Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.
1 Samuel řekl (celému Izraeli:)t1 Hle, uposlechl jsem vás ve všem, co jste mi řekli, a ustanovil jsem nad vámi krále. t1 n~: všem Izraelcům
2 Nyní hle, král (bude chodit před vámi.)t2 Já jsem zestárla a zešedivěl a moji synové jsou zde s vámi. (Chodil jsem před vámi)t3 od svého mládí až dodnes. t2 n~: vás povede; srv. Jr 2:6! t3 n~: Vodil jsem vás a 1S 8:1; 1S 8:5
3 Zde jsem. Vypovídejtea proti mně před Hospodinem a před jeho pomazaným.b Komu jsem vzal býka či komu jsem vzal osla?c Koho jsem utlačoval?d Koho jsem vydíral?e (Od koho)t4 jsem vzal úplatek,f abych kvůli němu přivřel oko? Vrátím vám to. t4 h.: Z čí ruky a Jr 14:7; Oz 5:5 b 1S 10:1; 1S 24:7 c Ex 20:17; Nu 16:15; Sk 20:33srv d Dt 24:14; Mi 2:2; Jr 7:6 e Am 4:1 f 1S 8:3v::; Ex 23:8v!; Mi 3:11v; Am 5:12
4 Odpověděli: Neutlačoval jsi nás ani jsi nás nevydíral, ani jsi (od nikoho)t5 nic nevzal. t5 h.: z ruky muže
5 Řekl jim: Hospodin je svědkema proti vám a svědkem je dnes jeho pomazaný, že jste (u mne)t6 nic nenalezli. A lid řekl: Je svědkem. t6 h.: v mé ruce; Ex 22:3!; srv. Sk 23:9; n.: proti mně a 1S 20:23; Ř 1:9!
6 Samuel dále řekl lidu: Tent7 Hospodin, který ustanovil Mojžíše a Árona a který vyvedl vaše otce z egyptské země. t7 n.: Ano, / Svědkem je
7 Nyní sea postavte. Budu se s vámi souditb před Hospodinem za všechny Hospodinovy spravedlivét8 činy, které činil s vámi a s vašimi otci. t8 h. spravedlnosti; Sd 5:11; Mi 6:5!; Ž 11:7; Ž 103:6 a 1S 12:16; 1S 10:19; Joz 24:1; Dt 31:14 b Ez 20:35
8 Když přišel Jákoba do Egypta a vaši otcové volalib k Hospodinu o pomoc, Hospodin poslal Mojžíšec a Árona, kteří vyvedlid vaše otce z Egypta a usídlili je na tomto místě. a Gn 46:5n b 1S 7:9; Ex 2:23n; Sd 3:9; Neh 9:28; Ž 142:2 c Ex 3:10; Ex 4:14 d 1S 10:18; Dt 4:20
9 Oni však na Hospodina, svého Boha, zapomněli.a Proto je vydalt9 do ruky Sísery, velitele chasórské armády, do ruky Pelištejcůb a do ruky moábského krále, kteří proti nim bojovali. t9 h. (obvykle): prodal; srv. Sd 4:2.Sd 4:9!; Ez 30:12; Na 3:4 a Dt 32:18; Sd 3:7; Ž 44:18; Iz 17:10* b Sd 10:7; Sd 13:1
10 Pak volali k Hospodinu o pomoc a říkali: Zhřešili jsme, protože jsme opustilia Hospodina a sloužili jsme baalům a aštartám.b Nyní však nás (vysvoboď z ruky našich nepřátel a budeme sloužit tobě. a Joz 24:20; 1Kr 11:33 b 1S 7:3; 1S 7:4
11 Hospodin poslal Jerubaala,a Bedána,t10 Jiftáchab a Samuelat11 a vysvobodilc vás z ruky vašich okolních nepřátel a bydleli jste v bezpečí.d t10 LXX; Pš: Baráka (Sd 4:6) t11 1S 3:20; 1S 7:15; LXXvar; Pš: Samsona a Sd 7:1 b Sd 11:1nn c 1S 17:37; 1S 26:24; Sd 10:15; Jr 15:21 d Dt 12:10; Př 1:33
12 Když jste viděli, že Náchaš,a král synů Amónových, táhne proti vám, řekli jste mi: Ne, ať nad námi kraluje král, ačkoliv Hospodin, váš Bůh, je vaším králem. a 1S 11:1
13 Teď se podívejte, král, kterého jste si zvolili, kterého jste si vyžádali, podívejte, Hospodin nad vámi ustanovila krále. a 1S 8:6; Jr 6:27
14 Jestliže sea budete bát Hospodina a budete mu sloužit, budete hot12 poslouchat a nebudete se vzpírat Hospodinovým příkazům,b jestliže budete vy i král, který nad vámi kraluje, následovatt13 Hospodina, svého Boha, bude dobře. t12 h.: jeho hlas t13 [h. sloveso není vyjádřeno - č. je odvozeno z obvyklého významu spojení s předložkou: za (srv. 2Kr 13:2!; Ez 13:3)] a Joz 24:14 b 1S 15:24; Dt 1:26; 1Kr 13:21; Pl 1:18
15 Jestliže však nebudete poslouchat Hospodinat14 a budete vzpurnía vůči Hospodinovým příkazům, bude Hospodinova rukab proti vám a proti vašim otcům. t14 h.: H. hlas a Iz 1:20; Jr 4:17; Oz 14:1 b Dt 2:15; Sd 2:15; 1Kr 18:46::
