Český studijní překladHebrejům - 10. kapitola

1 Poněvadž Zákon má pouhý stín^a budoucího dobra,^b ne samu podobu těch skutečností,^t1 nemůže každoročně stejnými oběťmi, jež jsou stále přinášeny,^c nikdy ^sučinit ^sdokonalými^d ty, kdo s nimi přistupují. ^t1 ř. pragma; Žd 11:1 ^a Žd 8:5p ^b Žd 9:11p ^c Žd 5:1 ^d Žd 10:14; Žd 7:19
2 Což by ⁽nepřestali obětovat⁾,^t2 kdyby ti, kdo Bohu slouží, již neměli žádné vědomí^a hříchu, ^skdyž ^sjsou jednou ^p^sočištěni? ^t2 ř.: nepřestaly být obětovány / přinášeny ^a Žd 9:9
3 Ale v těch obětech je každoročně^a připomínka hříchů, ^a Žd 9:7
4 neboť je nemožné, ^saby krev býků a kozlů^a odstraňovala hříchy. ^a Žd 9:12
5 ^sKdyž tedy ^svchází do světa, praví: ‚Oběť a obětní dar jsi nechtěl, ⁽připravil jsi mi však ^mtělo⁾;^t3 ^t3 celý citát je z Ž 40:7 - Ž 40:9 (LXX); h. text v Ž 40:7 zní: uši jsi mi otevřel
6 ^snelíbily ^sse ^sti celopaly a oběti za hřích.
7 Tehdy jsem řekl: Hle, ^stu ^sjsem — v svitku knihy je ^pnapsáno o mně —, ^sabych ^svykonal, ^cBože, tvou vůli.‘
8 ^sKdyž napřed říká: ‚Oběti a obětní dary‘ a ‚celopaly^a a oběti za hřích jsi nechtěl ani se ti nelíbily‘^b — tedy ty, které se obětují podle Zákona —, ^a Mk 12:33 ^b Ž 40:7
9 potom ^překl: ‚Hle, tu jsem, ^sabych ^svykonal , Bože, tvou vůli.‘^a To první ruší, aby ustanovil to druhé. ^a Ž 40:8
10 V této vůli jsme ^pposvěceni^a skrze oběť ^mtěla^b Ježíše Krista ^sjednou ^sprovždy.^c ^a Žd 2:11; J 17:19 ^b J 6:51 ^c Žd 7:27
11 Každý kněz ^pstojí a ^skoná denně^a ^sslužbu a častokrát přináší stejné oběti, které nemohou nikdy odstranit hříchy. ^a Ex 29:38
12 On^t4 však ⁽přinesl jedinou oběť za hříchy a navždy usedl⁾^t5 po pravici^a ^cBoží ^t4 ř.: Tento ^t5 n.: ^skdyž navždy ^spřinesl (/ obětoval - podobně ve v. Žd 10:11) jednu oběť za hříchy, usedl ^a Žd 1:3
13 a nadále jen čeká, až jeho nepřátelé budou položeni za podnož jeho nohou.^a ^a Žd 1:13
14 Neboť jedinou obětí ^p^sučinil navždy ^sdokonalými^a ty, kteří jsou posvěcováni.^b ^a Žd 10:1 ^b Žd 10:10
15 Dosvědčuje nám to i ^cDuch Svatý,^a neboť po ^pslovech: ^a Žd 3:7
16 ‚Toto je smlouva, kterou s nimi ^fuzavřu^a po těch dnech, praví Pán: budu dávat své zákony do^t6 jejich srdce a ^fnapíši je do^t6 jejich mysli,‘ ^t6 ř.: na ^a Žd 8:10p
17 dodává: ‚a na jejich hříchy a jejich nepravosti již nikdy ^fnevzpomenu.‘^a ^a Jr 31:33n//
18 Kde je odpuštění hříchů,^t7 tam už není oběti za hřích. ^t7 ř.: jejich
19 ^sKdyž tedy, bratři, ^smáme ^ssmělou ^sdůvěru,^a ⁽že smíme vstoupit⁾^t8 do svatyně^b Ježíšovou krví, ^t8 ř.: ke vstupu ^a Žd 10:35; Žd 3:6 ^b Žd 9:25
20 cestou^a novou a živou, kterou nám otevřel skrze oponu,^b to jest skrze své ^xtělo,^c ^a Žd 9:8 ^b Žd 6:19 ^c Ef 2:14
21 a když máme velikého kněze^a nad domem ^cBožím,^b ^a Žd 2:17! ^b Žd 3:6
22 přistupujme^a s opravdovým srdcem v plnosti^t9 víry,^b se ⁽srdcem ^počištěným⁾^t10 od zlého svědomí^c a s ^mtělem ^pobmytým čistou vodou. ^t9 n.: plné jistotě; Žd 6:11; Ko 2:2 ^t10 ř.: srdci (pl.) ^sočištěnými ^skropením ^a Žd 10:1; Žd 7:19 ^b Žd 11:1p ^c Žd 13:18::
23 Neochvějně^t11 držme^a své vyznání^b naděje, neboť ten, který ^sdal ^sslib,^c je věrný;^d ^t11 n.: Neochvějné (ř. ‚nenakloněné‘) ^a Žd 3:6; L 8:15; 1K 11:2; 1Te 5:21 ^b Žd 3:1 ^c Žd 11:11 ^d 1Te 5:24!
