Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.
1 I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:
2 Ty pak, lidský synu, budeš soudit? Budeš soudit (město prolévající krev?)v1 Poučíš ho o všech jeho ohavnostech.a v1 h.: město krví; [míněn Jeruzalém]; Ez 7:23p; Ez 24:6.Ez 24:9; Na 3:1 a Ez 16:2; Ez 20:4; Ez 23:36
3 Řekneš: Toto praví Panovník Hospodin: Město, které prolévá krev ve svém středu,a aby přišel jeho čas,b a zhotoví samo protit2 sobě bůžky, aby se poskvrňovalo. t2 n.: nad … a Ez 24:7 b Ř 2:5; 2P 2:3
4 Svou krví, kterou jsi prolilo, ses provinilo, a svými bůžky, které jsi zhotovilo, ses poskvrnilo, přivedlo jsi blíž své dny a přišlo jsi do svých let. Kvůli tomu jsem tě učinil předmětem potupy pro národy a posměchua pro všechny země. a Ez 23:32srv; Dt 28:37
5 Ty, které jsou ti blízko, i ty, které jsou od tebe daleko, se ti budou posmívat: To nečisté jméno, ten velký zmatek.a a Ez 7:7; Am 3:9
6 Hle, izraelští předáci, každý (podlea toho, jakou měl moc,t3 byli pohotoví prolévat v tobě krev.)b t3 Ž 71:18; h.: své paže a Ez 19:1; Ez 21:17 b Ez 22:27; Sf 3:3
7 Otce a matku v tobě znevážili, příchozímu uprostřed tebe působili útlak,a sirotka a vdovub v tobě utiskovali. a Ez 22:29; Iz 30:12; Jr 6:6; Jr 22:17 b Ex 22:22; Ž 82:3; Iz 1:17; Jr 7:6
8 Pohrdlo jsi mými svatými věcmi a znesvětilo jsi mé soboty.a a Ez 22:26~; Ez 23:38~
9 Byli v tobě pomlouvačia připravení prolévat krev a hodovali v tobě na horách.b Páchali uprostřed tebe hanebnost. a Lv 19:16 b Ez 18:6; Ez 18:11
10 Syn v tobě odhalil nahotua otce, ponížilit4 v tobě nečistou v době menstruace.b t4 n. znásilnili; Dt 22:24; Pl 5:11 a Gn 9:22; Lv 18:8 b Ez 18:6; Ez 36:7
11 Někdo spáchal ohavnost se ženou svého bližního,a jiný znečistil hanebností svou snachut5 a další v tobě ponížil svou sestru, dceru svého otce.b t5 n.: nevěstu a Ez 33:26; Jr 5:8 b Lv 18:7 - Lv 18:20~; Lv 20:10 - Lv 20:21~; Dt 22:22n~; Dt 22:30~; Dt 27:22~
12 Přijímali v tobě úplatek,a aby prolévali krev, bralo jsi lichvub a úrok, odíralo jsi své bližní útlakem a na mě jsi zapomnělo,c je výrok Panovníka Hospodina. a Ex 23:8; Ž 15:5; Mi 3:11 b Ez 18:8 c Ez 23:35; Jr 18:15
13 A hle, (zatleskal jsem nad tvým nekalým ziskem, který jsi nahromadilo, a nad tvou krví, která byla)t6 uprostřed tebe prolita. t6 Ez 21:22; h.: udeřil jsem svou dlaní / pěstí do …
14 Jestlipak obstojí tvé srdce,a zdalipak budou pevné tvé ruce ve dnech, kdy s tebou budu jednat? (Já Hospodin jsem promluvil a také to vykonám.)b a Ez 21:12 b Ez 17:24
15 Rozptýlím tě mezi národy,a rozmetám tě po zemích a (odstranímt7 z tebe tvou nečistotu.)b t7 h.: ukončím a Dt 4:27~; Dt 28:64~ b Ez 24:11; Ez 23:27srv
16 Znesvěcuješ se samo před očima národů. I poznáš, že já jsem Hospodin.
17 I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:
18 Lidský synu, dům izraelský se pro mě stal struskou. Stali se všichni mědít8 a cínem,t9 železem a olovem uprostřed pece,t10 struskou ze stříbra.a t8 n.: bronzem t9 n.: struskou t10 Dt 4:20p a Iz 1:21 - Iz 1:26~; Jr 6:27 - Jr 6:30~
19 Proto praví Panovník Hospodin toto: Jelikož vy všichni jste se stali struskami, proto hle, shromažďujia vás doprostřed Jeruzaléma. a Mt 13:40
20 Stříbro, měď a železo, olovo a cín je shromážděn doprostřed pece, aby na něho dmýchal oheň, aby tavil. Tak vás shromáždím ve svém hněvu a ve své zlobě, uložím vás do pece a budu vás tavit.
21 Shrnu vás, budu na vás dmýchat ohněm své zuřivosti a budete se tavit uprostřed něj.t11 t11 tj. města
22 Jako probíhá tavení stříbra uprostřed pece, tak budete roztaveni uprostřed něj a poznáte, že já Hospodin jsem na vás vylil svou zlobu.a a Ez 20:8; Ez 20:33; Ez 22:31srv
23 I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:
24 Lidský synu, řekni jí: Ty jsi neočištěnáa země. Ta nebyla skropena deštěm v den rozhořčení. a Ez 24:13
25 Uprostřed ní je spiknutía jejích proroků,v12 jako když řvoucí lev sápe kořist. Pohltili duši, vezmou bohatství a každou drahocennoub věc,c rozmnožili uprostřed ní počet jejích vdov.d v12 [LXX má „vedoucích“ místo „proroků.“ Pokud by toto čtení bylo správné, pak jsou v 25. verši zmíněni vedoucí, v 26. kněží, v 27. předáci, v 28. proroci a v 29. lid jako pachatelé nepravostí.] a Jr 11:9 b Jr 20:5 c Sf 3:3n~ d Jr 15:8
26 Její kněží znásilnili můj zákon a znesvěcovali mé svaté věci,a (nerozlišovali mezi svatým a obyčejným, nepoučili o rozdílu mezi nečistým a čistým)v13 a (zavírali očib před mými sobotami,)c a tak jsem byl uprostřed nich znesvěcován. v13 [Poučovat o rozdílu mezi svatým a nesvatým, čistým a nečistým bylo jedním z hlavních úkolů kněží. Srv. Ez 44:23; Lv 10:10.] a Ez 22:8 b 1S 12:3 c Ez 23:38
27 Její knížata uprostřed ní sápou kořist jako vlci, když prolévají krev,a když hubí duše, aby pro sebe hrabali nekalý zisk. a Ez 22:6~
28 A její proroci jim to omítali omítkou,a když (viděli klam a věštili pro ně lež. Říkají: Toto praví Panovník Hospodin, a Hospodin přitom nepromluvil.)b a Ez 13:10 - Ez 13:15~ b Ez 13:6n; Ez 21:34
29 Lid země se dopouštěl útlaku, uchvátili lup, utiskovali chudého a nuzného a bezprávnět14 utlačovali příchozího.a t14 h.: v bezpráví a Ex 22:21
30 (I hledal jsem mezi nimi muže, který by stavěl zeď a postavil se za tu zemi před mou tvář do trhliny, abych ji nezničil,)v15 ale nenalezl jsem.a v15 [Přimlouvat se před Bohem za národ bylo jedním z hlavních úkolů proroka (viz Gn 20:7; 1S 12:23; Jr 37:3; Jr 42:2) a strážce (viz Ez 3:17 - