Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.
1 Přešlo mnoho dní, když se třetíhoa roku stalo Hospodinovo slovo k Elijášovi: Jdi, ukaž se Achabovi. Dám déšť na povrch země. a L 4:25; Jk 5:17
2 Elijáš šel, aby se ukázal Achabovi. V Samaří byl krutýt1 hlad. t1 h.: silný; 1Kr 17:17
3 Achab si zavolal Obadjáše, který byl nad domem.a Obadjáš se velmi bált2 Hospodina. t2 h.: byl bojící se; tj. žil ve velké bázni před H. / byl velmi zbožný; Gn 42:18p; 2Kr 4:1; Dt 5:29; Jb 1:8 a 1Kr 16:9
4 Stalo se, že když Jezábel vyhlazovala Hospodinovy proroky, Obadjáš vzal sto proroků, ukryla je po padesáti v jeskyni a zásoboval je chlebem a vodou. a Jr 26:24srv
5 Achab řekl Obadjášovi: Jdi v zemi ke všem pramenům vodya a ke všem potokům. Snad se najde tráva, abychom zachovali koněv3 a mezky při životě a nemuseli vyhladit žádné ze zvířat. v3 [pohroma nepřivedla Achaba k pokání (jako Davida - 2S 21:1), ale ke starosti o zachování vojenské síly (podle asyrských letopisů měl nejméně dva tisíce vozů; srv. 1Kr 10:26)] a Jr 14:3
6 Rozdělili si zemi, aby jí procházeli. Achab šel sám jednou cestou a Obadjáš šel sám druhout4 cestou. t4 h.: jednou; Ex 25:33p
7 Když byl Obadjáš na cestě, hle, potkal ho Elijáš. Jakmile jej Obadjáš zpozoroval, padl na tvář a zeptal se: Jsi to ty, můj pane,a Elijáši? a 2Kr 2:19p; Za 1:9
8 Odpověděl mu: Jsem.a Jdi, pověz svému pánu: Je zde Elijáš. a 1Kr 13:14p
9 Nato on řekl: Čím jsem zhřešil, že dáváš svého otroka do ruky Achaba, aby mě usmrtil?
10 Jakože živ je Hospodin, tvůj Bůh, není národ či království, kde by tě můj pán nenechalt5 hledat. Když řekli: Není zde, nechal království či národ přísahat, že tě nenašli. t5 h.: neposlal
11 A ty nyní říkáš: Jdi, pověz svému pánu: Je zde Elijáš.
12 I stane se, až od tebe odejdu, že tě Hospodinův Duch odnese nevím kam. Já to půjdu oznámit Achabovi, on tě nenajde a zabije mě. Tvůj otrok se přece od svého mládí bojí Hospodina.
13 Což nebylo oznámeno mému pánu, co jsem udělal, když Jezábel zabíjela Hospodinovy proroky? Ukryl jsem (sto z Hospodinových proroků vždy po padesáti)t6 v jeskyni a zásoboval jsem je chlebem a vodou. t6 h.: z H. proroků sto mužů, padesát a padesát mužů
14 A ty nyní říkáš: Jdi, pověz svému pánu: Je zde Elijáš. Vždyť mě zabije.
15 Elijáš řekl: Jakože živ je Hospodin zástupů, jemuž sloužím,a dnes se mu ukážu. a 1Kr 17:1p
16 Obadjáš šel vstříc Achabovi a oznámil mu to. Nato šel Achab vstříc Elijášovi.
17 I stalo se, když uviděl Achab Elijáše, Achab se ho zeptal: Jsi to ty, kdo (přivádí zkázu na Izrael?)t7 t7 n.: působí potíže Izraeli; Joz 7:25; Sd 11:35; Př 11:17
18 Odpověděl mu: Zkázu na Izrael nepřivádím já, ale ty a dům tvého otce, když opouštítea Hospodinovy příkazy a chodítet8 za baaly. t8 Pš; Tg; Vul: pl.; Jr 2:23 a Ž 119:53; Př 15:10; Jr 2:19; Jr 17:13; Iz 1:28
19 Nyní vzkaž a shromáždi ke mně na horu Karmela celý Izrael i čtyři sta padesát Baalových proroků a čtyři sta Ašeřinýchb proroků, kteří jídajíc u Jezábelina stolu. a 2Kr 2:25! b 1Kr 16:33 c 1Kr 2:7; 2Kr 25:29
