Český studijní překladSkutky apoštolské - 5. kapitola

1 Nějaký muž, jménem Ananiáš, prodal se svou ženou Safirou pozemek
2 a s ^pvědomím své ženy dal z výtěžku^t1 něco stranou,^a určitou část přinesl a položil k nohám apoštolů.^b ^t1 ř.: z ceny (stejně Sk 4:34) ^a Joz 7:11; 1Tm 6:10; 2P 2:14 ^b Sk 4:37
3 Petr řekl: „Ananiáši, proč Satan^a naplnil^b tvé srdce, ^sže ^sjsi ^slhal ^cDuchu Svatému a ^sdal ^sjsi ^sstranou část z výtěžku^t1 za to pole? ^t1 ř.: z ceny (stejně Sk 4:34) ^a L 22:3; J 13:2; Jk 4:7 ^b Ef 5:18::
4 ^sDokud ^szůstávalo neprodané, což nebylo tvé? A ^skdyž ^sjsi ^sje ^sprodal, což nebylo v tvé moci,^t2 co uděláš s penězi? Proč ses ve svém srdci rozhodl k takové věci? Nelhal jsi lidem,^a ale ^cBohu.“ ^t2 ř.: pravomoci ^a 1S 8:7; L 10:16
5 Když Ananiáš slyšel tato ^cslova, padl a zemřel^t3; a na všechny, kteří to slyšeli, padl^t4 veliký strach.^a ^t3 ř.: vydechl ^t4 ř.: stal se ^a Sk 5:11; Sk 19:17; 1S 11:7; Est 8:17; Ž 105:38; 1P 1:17; Zj 11:11
6 Mladší z bratří vstali, přikryli^a jej, vynesli a pohřbili. ^a J 19:40
7 Uplynuly asi tři hodiny a vstoupila jeho žena, nevědouc, co se ^pstalo.
8 Petr k ní promluvil: „Pověz mi, prodali jste to pole za tolik peněz?“ Ona řekla: „Ano, za tolik.“
9 Petr jí řekl: „Proč jste se smluvili, ^sabyste ^spokoušeli^t5 Pánova ^cDucha?^a Hle, kroky^t6 těch, kteří pohřbili tvého muže, je slyšet za dveřmi; vynesou i tebe.“ ^t5 Sk 15:10; Ex 17:2; Mt 4:7; n.: zkusili ^t6 ř.: nohy ^a Sk 8:39; L 4:18; 2K 3:17
10 A hned padla k jeho nohám a zemřela.^t7 Když ti mladíci vstoupili, našli ji mrtvou. Vynesli ji a pohřbili k jejímu muži. ^t7 ř.: vydechla
11 A velký strach padl^t8 na celou církev^t9 i na všechny, kteří to slyšeli. ^t8 ř.: stal se ^t9 první užití klíčového výrazu ekklésia ve Sk; Sk 8:1.Sk 8:3; Sk 9:31; Sk 11:26; Sk 12:5; Sk 13:1; Sk 15:3; Sk 18:22; Sk 20:17; Mt 18:17; 1K 1:2
12 Skrze ruce^a apoštolů se mezi lidem dálo mnoho znamení a divů.^b A všichni jednomyslně^c pobývali v Šalomounově sloupoví.^d ^a Sk 14:3; Sk 19:11 ^b Sk 2:43 ^c Sk 1:14 ^d Sk 3:11
13 Z ostatních se k nim nikdo neodvažoval připojit,^a ale lid^b je velebil. ^a Sk 9:26; Sk 10:28; Sk 17:34; 1K 6:17 ^b Sk 2:47
14 A ještě více věřících^a bylo přidáváno Pánu, množství mužů i žen, ^a Sk 2:44
15 takže dokonce na ulice vynášeli nemocné a kladli je na lůžka a lehátka, aby ^sna některého z nich ^spadl aspoň Petrův stín,^a ^skdyž tudy ^spůjde. ^a Sk 19:12~
