Český studijní překladŽalmy - 106. kapitola, verše 16 - 18 (zvýrazněné)

1 Haleluja! Chválu vzdejte יהוה, protože je dobrý, vždyť jeho milosrdenství je věčné!^a ^a Ž 100:5; Ž 107:1; Ž 118:1; Ž 136:1; 1Pa 16:34; 2Pa 20:21; Ezd 3:11; Jr 33:11
2 Kdo vylíčí יהוה mocné činy?^a Kdo rozhlásí^b všechnu jeho chválu?^c ^a Ž 20:7; Ž 71:16; Ž 145:4; Ž 145:12; Ž 150:2 ^b 1P 2:9 ^c Ž 34:2; Ž 66:8; Ž 111:10
3 Blahoslavení^a jsou ti, kdo zachovávají^b právo, kdo jednají^t1 v každé době spravedlivě.^c ^t1 TM: jedná ^a Ž 1:1p ^b Př 29:18 ^c Ž 15:2; Iz 56:1
4 Rozpomeň^a se na mě,^t2 יהוה, pro přízeň^b ke svému lidu, navštiv^c mě^t2 svou spásou, ^t2 LXX, Vul: nás ^a Ž 89:48; Sd 16:28; Neh 5:19 ^b Ž 44:4 ^c Gn 50:24; Ex 4:31; Rut 1:6; L 1:68
5 abych viděl^t3 dobro^t4 tvých vyvolených, abych se radoval radostí tvého národa, abych se chlubil tvým dědictvím.^a ^t3 n.: hleděl na ^t4 ::Jr 29:32 ^a Ž 106:40; Ž 28:9; Ex 34:9
6 Zhřešili jsme jako^t5 naši otcové,^a páchali jsme zlo,^b jednali jsme ničemně.^c ^t5 h.: se (Ž 73:5; Kaz 2:16) ^a Ž 78:8; 2Pa 30:7; Jr 3:25; Za 1:4 ^b Da 9:5 ^c Neh 9:33; 1Kr 8:47~; Ezd 9:6n~
7 Naši otcové v Egyptě nepochopili tvé divy, nepřipomínali si tvé hojné milosrdenství,^t6 byli vzpurní^a při moři,^t7 při moři Rákosovém.^b ^t6 n~: mnohé projevy tvého milosrdenství; v. Ž 106:45; Ž 5:8; Pl 3:32 ^t7 LXX, Vul: když vystupovali (tj. z Egypta) ^a Ž 106:43; Ž 78:56; Dt 1:26 ^b Ex 14:11n~
8 Ale on je zachránil pro své jméno,^a aby dal poznat^b svou udatnost.^c ^a Ž 109:21 ^b Ž 77:15; 1Pa 17:19 ^c Ž 89:14; Ž 145:11!; Ex 14:18~; Jr 16:21~
9 Obořil^a se na Rákosové^t8 moře a vyschlo. Vedl je vodními hlubinami jako pustinou.^b ^t8 LXX, Vul: Rudé (tak i vv. Ž 106:7.Ž 106:22); Ž 136:13; @Ex 10:19 ^a Na 1:4 ^b Iz 63:13