20 Achab vzkázal mezi všechny syny Izraele a shromáždil proroky na horu Karmel.
21 Tehdy Elijáš přistoupil ke všemu lidu a řekl: Jak dlouhoa budete kulhatt9 (na dvě strany?)t10 Jestliže je Bohem Hospodin, jděte za ním, a jestliže Baal, jděte za ním. Lid mu nicb neodpověděl. t9 stejné h. sloveso jako ve v. 1Kr 18:26 při pohanském kultickém tanci; 1Kr 16:31p; srv. 2S 4:4; [asi se jednalo o idiom té doby, podobný našemu: „sedět na dvou židlích“] t10 n.: o dvou berlích; Ž 119:113!; Joz 24:15; Oz 10:2; Mt 6:24 a Jr 13:27; Jr 4:14 b 2Kr 18:36; 2S 3:11
22 Elijáš řekl lidu: Já sáma jsem zůstal Hospodinovým prorokem a Baalových proroků je čtyři sta padesát. a 1Kr 19:10; 1Kr 19:14
23 Ať nám jsou dáni dva býčci. Jednoho býčka ať si vyberou oni, rozsekají ho na kusy, položí na dříví, ale oheň ať nerozdělávají. Já připravíma druhéhot11 býčka, dám ho na dříví, ale oheň nerozdělám. t11 h.: jednoho; Ex 25:33p a 1Kr 8:64; Dt 12:27
24 Pak vzývejte jméno (svého boha)t12 a já budu vzývata jméno Hospodinovo. Bůh, který odpoví ohněm, ten je Bohem. Všechen lid odpověděl: Dobře jsi promluvil.b t12 n.: svých bohů a Gn 4:26; Iz 12:4 b 1Kr 2:38p
25 Elijáš řekl Baalovým prorokům: Vyberte si jednoho býčka a připravte ho první, protože vás je víc. Vzývejte jméno svého boha, ale oheň nerozdělávejte.
26 Nato vzali býčka, kterého jim dal, připravili ho a vzývali Baalovo jméno od rána až do poledne se slovy: Baale, odpověz nám! Ale (žádný ohlas, nikdo neodpovídal. Přitom)t13 poskakovalit14 kolem oltáře, který udělali. t13 n.: ani hlásku, žádná odpověď. Tak; h.: Ne hlas, ne odpovídající; srv. 2Kr 4:31 t14 h.: kulhali; srv. v. 1Kr 18:21
27 Když nastalo poledne, Elijáš se jim posmíval: Volejtea hlasitě,t15 vždyť je to bůh. Snad (je zaneprázdněn)t16 nebo má nutkání. Třeba je na cestě. Možná spí, ať seb probere. t15 h.: velkým hlasem; 1S 7:10; 1S 28:12; Neh 9:4 t16 ?n.: si odskočil a Sd 10:14; Ž 50:15:: b 1Kr 3:15srv
28 Volali hlasitět15 a dle svého zvyku si zasazovalia rány meči a oštěpy, až jim tekla krev. t15 h.: velkým hlasem; 1S 7:10; 1S 28:12; Neh 9:4 a Dt 14:1::
29 Když přešlo poledne, (chovali se jako proroci)t17 až do doby, kdy se přinášít18 přídavná oběť, ale žádnýa ohlas, nikdo neodpovídal, nikdo tomu nevěnoval pozornost.b t17 srv. Jr 23:13; 1S 18:10p! t18 tj. asi tři hodiny odpoledne; Ex 29:41 a 1Kr 18:26p b Ž 115:5 - Ž 115:8; Jr 10:5
30 Pak řekl Elijáš všemu lidu: Přistupte ke mně. Všechen lid k němu přistoupil. On opravil Hospodinův oltář, který byl pobořen.
