ppřiblížilo se ^cBoží království;^t19 ^sčiňte ^spokání^a a věřte evangeliu.^t20“ ^t18 n.: lhůta (ř. kairos) ^t19 n.: kralování / vláda ^t20 ř.: v evangeliu. - Tato vazba se již nikde jinde v NS nevyskytuje. ^a Mk 6:12; Mt 3:2p
16 A ^skdyž ^sšel podél Galilejského moře, uviděl Šimona^a a Šimonova bratra Ondřeje, ^sjak do^t21 moře ^svrhají ^[síť^]; byli totiž rybáři. ^t21 ř.: v moři - tzn. prav. stáli ve vodě ^a Mk 3:16
17 Ježíš jim řekl: „Pojďte za mnou a ^fučiním, že se stanete rybáři lidí.“
18 A hned opustili sítě a následovali ho.
19 A ^skdyž ^sšel kousek ^sdál, uviděl Jakuba Zebedeova a jeho bratra Jana,^a ^sjak v lodi ^sspravují sítě. ^a Mk 3:17
20 A hned je povolal. Zanechali svého otce Zebedea v lodi s ^snajatými ^spomocníky a odešli za ním.
21 I^a ^hvešli do Kafarnaum.^b Hned^t22 v sobotu vstoupil do synagogy^c a učil.^t23 ^t22 n.: Pak ^t23 n.: začal učit; Mk 4:2; Mk 6:6; Mk 10:1; Mk 11:17 ^a L 4:31 - L 4:37// ^b Mk 2:1; Mk 9:33; Mt 4:13 ^c Mk 1:39; Mk 3:1; Mk 6:2; Mt 4:23p; L 4:33; J 6:59
22 Byli ohromeni^a jeho vyučováním, neboť je učil jako ^sten, ^skdo ^smá pravomoc, a ne jako ^sučitelé ^sZákona.^b ^a Mk 2:12v; Mk 6:2; Mk 7:37; Mk 10:26; Mk 11:18; Mt 7:28 ^b Mt 7:28n
23 V jejich synagoze byl ^[právě^] člověk ⁽s nečistým duchem⁾.^t24 Vykřikl: ^t24 ř.: v nečistém duchu. (Tzn: pod vlivem neč. ducha.) Mk 5:2; Mk 6:7; Mk 7:25; Mk 9:25; Mt 12:43
24 „⁽Co je ti po nás⁾,^t25 Ježíši Nazaretský?^a Přišel jsi nás zničit? Znám tě, vím, kdo jsi: Ten Svatý^b ^cBoží.“ ^t25 Mk 5:7; Mt 8:29; L 4:34; J 2:4; ř.: Cco nám a tobě; (srv. h. idiom - 2S 16:10!) ^a Mt 2:23 ^b L 1:35; J 6:69; Sk 3:14
25 Ježíš mu pohrozil:^a „Umlkni a vyjdi z něho.^b“ ^a Mk 4:39; Mk 8:30; Mk 8:33 ^b Mk 5:8; Mk 7:29; Mk 9:25; Sk 16:17
26 A ten nečistý duch jím zalomcoval,^a zvolal silným hlasem a vyšel z něho. ^a Mk 9:20
27 Všichni užasli,^a takže se dohadovali mezi sebou, říkajíce: „Co to je? ⁽Nové učení! S pravomocí⁾^t26 dokonce přikazuje nečistým ^cduchům, a poslouchají ho!“ ^t26 n.: Nové učení s pravomocí! var.: Jaké to (je) nové učení, že s pravomocí … ^a Mk 5:42
28 A pověst^a o něm ⁽se hned rozšířila⁾^t27 ^[všude^] po celém okolí Galileje. ^t27 ř.: hned vyšla ^a Mt 4:24p
29 A^a hned, ^skdyž ^s⁽vyšli ze synagogy, přišli⁾^t28 s Jakubem a Janem do domu^v29 Šimona a Ondřeje. ^t28 var.: vyšel …, přišel ^v29 [zřejmě na jídlo, které se dávalo hned po sobotním shromáždění v synagoze] ^a Mt 8:14n
30 Šimonova tchyně ležela ⁽v horečce⁾.^t30 Hned mu o ní ^hpověděli. ^t30 ř.: ^smajíc ^shorečku
31 Ježíš přistoupil, uchopil ^[její^] ruku a pozdvihl ji. ^[Ihned^] ji horečka opustila a ona je obsluhovala.
32 Když nastal večer a slunce zapadlo,^v31 přinášeli k němu všechny nemocné^t32 a všechny démonizované.^a ^v31 [čekali až skončí sabat; srv. Jr 17:21n] ^t32 ř.: zle se mající (také ve v. Mk 1:34.) ^a Mt 4:24!
33 Celé město^a se ^pshromáždilo přede dveřmi. ^a Mt 8:34
34 I uzdravil mnoho trpících^a rozličnými chorobami a vyhnal^b mnoho démonů. A těm démonům nedovoloval mluvit, neboť ho znali. ^a Mk 1:32 ^b Mk 1:39; Mk 1:43; Mk 3:22; Mk 6:13; Mk 7:26; Mk 16:9; Mk 16:17; Mt 9:34!
35 Časně ráno, ^sještě ^sza ^stmy, vstal a vyšel ven; odešel na opuštěné místo a tam se modlil.^a ^a Mk 6:46; Mk 14:35; L 3:21!
36 Šimon a ti, kteří byli s ním, ^sse ^spustili^t33 ^sspěšně za ním. ^t33 var.: se pustil
37 ⁽^sKdyž ho ^snašli,⁾^t34 ^hřekli mu: „Všichni tě hledají.“^a ^t34 var.: Našli ho a ^a J 12:19
38 Říká jim: „Pojďme jinam, do sousedních městeček, abych i tam hlásal evangelium, neboť kvůli tomu jsem vyšel.“
39 A^t35 hlásal evangelium v jejich synagogách^a po celé Galileji a vyháněl démony. ^t35 var.: I šel a ^a Mk 1:21!
40 Tu^a k němu ^hpřišel malomocný, ^spadl před ním ^sna ^skolena^b a prosil ho: „Chceš-li, jsi mocen mne očistit.“ ^a Mt 8:2nn// ^b Mk 10:17; Mt 17:14
41 Ježíš, ^shluboce ^spohnut,^a vztáhl svou ruku, dotkl se ho a ^hřekl mu: „Chci, buď očištěn.“ ^a Mt 9:36p
42 A ^[^skdyž to ^sřekl,^] hned od něho malomocenství odešlo a byl očištěn.
43 Ježíš mu ^spřísně ^sdomluvil a hned ho ^sposlal ^spryč.
44 ^hŘekl mu: „Hleď, ^sabys nikomu nic ^sneřekl!^a Ale jdi, ukaž se knězi a obětuj za své očištění, co nařídil Mojžíš, jim na svědectví.^b“ ^a Mk 5:43; Mk 7:36; Mk 8:30; Mk 9:9; L 8:56 ^b Lv 14:1 - Lv 14:32
45 On však vyšel a začal to^t36 velice rozhlašovat a rozšiřovat, takže Ježíš již nemohl veřejně vstoupit do města, ale zůstával venku na opuštěných^a místech. A přicházeli k němu odevšad. ^t36 ř.: to slovo ^a Mk 8:4; L 1:80; L 5:16

Zobrazit ve Studijní on-line bibli