16 Nyní se tedy postavte a dívejte se na tu velkou věc, kterou Hospodin učiní před vašima očima.
17 Není dnest15 sklizeň pšenice?a Budu volatb k Hospodinu, aby dal hromobitít16 a déšť.v17 Pak poznáte a uvidíte, jak velké v Hospodinových očích je vaše zlo, které jste spáchali, když jste si vyžádali krále. t15 n~: teď t16 h.: hlasy; Jr 10:13; srv. Ex 19:16 v17 [v období (1S 6:13p) žní byl v Izraeli déšť naprosto neobvyklý (Př 26:1), tj. zázrakem]; srv. Jk 5:16nn a Rut 2:23 b 1S 7:9; 1Kr 18:36nsrv
18 Samuel potom volal k Hospodinu a Hospodin v onen den dal hromobitít16 a déšť. Všechen lid se proto velicea bál Hospodina i Samuela. t16 h.: hlasy; Jr 10:13; srv. Ex 19:16 a Ex 14:31
19 Všechen lid řekl Samuelovi: Modlia se za své otroky k Hospodinu, svému Bohu, abychom nezemřeli, neboť jsme ke všem svým hříchům přidali další zlo, že jsme si vyžádali krále. a 1S 7:5; 1Kr 13:6
20 Samuel řekl lidu: Nebojte se! Spáchali jste sice všechno toto zlo; avšak (neodvracejte se od Hospodina,)t18 ale (služte Hospodinu)a (celým svým srdcem.)b t18 Nu 14:43; 2Kr 18:6; 2Pa 34:33; Oz 7:14; n.: nepřestaňte následovat Hospodina; v. 1S 12:14; srv. Jr 2:8 a Ex 10:8; Joz 24:14; Ž 2:11 b 1S 7:3; Dt 6:5; 1Kr 2:4; 2Pa 31:21; Jr 24:7; Jr 3:10::
21 Neodvracejte se, abyste šli za marnostmi,t19 které neprospějía ani nevysvobodí,b protože jsou to marnosti. t19 n~: modlami (Iz 41:29; Iz 49:4; Jr 2:5v; Jr 14:22v!); h.: pustotou; srv. Gn 1:2; Oz 5:11 a Iz 44:9n; Jr 2:8; Jr 16:21; Abk 2:18 b 1S 12:10n::; Iz 36:18b
22 Vždyť kvůli svému velkému jménua Hospodin nezanecháb svůj lid, neboť (Hospodin se odhodlal)t20 učinit (si z vás svůj lid.)t21 t20 n.: Hospodinu se zalíbilo; Jb 6:9 t21 h.: vás sobě za lid; Dt 19:6; Jr 7:23; Oz 2:25 a Joz 7:9; Ž 25:11; Ž 106:8; Iz 48:9; Jr 14:7; Jr 14:21; Da 9:19 b 1Kr 8:57; Ž 94:14; Dt 31:6v
23 Co se mě týče,t22 ať je ode mě vzdálenoa to, abych hřešil proti Hospodinu a přestal se za vás modlit. Budu vás učitb dobréc a příméd cestě. t22 h.: Tak i já a 1S 2:30; 1S 14:45 b Dt 24:8; 1Kr 8:36; 2Kr 12:3; Př 4:11; Mi 4:2; Sk 20:20 c Jr 6:16 d Př 12:15; Př 29:27; Oz 14:10
24 Jen se bojtea Hospodina a služte mu věrněb celým svým srdcem.c Vždyť se podívejte,d co velkéhoe (s vámi)t23 učinil. t23 n.: pro vás a Kaz 12:13 b 1Kr 2:4; 1Kr 3:6 c 1S 12:20 d Iz 5:12:: e Dt 10:21v; Ž 126:2n!
25 Jestliže však budete stále páchat zlo, budete smetenit24 jak vy, tak i váš král. t24 n.: zahynete; 1S 26:10; Gn 19:15