Český studijní překladŽalmy - 111. kapitola
1 Haleluja!t1 Celým srdcema budu vzdávatb יהוה chválu v společenstvíc přímých,d v shromáždění.e t1 Tento žalm je alfabetický (Ž 25:1p). V tomto i násl. žalmu začíná verš jedním písmenem h. abecedy a násl. písmenem začíná druhá polovina téhož verše. Na poslední dva verše připadá po třech písmenech h.abecedy. a Ž 9:2; Ž 86:12 b Ž 7:18p; Ž 35:18 c Ž 89:8 d Ž 33:1; Ž 112:2 e Ž 1:5; Ž 149:1v
2 Velké jsou skutkya יהוה, vyhledávanét2 všemi, kdo v nich mají zalíbení.t3 t2 srv. Iz 61:12; n.: zkoumané (Ezd 7:10) / ke zkoumání všem; ::Ž 10:4 t3 obvyklá h. vazba (srv. Ž 16:3; 1S 15:22; Iz 62:4) má neobvyklý, neúplný tvar („jejich zalíbení“), takže lze v. chápat i jinak - LXX, Vul: prozkoumávané podle jeho celé vůle; $ a Ž 111:7; Ž 92:6; Ž 143:5; Zj 15:3
3 Nádherné a důstojnéa je jeho dílo,b jeho spravedlnost trvá navždy. c a Ž 96:6; Ž 104:1 b Ž 92:5 c Ž 112:3; Ž 112:9
4 Zjednal památkua svým divům. יהוה je milostivý a soucitný.b a Ž 102:13 b Ž 86:15; Ž 103:8; Ex 34:6
5 Dal potravua těm, kdo se ho bojí,b navěky pamatuje na svou smlouvu.c a Př 31:15 b Ž 34:10; Ž 103:11! c Ž 105:8
6 Svému lidu dosvědčil (své mocné jednání:)t4 dal mu dědictví národů. t4 h.: sílu svých skutků
7 Skutky jeho rukou jsou pravda a právo; všechna jeho přikázánía jsou věrná,t5 t5 n.: pravdivá / spolehlivá; Zj 15:3 a Ž 19:9; Ž 119:4
8 spolehlivá navždy a navěky,a vydaná v pravdě a přímosti. a Mt 5:18
9 Seslal svému lidu vykoupení,a navěky ustanovil svou smlouvu, jeho jméno je svatéb a vzbuzuje bázeň.t6 t6 Ž 96:4; Ž 99:3; n.: hrůzu; Ž 66:3; Dt 28:58 a Iz 50:2; L 1:68 b Ž 99:3; L 1:49
10 Počátek moudrostia je bázeň před יהוה;b je to velmit7 rozumné od všech, kdo tak činí.t8 Jeho chvála zůstává navěky. t7 srv. stejnou vazbu 1S 25:3; 2Pa 30:22 t8 h.: je rozumností pro všechny, kdo je činí / plní (předmět se vztahuje na přikázání z v. Ž 111:7) a Jb 28:28; Př 9:10v b Ž 34:12; Př 1:7p