16 Scházelo se také množství lidí ⁽z měst okolo⁾^t10 Jeruzaléma, přinášeli nemocné a trápené nečistými duchy,^a a ti všichni byli uzdravováni.^t11 ^t10 var.: z okolních měst do ^t11 od ř. therapeuó; Sk 8:7; Sk 28:9; srv. Sk 4:9v; Mt 4:24; Mt 17:18; L 10:9 ^a Sk 8:7; Mt 10:1; Mk 1:27
17 Tu povstal velekněz a všichni, kteří byli s ním, totiž strana^a saduceů;^b byli naplněni^c žárlivostí.^t12 ^t12 Sk 13:45† ve Sk; Sk 17:5v; Jk 3:14; n.: rozhorlením; [ř. zélos je klíčový pojem judaismu pro nábožensky motivovaný hněv - pro zachování čistoty víry (srv. 1Mak 2,24.58; 2K 11:2); srv.: horlivost - Ř 10:2; Fp 3:6] ^a Sk 15:5; Sk 24:5psrv ^b Sk 4:1 ^c Sk 2:4srv
18 I vztáhli na apoštoly ruce^a a vsadili je do veřejného vězení.^b ^a Sk 21:27; Mt 26:50 ^b Sk 4:3
19 Pánův anděl^a však v noci otevřel dveře vězení, vyvedl je ven a řekl: ^a Sk 8:26; Sk 10:3; Sk 12:7; Sk 12:23; Sk 27:23; Mt 1:20!
20 „Jděte, postavte se v chrámě^a a mluvte k lidu všechna ^rslova^b tohoto života.^t13“ ^t13 tj. života věčného; J 6:63.J 6:68; J 12:50 ^a Jr 7:2; J 18:20 ^b Sk 11:14
21 Když to uslyšeli, vešli za úsvitu^a do chrámu a učili. Když se dostavil velekněz a ti, kteří byli s ním, svolali veleradu,^b celý ^ssbor ^sstarších^t14 synů Izraele a poslali do vězení, ^saby ^sbyli apoštolové ^spřivedeni. ^t14 n.: senát (ř. jiný výraz pro veleradu); HL ^a J 8:2 ^b Sk 6:12; Sk 22:30; Sk 23:20; Mt 26:59
22 Když tam služebníci^a přišli, ve vězení je nenalezli. Vrátili se a oznámili: ^a Mt 26:58
23 „Vězení jsme našli důkladně^t15 ^pzavřené a stráže ^pstojící u dveří,^t11 ale když jsme otevřeli, nenašli jsme uvnitř nikoho.“ ^t15 ř.: bezpečně ^t11 od ř. therapeuó; Sk 8:7; Sk 28:9; srv. Sk 4:9v; Mt 4:24; Mt 17:18; L 10:9
24 Když ta ^cslova uslyšel velitel^a chrámové stráže a velekněží, byli tím ^svelmi ^szmateni.^b Nechápali, co se to mohlo stát. ^a Sk 4:1 ^b Sk 2:6v; Sk 2:12; L 9:7
25 Kdosi však přišel a oznámil jim: „Hle, muži, které jste vsadili do vězení, ^pstojí v chrámě a učí lid.“
26 Pak pro ně velitel se služebníky šel a přivedl je — ale bez násilí; báli se totiž lidu,^a ^[aby^] nebyli ukamenováni.^b ^a Sk 4:21; Mt 14:5; L 20:6; L 20:19; L 22:2 ^b Sk 14:19; J 10:31
27 ^sKdyž ^sje ^spřivedli, postavili je před^t16 veleradu a velekněz se jich otázal^t17 : ^t16 ř.: ve veleradě ^t17 tj. ve smyslu výslechu (srv. Mt 27:11; J 9:19)
28 „Výslovně^t18 jsme vám přikázali, ^sabyste ^sneučili v^a tomto jménu, a hle, ^pnaplnili jste Jeruzalém svým učením a chcete na nás uvést krev toho člověka.“^v19 ^t18 ř.: Příkazem („oznámení ohledně něčeho, co musí být uděláno“); Sk 16:24; srv. 1Te 4:2! ^v19 idiom ve smyslu: nás chcete obvinit; Mt 23:35; Mt 27:25; Sk 2:23; Sk 3:14; Sk 7:52 ^a Sk 4:17