10 Zachránil je z rukou toho, kdo je nenáviděl, vykoupil^a je z ruky nepřítele.^b ^a Ž 78:42v; Ž 107:2 ^b L 1:71~
11 Jejich protivníky přikryla voda, nezbyl z nich ani jeden.
12 I uvěřili^a jeho slovům, zpívali k jeho chvále.^t9 ^t9 h.: jeho chválu (Ž 149:1); Ex 15:21 ^a Ex 14:31
13 ⁽Rychle však zapomněli⁾^t10 na jeho skutky, nečekali^a na jeho rozhodnutí.^t11 ^t10 h.: Spěchali, zapomněli ^t11 n.: plán; Ž 107:11; Př 19:21; Mi 4:12 ^a Sf 3:8
14 V pustině ⁽propadli chtivosti,⁾^t12 v pusté^t13 krajině^a pokoušeli^b Boha. ^t12 h.: dychtili touhou; Nu 11:4 ^t13 LXX, Vul: bezvodé ^a Ž 68:8; Ž 78:40; Ž 107:4 ^b Ž 78:18
15 Splnil jim tedy jejich prosby, leč postihl je^t14 úbytěmi.^t15 ^t14 h.: jejich duši ^t15 Iz 10:16; LXX, Vul: a poslal do jejich duší nasycení; Nu 11:33
16V táboře ⁽žárlili na⁾^t16 Mojžíše^a i na Árona, יהוה svatého.^b ^t16 LXX, Vul: rozčilovali ^a Nu 16:1 - Nu 16:3 ^b Ex 28:36; Lv 21:6 - Lv 21:8
17Země se otevřela a pohltila Dátana a přikryla spolek^t17 Abíramův.^a ^t17 n.: sběř; h.: shromáždění …; Ž 22:17 ^a Nu 16:31 - Nu 16:35~; Nu 26:9~
18Proti jejich spolku^t17 vzplanul oheň, plamen spálil ničemy. ^t17 n.: sběř; h.: shromáždění …; Ž 22:17
19 Na Chorébu^a udělali tele a klaněli se lité modle.^b ^a Ex 3:1; Dt 9:8 ^b Ex 32:1 - Ex 32:6~
20 Zaměnili^a svou Slávu^b za zpodobení býka, který žere trávu. ^a Oz 4:7; Ř 1:23 ^b Ž 3:4; Jr 2:11
21 Zapomněli^a na Boha, svého zachránce,^t18 který učinil v Egyptě veliké věci,^b ^t18 n.: Spasitele; Iz 43:3.Iz 43:11; Iz 45:15.Iz 45:21; Iz 49:26 ^a Ž 106:13; Dt 32:18; Sd 3:7; 1S 12:9 ^b Ž 78:43~; Dt 10:21; Mk 5:19
22 divy^a v zemi Chámově,^b hrůzu vzbuzující^c činy u Rákosového moře. ^a Ž 66:5 ^b Ž 105:23; Ž 105:27 ^c Ž 45:5; Ž 65:6; Ž 145:6
23 Řekl tedy, že je vyhladí. Ale Mojžíš, jeho vyvolený,^a se postavil do trhliny^b před ním, a tak odvrátil jeho rozlícení, aby je nezničil.^c ^a Ž 89:4 ^b Ez 13:5; Ez 22:30 ^c Ex 32:11~; Ex 32:31n~; Dt 9:25nn~
24 Pohrdli výbornou zemí,^a nevěřili jeho slovu,^b ^a Dt 8:7 - Dt 8:10; Jr 3:19; Za 7:14 ^b Nu 14:3n~
25 reptali^a ve svých stanech, neuposlechli^b יהוה. ^a Dt 1:27 ^b Nu 14:22!
26 Pozvedl tedy proti nim ruku,^v19 že je v pustině nechá padnout^a ^v19 tj. k přísaze; Nu 14:30; Ez 20:15; Ez 44:12; Zj 10:5n ^a Ž 95:11~
27 a že jejich potomstvo^t20 nechá padnout mezi pohany^a a že je rozpráší do různých zemí.^b ^t20 h.: símě ^a Ž 44:12; Dt 4:27 ^b Ez 20:23~
28 Pak se spřáhli^a s Baal-peórem^v21 a jedli oběti mrtvých.^v22 ^v21 [Peór byla hora na moábském území (Nu 23:28), jejíž bližší poloha není známa. Na ní byl zřejmě uctíván jeden z kenaanských baalů.] ^v22 [Tj. buď oběti modlám, nebo oběti v rámci okultních obřadů, zahrnujících mrtvé - srv. Dt 26:14] ^a Nu 25:3
29 Svými činy^t23 ho popouzeli k hněvu a dopadla^t24 na ně rána.^a ^t23 LXX, Vul: + jej (tj. יהוה ^t24 h.: prorazila / obořila (2S 6:8) ^a 1S 4:17