31 Elijáš vzal dvanáct kamenů podle počtu kmenů synů Jákoba, ke kterému se stalo Hospodinovo slovo: Budeš se jmenovat Izrael.a a Gn 32:28
32 Z kamenůa postavilb oltář v Hospodinově jménu a udělal okolo oltáře příkop na dvě míryv19 zrna. v19 [cca 12-15 litrů; srv. 1S 25:18p; 2Kr 7:1] a Ex 20:25 b Joz 8:30; 1S 14:35; 2S 24:25
33 Narovnal dříví, rozsekal býčka na kusy a položil ho na dříví.
34 Pak řekl: Naplňte čtyři džbány vodou a vylejte ji na zápalnou oběť i na dříví. Nato řekl: Udělejte to znovu. Udělali to znovu a on řekl: Udělejte to potřetí, a udělali to potřetí.
35 Voda tekla okolo oltáře a naplnila také příkop.
36 Když nastal čas přinášení přídavné oběti, přistoupil prorok Elijáš a řekl: Hospodine, Bože Abrahamův, Izákův a Izraelův,t20 kéž se dnes pozná,t21 že ty jsi Bůh v Izraeli a já jsem tvůj otroka a všechny tyto věci jsem učinil podle tvého slova. t20 [vedle //1Pa 29:18 a 2Pa 30:6 jediné místo, kde je v obvyklém spojení (Ex 3:6.Ex 3:16; Ex 4:5; Sk 3:13) uvedeno Jákobovo nové jméno (srv. v. 1Kr 18:31)] t21 n.: ukáže a Jr 7:25p
37 Odpověza mi, Hospodine, odpověz mi, ať tento lid pozná,b že ty, Hospodine, jsi Bůh; a ty sám obracíš jejich srdcec nazpět.d a 1Ki 18:::26; Ž 4:2 b 1S 17:46srv; Ž 46:11; Za 6:15; J 17:3; J 17:21; J 11:41; J 11:42 c Jr 24:7 d Iz 38:8srv
38 Nato spadl Hospodinův oheňa a strávil zápalnou oběť i dříví, kameny a prach a vylízalt22 vodu, která byla v příkopu. t22 srv. Mi 7:17; n~: pohltil a Lv 9:24; Sd 6:21; 1Pa 21:26
39 Když to všechen lid uviděl, padli na tvář a volali: Hospodin je Bůh,a Hospodin je Bůh. a 1Kr 8:60; Dt 4:39; 2Pa 33:13; Iz 45:3; Ez 6:7
40 Elijáš jim řekl: Chyťte Baalovy proroky, nikdo z nich ať neunikne. Když je chytili, zavedl je Elijáš k potoku Kíšóna a tam je pobil.b a Sd 4:7; Sd 4:13 b Ex 22:20; 2Kr 11:18; Dt 17:12srv
41 Elijáš řekl Achabovi: Jdi, jez a pij, neboť (slyším hukot deště.)t23 t23 n.: je slyšet; h.: hlas rachotu / množství deště; (srv. Iz 13:4)
42 Achab šelv24 jíst a pít. Elijáš vystoupil na vrchol Karmelu, sklonil se k zemi a vložil svou tvář mezi kolena. v24 [to, že celkem 8× v této kapitole lidé - včetně krále (+ v. 1Kr 18:26) - okamžitě uposlechli Elijáše, ukazuje na jeho velkou autoritu jakožto H. proroka]
43 Svému služebníkovit25 řekl: Jdi a podívej se směrem k moři. Šel, podíval se a řekl: Nic tam není. (Řekl: Sedmkrát se vrať.)t26 t25 h.: chlapci; 1Kr 19:3; 1Kr 20:14n; 1S 9:3!; 2Kr 4:12 t26 n.: Sedmkrát řekl: Vrať se
44 Když to bylo posedmé, řekl: Hle, oblak malý jako lidská dlaň vystupuje z moře. Řekl: Jdi a řekni Achabovi: Zapřáhni a jeď, ať tě nezadrží déšť.
45 (Za chvíli)t27 se zatměla nebesa oblaky a větrem a nastal velký déšť. Achab nasedl a jel do Jizreelu.a t27 n.: Mezitím; h.: A bylo až k tomu a až k tomu a Joz 19:18; 1S 29:1
46 Hospodinova rukaa byla s Elijášem, takže si přepásal bedra a běželv28 před Achabem, až dorazil do Jizreelu. v28 [do Jizreelu bylo cca 27 km; Elijáš běžel v Boží síle (srv. Ž 18:30)] a 2Kr 3:15; Neh 2:8; 1S 12:15::; Ez 1:3p