24 a buďme pozorní jedni k druhým,^t12 ⁽abychom se rozněcovali v⁾^t13 lásce a dobrých skutcích.^a ^t12 n~: všímejme si jedni druhých (Mt 7:3; L 12:27) / mysleme … (Ř 4:19p) ^t13 ř.: k rozněcování ^a Tit 3:8
25 Nezanedbávejme^t14 své společné shromažďování,^a jak mají někteří ve zvyku,^b nýbrž povzbuzujme se,^t15 a to tím více, čím více vidíte, ^sže ^sse ten den^c ^spřibližuje. ^t14 n.: Nezanechávejme (ř.: zanechávajíce) ^t15 ř.: povzbuzujíce se; Žd 3:13p; Sk 14:22; 1Te 2:11 ^a Sk 2:42~ ^b L 4:16 ^c 1K 3:13
26 Neboť ^sjestliže dobrovolně^a ^shřešíme poté, co jsme přijali ^sjasné ^spoznání ^cpravdy,^b nezůstává již více oběť za hříchy, ^a Nu 15:30 ^b 1Tm 2:4
27 nýbrž jakési hrozné očekávání soudu^a a žár ohně,^b ^skterý ^sbude stravovat odpůrce.^c ^a Žd 9:27 ^b Nu 16:35; Sf 3:8; Mt 3:10; Mt 25:41; Zj 20:15 ^c Dt 32:43; L 19:27
28 Kdo pohrdl^a Mojžíšovým zákonem, umírá bez slitování^b na základě svědectví dvou nebo tří svědků.^c ^a 2S 12:9 ^b Dt 19:13; Jr 13:14 ^c Dt 19:15
29 Uvažte,^a oč horšího trestu bude hoden ten, kdo pošlapal Syna ^cBožího,^b a krev smlouvy,^c jíž byl posvěcen,^d měl za nečistou,^t16 a ^cDucha^e milosti^f potupil? ^t16 ř. ‚obecnou‘, tzn. nesvatou ^a Žd 2:3~; Žd 12:25~ ^b Žd 6:6 ^c Žd 13:20; Mt 26:28 ^d Žd 9:13 ^e Ef 4:30 ^f Za 12:10
30 Neboť známe toho, kdo řekl: ‚Mně náleží pomsta, já ^fodplatím.‘^a A opět: ‚Pán bude ^fsoudit svůj lid.‘^b ^a Dt 32:35// ^b Dt 32:36//; Ž 135:14
31 Je hrozné^a upadnout do rukou živého^b Boha. ^a Žd 10:27 ^b Žd 3:12
32 Připomínejte^a si dřívější dny, v nichž ⁽jste byli osvíceni^b a⁾^t17 přestáli jste mnohý zápas^t18 s utrpením. ^t17 ř.: byvše osvíceni ^t18 ř. athlésis; HL; srv. Ef 6:12p ^a 1K 4:17; 2K 7:15; 2Tm 1:6; Mk 11:21; Mk 14:72†; Žd 10:3srv ^b Žd 6:4
33 Buď ^sjste ^sbyli ^sveřejně ^svystavováni^t19 urážkám^t20 a soužením,^a nebo jste se stali společníky^t21 těch, s nimiž se takto nakládalo. ^t19 ř. theatrizó; HL; srv. 1K 4:9 ^t20 n.: potupě / pohaně; Žd 11:26 Žd 13:13; Ř 15:3; 1Tm 3:7† ^t21 n.: účastníky; 2K 1:7; 2K 8:23; 1P 5:1 ^a Mt 13:21!
34 Vždyť ^sjste ^směli ^ssoucit^a s vězni^t22 a uloupení svého majetku^b jste přijali s radostí, vědouce, ^sže ^smáte v nebi vlastnictví^c lepší^d a trvalé.^e ^t22 Žd 13:3; var.: mým vězením ^a Žd 4:15p† ^b Mt 19:21 ^c Sk 2:45† ^d Žd 6:9! ^e 1P 1:4~
35 Neodhazujte^a tedy svou ^ssmělou ^sdůvěru,^b která má velikou odplatu.^c ^a Mk 10:50†srv ^b Žd 10:19 ^c Žd 2:2; Žd 11:6p; Mt 5:12
36 Je vám totiž třeba vytrvalosti,^a abyste vykonali ^cBoží vůli^b a obdrželi^c zaslíbení.^d ^a Žd 12:1; L 8:15; 2Te 1:4 ^b Žd 13:21; Ř 1:10!; Ef 6:6 ^c Žd 11:13p ^d Žd 6:12
37 ‚Neboť ještě velmi, velmi krátký čas,^a a ⁽ten, který má přijít⁾,^t23 ^fpřijde a ^fnebude otálet; ^t23 ř.: ten přicházející; Mt 11:3 ^a Žd 10:25
38 ^[můj^] spravedlivý bude žít z víry, ale kdyby ustoupil, ^snebude v něm ^smít moje duše ^szalíbení.‘^a ^a Abk 2:3 - Abk 2:4 (LXX)
39 My však nejsme ⁽ti, kdo ustupují⁾^t24 k záhubě,^a nýbrž lidé víry k zachování duše. ^t24 ř.: (lidé) ustoupení ^a Mt 7:13; 2P 2:1

Zobrazit ve Studijní on-line bibli