29 Petr a apoštolové odpověděli: „Boha je třeba poslouchat více než lidi.^a ^a Sk 4:19
30 ^cBůh našich otců probudil z mrtvých Ježíše, kterého jste vy pověsili na dřevo a zabili;
31 toho ^cBůh jako vůdce^a a zachránce^b vyvýšil ⁽na svou pravici⁾,^t20 ^saby ^sdal Izraeli pokání^c a odpuštění hříchů. ^t20 n.: svou pravicí ^a Sk 7:31p; Mt 2:6; Mt 23:10; Žd 2:10 ^b Sk 13:23; L 2:11! ^c Sk 2:38
32 My jsme svědkové^a těchto ^rslov, i ^cDuch Svatý,^b kterého ^cBůh dal těm, kdo ho poslouchají.“ ^a Sk 1:8 ^b Sk 15:28; J 15:26
33 Když to uslyšeli, rozzuřili^a se a chtěli^t21 je zabít. ^t21 var.: rozhodovali se ^a Sk 7:54
34 Tu povstal ve veleradě jeden farizeus jménem Gamaliel,^t22 ⁽učitel Zákona⁾,^a ^skterého ^ssi ^svážil všechen lid; poručil, ^saby ty lidi na chvíli ^svyvedli ven, ^t22 Gamaliel byl učitelem apoštola Pavla (Sk 22:3). ^a L 5:17p
35 a řekl jim: „Muži Izraelci,^a ^sdobře ^ssi ^srozvažte, co s těmito lidmi uděláte. ^a Sk 2:22
36 Neboť před nedávnem^t23 povstal Theudas a říkal, ^sže on ^sje někým velikým;^a i připojil se k němu počet asi čtyř set mužů. Byl však zabit, a všichni, kteří ho poslouchali, byli rozptýleni a obráceni vniveč. ^t23 ř.: těmito dny ^a Sk 8:9
37 Po něm povstal ve dnech soupisu^v24 Juda Galilejský^v25 a strhl za sebou lid; také on byl zničen a ^[všichni^], kteří ho poslouchali, byli rozptýleni. ^v24 [r. 6 po Kr. (pozdější soupis nežli v L 2:2)] ^v25 [Josephus o něm píše jako o muži z Gamala v Gaulanitis, který odmítl odevzdat daň císaři]
38 Proto vám ^snyní pravím: Nechte tyto lidi a propusťte je. Je-li tento plán či toto dílo z lidí,^a zanikne;^b ^a Mk 11:30 ^b Mat 15:~13
39 je-li však z Boha, nebudete je moci zničit — ^sabyste ^ssnad nakonec nebyli nalezeni jako ti, ^skdo ^sbojují ^sproti ^sBohu.“^a Poslechli ho, ^a Sk 11:17; Př 21:30
40 zavolali apoštoly, zmrskali^a je a přikázali jim, ^saby ^snemluvili v^b Ježíšově jménu, a propustili je. ^a Sk 22:19; Mt 10:17; 2K 11:24 ^b Sk 4:17
41 Oni tedy šli z^t26 velerady a radovali se, že ^sbyli ^suznáni ^sza ^shodné, ^saby ^sbyli ^spotupeni pro to jméno.^a ^t26 ř.: od tváře (tzn. přítomnosti) ^a J 15:21; 1P 4:14
42 Každý den v chrámě a po domech^a nepřestávali učit a zvěstovat^t27 ^cKrista Ježíše.^t28 ^t27 n.: + jako evangelium (Ga 1:9); ř. euangelizein; Mk 1:1p; Sk 8:4; Sk 9:22; Sk 11:20; Sk 17:18 ^t28 var.: Ježíše toho Krista / Mesiáše; n~: Ježíše jako Krista (Sk 9:22; Sk 17:3) ^a Sk 20:20

Zobrazit ve Studijní on-line bibli