Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Jeruzalémská bible je špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století. Vzešla z prací Jeruzalémské biblické školy, založené v roce 1890 z iniciativy dominikánského řádu, v níž se po desítky let převážně francouzští badatelé věnovali studiu a výzkumu na poli biblické filologie, historie a archeologie. Na základě zevrubné a velmi přesné exegetické práce vznikl pak z původních jazyků nejprve francouzský překlad – La Bible de Jérusalem (JB), 1. vydání 1954, definitivní 1973 –, jenž se stal základem pro další edice v hlavních evropských jazycích. Hlavní zásadou jeho tvůrců je nevnášet do biblického překladu literární kvality, které nejsou vlastní originálu. Druhou předností vloženou do tohoto díla jsou úvody k jednotlivým biblickým knihám a pomocný poznámkový aparát, které každému čtenáři Bible dodávají nejdůležitější poznatky interpretační, aniž by ho zbytečně zatěžovaly svým rozsahem. Česká verze Jeruzalémské bible vzniká metodou srovnávacího překladu z francouzštiny (originální znění JB) a původních biblických jazyků (pro přesné rozpoznání předlohy). Její autoři berou v potaz i bohatou tradici českých biblických překladů 20. století, které se můžou stát inspirací, cennou zejména po terminologické stránce. Žádný ale není měřítkem, či dokonce svazujícím břemenem v otázce jazykového stylu. I pro tvůrce české JB je totiž nejdůležitější, aby výsledek jejich práce byl věrný biblickému originálu, s co nejpatrnějším uchováním jeho stylu i literární formy. Manželé Dagmar a František X. Halasovi zahájili práci na českém překladu v roce 1980, v polistopadové době se začalo s publikováním prvních sešitů pracovního vydání. Průběžně pokračují redakční práce, aby česká Jeruzalémská bible vyšla co nejdřív jako celek. Pracovní vydání české verze Jeruzalémské bible je určeno k diskusi mezi odbornou i laickou veřejností. Vyzýváme tedy všechny čtenáře, aby své diskusní příspěvky, připomínky k českému překladu a textové korektury zasílali na adresu redakce: nakladatelství KRYSTAL OP, Husova 8, 110 00 Praha 1, e-mail: krystalop@volny.cz
Copyright: Copyright © František X. a Dagmar Halasovi, Copyright © Krystal OP s.r.o
URL: http://krystal.op.cz/
1 S nebeským královstvím to tehdy bude jako s deseti pannami, které vzaly své lampy a vyšly vstříc ženichovi.
2 Pět z nich bylo pošetilých a pět rozumných.
3 Ty pošetilé si totiž vzaly své lampy, ale nevzaly si olej;
4 zatímco ty rozumné si ke svým lampám vzaly do nádobek olej.
5 Protože si ženich dával na čas, všechny začaly podřimovat a usnuly.
6 Ale o půlnoci se rozlehl křik: ‘Hle, ženich! Vyjděte mu vstříc!’
7 Tu se všechny ty panny probudily a připravily si lampy.
8 A ty pošetilé řekly rozumným: ‘ Dejte nám ze svého oleje, vždyť nám dohasínají lampy.’
9 Rozumné jim však odpověděly: ‘Určitě by ho nebylo pro nás i pro vás dost; jděte raději ke kupcům a nakupte si ho.’
10 Odešly si ho nakoupit a tu přišel ženich: ty, které byly připraveny, vešly s ním do svatební síně a brána se uzavřela.
11 Nakonec přišly i ty ostatní panny a říkaly: ‘ Pane, Pane, otevři nám!’
12 Ale on odpověděl: ‘Vpravdě vám říkám, neznám vás!’
13 Bděte tedy, neboť neznáte dne ani hodiny.
14 Je to, jako když člověk vydávající se na cestu zavolal své služebníky a svěřil jim svůj majetek.
15 Jednomu dal pět talentů, jinému dva, třetímu jediný, každému podle jejich schopností, a potom odcestoval.
16 Ten, který dostal těch pět talentů, ihned šel a obchodoval s nimi a vyzískal z nich pět dalších.
17 Stejně tak ten, který dostal dva, vyzískal z nich dva další.
18 Ale ten, který dostal jen jediný, odešel, vykopal jámu v zemi a peníze svého pána ukryl.
19 Po dlouhém čase přichází pán těch služebníků a účtuje s nimi.
20 Přistoupil ten, který dostal těch pět talentů a předložil pět dalších talentů: ‘ Pane,’ řekl, ‘svěřil jsi mi pět talentů; hle, tady je pět dalších talentů, které jsem vyzískal.’ -
21 ‘Správně, dobrý a věrný služebníku,’ řekl mu jeho pán, ‘nad málem jsi byl věrný, nad mnohým tě ustanovím; vejdi do radosti svého pána.’
22 Potom přišel ten, který dostal dva talenty: ‘Pane,’ řekl, ‘svěřil jsi mi dva talenty; tady jsou další dva talenty, které jsem vyzískal.’ -
23 ‘ Správně, dobrý a věrný služebníku,’ řekl mu jeho pán, ‘nad málem jsi byl věrný, nad mnohým tě ustanovím; vejdi do radosti svého pána.’
24 Nakonec přišel ten, který měl v držení jediný talent: ‘Pane,’ řekl, ‘poznal jsem tě jako tvrdého člověka: sklízíš tam, kde jsi nesel, a sbíráš, kde jsi nic nerozhodil.
25 A tak jsem dostal strach, šel jsem a ukryl jsem tvůj talent do země; tady ho máš. Je tvůj.’
26 Ale jeho pán mu odpověděl: ‘Špatný a líný služebníku! Věděl jsi, že sklízím, kde jsem nesel, a že sbírám, kde jsem nic nerozhodil?
27 Měl jsi tedy mé peníze uložit u peněžníků a při návratu bych si byl vybral, co mi patří, i s úrokem.
28 Vezměte mu tedy jeho talent a dejte jej tomu, jenž má těch deset talentů.
29 Neboť každému, kdo má, bude dáno a on bude mít ještě víc; ale tomu, kdo nemá, bude vzato i to, co má.
30 A toho služebníka budižkničemu vyhoďte ven do tmy, tam bude pláč a skřípění zubů.’
31 Až přijde Syn člověka ve své slávě v doprovodu všech andělů, tehdy zasedne na trůn své slávy.
32 A budou před něho shromážděny všechny národy a on oddělí lidi jedny od druhých, tak jako pastýř odděluje ovce od kozlů.
33 Postaví ovce po své pravici a kozly po levici.
34 Tehdy král řekne těm po své pravici: ‘Pojďte, požehnaní mého Otce, přijměte jako dědictví království připravené pro vás od založení světa.
35 Neboť jsem měl hlad, a dali jste mi najíst, měl jsem žízeň, a dali jste mi napít, byl jsem cizinec, a přijali jste mě,
36 nahý, a oblékli jste mě, nemocný, a navštívili jste mě, uvězněný, a přišli jste za mnou.’
37 Tu mu ti spravedliví odpovědí: ‘Pane, kdypak jsme tě viděli hladového a nasytili tě, žíznivého a napojili tě,
38 jako cizince a přijali jsme tě, nahého a oblékli tě,
39 jako nemocného nebo uvězněného a přišli jsme za tebou?’
40 A Král jim dá tuto odpověď: ‘ Vpravdě; vám říkám, pokud jste to udělali jednomu z těch nejmenších mých bratrů, mně jste to udělali.’
41 Potom řekne zase těm po levici: ‘Pryč ode mne, zlořečení, do věčného ohně připraveného pro ďábla a jeho anděly.
42 Neboť jsem měl hlad, a nedali jste mi najíst, měl jsem žízeň, a nedali jste mi napít,
43 byl jsem cizinec a nepřijali jste mě, nahý, a neoblékli jste mě, nemocný a uvězněný, a nenavštívili jste mě.’
44 Tu se ho také oni zeptají: ‘Pane, kdypak jsme tě viděli hladového nebo žíznivého, jako cizince nebo nahého, jako nemocného nebo uvězněného, a nepomohli jsme ti?’
45 Tu jim on odpoví: ‘Vpravdě vám říkám, pokud jste to neudělali jednomu z těchto nejmenších, neudělali jste to ani mně.’
46 A oni odejdou do věčného trápení, a spravedliví do věčného života.``