Český studijní překladŽalmy - 19. kapitola
1 Pro vedoucího chval. Davidův žalm.
2 Nebesaa vypravují o Boží slávě;b oblohac vypovídá o díled jeho rukou. a Ž 8:4; Ž 33:6; Ž 50:6; Ž 97:6 b Ž 96:3; Iz 6:3; Iz 35:2; Ez 8:4 c Gn 1:6v d Ž 92:5; Iz 5:12; Ř 1:20!
3 Den dni vylévát1 řeč, noc noci sděluje poznání. t1 n.: chrlí (srv. Př 18:4); n~: předává
4 Není to řeč, nejsou to slova, jejich hlas není slyšet.
5 Do celé země proniká jejich zvukt2 a jejich výroky do končina světa. Sluncib na nicht3 postavil stan.c t2 čteno s LXX, Pš, Vul (qólam); TM čte (qawam): měřicí šňůra t3 tj. nebesích a Ř 10:18// b Mal 3:20 c Iz 40:22
6 Ono jako ženich vychází ze své komnaty; veselí se jako hrdina běžící svou cestou.
7 Od konce nebes vycházít4 a (obíhá opět ke konci;)t5 před jeho žárem se nic neskryje. t4 h.: jeho vycházení (2S 3:25) t5 h.: jeho oběh do jejich konců; Kaz 1:5v
8 יהוה zákon je ryzí, obnovujea duši. יהוה svědectvíb je spolehlivé, prostýmt6 lidem dává moudrost.t7 t6 n~: nezkušeným / jednoduchým; srv. Př 1:4 t7 Srv. Ž 119:98 - Ž 119:100; 2Tm 3:15 a Ž 23:3; Pl 1:16 b 1Pa 29:19; 2Pa 34:31
9 יהוה přikázánía jsou přímá,b obšťastňují srdce. יהוה příkaz je vytříbený, dává očím světlo.c a Ž 119:4p b Ž 33:4; Př 8:8nsrv c Ž 13:4; Ž 119:105
10 יהוה bázeňt8 je čistá, obstojía navždy. יהוה rozhodnutít9 jsou spolehliváb it10 spravedlivá. t8 n.: Bázeň před H.; Ž 34:12; Př 1:7; srv. Ž 15:4 t9 Iz 58:2; n.: nařízení t10 n.: zcela a 1S 6:20 b Neh 9:13
11 Jsou žádoucnější než zlato,a než množství ryzíhob zlata. Jsou sladší než med,c med tekoucí z plástve.d a Ž 119:72; Ž 119:127; Př 8:10v; Př 3:15v b Ž 21:4; Ž 119:127; Iz 13:12; Pl 4:2 c Ž 119:103 d Př 16:24
12 Ano, tvůj otroka se jimi nechává varovat, dbát na ně přináší hojnou odměnu. a Ž 27:9; Ž 31:17; Ž 34:23!; Ž 35:27; Ž 86:2; Ž 109:28; Ž 116:16; Ž 119:17; Dt 34:5p
13 Kdo rozpozná pochybení?v11 Zbav mě těch skrytýcht12 v11 [řečnická otázka navozuje odpověď: Nikdo není morálně bezchybný, prost i omylů z nevědomosti]; Jb 6:24 t12 tj. hříchů spáchaných v nevědomosti; Ž 90:8v; srv. Gn 20:6; Lv 4:2; Lv 5:2 - Lv 5:4
14 a zdržuj svého otroka i od těch troufalých,a aby mě neopanovaly.b Pak budu ryzí a prost velikého přestoupení.c a Nu 15:30v b Ž 119:133v; Ř 6:12; Ř 6:14v c Ex 32:21v; 2Kr 17:21v
15 Kéž jsou tit13 příjemná slova mých úst, stejně jako rozjímánít14 mého srdce,a יהוה, má skálob a můj vykupiteli!c t13 h.: před tebou t14 n.: přemítání; Ž 49:4p a Př 15:28; Iz 33:18 b Ž 18:3; Ž 18:47 c Ž 78:35; Iz 43:14; Iz 44:6; Iz 47:4; Ex 6:6srv