30 I povstal Pinchas,^v25 vykonal soud^t26 a rána byla zastavena.^a ^v25 [syn Eleazarův, vnuk Áronův; Nu 25:7] ^t26 LXX, Vul: usmířil (tj. יהוה; srv. Nu 25:13 ^a Nu 17:13~; Nu 25:7 - Nu 25:11~
31 Bylo mu to přičteno k spravedlnosti^a od pokolení do pokolení — až navěky. ^a Gn 15:6; Ř 4:3; Ga 3:6
32 U Vod sváru^t27 ho podnítili ke hněvu,^a kvůli nim se zle vedlo i Mojžíšovi, ^t27 n.: Meribských vod; Ž 81:8! ^a Dt 9:7n
33 neboť se vzepřeli jeho Duchu^t28 a on svými rty mluvil nerozvážně. ^t28 Iz 63:10; n.: duchu (srv. Př 16:32p)
34 Nevyhladili národy, o nichž יהוה mluvil,^a ^a Ex 34:11 - Ex 34:15~; Nu 33:52~; Nu 33:55~; Dt 7:1 - Dt 7:2~; Dt 20:16 - Dt 20:18~; Sd 1:21~
35 ale smísili^t29 se s pohanskými národy^a a učili se jejich^t30 skutkům. ^t29 n.: zapletli; Př 20:19 ^t30 n~: jednat jako ony ^a Sd 3:5n; Ezd 9:1n
36 Sloužili^a jejich modlářským zpodobeninám^b a ty se jim staly léčkou.^c ^a Ž 97:7; Sd 2:19 ^b Ž 115:4; 2Pa 24:18; Oz 4:17 ^c Dt 7:16; Joz 23:13; Sd 2:3
37 Své syny a své dcery obětovali démonům.^a ^a Dt 32:17†; Lv 17:7~; Lv 18:21~; 2Kr 16:3~; 2Kr 21:6~; Jr 7:31~
38 Prolévali nevinnou krev,^a krev svých synů a dcer, které obětovali kenaanským modlářským zpodobeninám, a proléváním krve znesvětili zemi.^b ^a Ž 94:21; Dt 21:9; 2Kr 24:4; Jr 19:4n ^b Lv 20:1 - Lv 20:5; Nu 35:33; Iz 24:5; Jr 3:2; Jr 3:9
39 Svými skutky se poskvrnili;^a svými činy se dopouštěli smilstva.^b ^a Ez 20:31; Ez 22:3n ^b Dt 31:16; Sd 8:27; 1Pa 5:25; Oz 1:2; Oz 4:12
40 יהוה vzplál proti svému lidu hněvem^a a své dědictví^b si zošklivil.^t31 ^t31 n.: … opovrhl; Ž 5:7 ^a Nu 11:1; Dt 7:4 ^b Ž 106:5; Dt 9:29
41 Vydal^a je do ruky pohanských národů, takže nad nimi vládli ti, kdo je nenáviděli. ^a Sd 2:14p; Neh 9:27
42 Utlačovali^a je jejich nepřátelé, byli pokořeni, byli pod jejich mocí. ^a Sd 4:3; Sd 10:12; 2Kr 13:4
43 Mnohokrát je vysvobodil, leč oni se svými úradky^t32 vzpírali a pro své viny byli pokořeni.^t33 ^t32 n.: plány; Ž 1:1; Ž 81:13; Neh 4:9; Jr 19:7 ^t33 h.: sníženi / sehnuti; Sd 6:6
44 I pohleděl^a na jejich soužení a vyslyšel jejich nářek.^b ^a Ž 31:8 ^b Ž 61:2
45 Pamatoval^t34 kvůli nim na svou smlouvu^a a slitovával se podle svého hojného milosrdenství^t35 ^t34 n.: Rozpomenul se ^t35 v. Ž 106:7; Q: pl. ^a Ž 105:8!
46 a dal jim dojít slitování^a před všemi,^t36 kdo je odvedli do zajetí. ^t36 n.: u všech ^a 1Kr 8:50; 2Pa 30:9; Neh 1:11; Jr 42:12
47 Zachraň^a nás, יהוה, náš Bože, shromáždi^b nás z národů, a budeme vzdávat díky tvému svatému jménu^c a uctívat tě chválami.^d ^a Ž 3:8psrv ^b Ž 107:3; Dt 30:3; Neh 1:9; Jr 23:3; Ez 39:27 ^c Ž 122:4; Ž 140:14; Ž 142:8 ^d 1Pa 16:35//
48 Požehnán^a buď יהוה, Bůh Izraele,^b od věků až navěky.^c A všechen lid ať řekne: Amen. Haleluja!^d ^a Ž 28:6p ^b Ž 72:18 ^c Ž 41:14//; Ž 89:53 ^d 1Pa 16:36//

Zobrazit ve Studijní on-line bibli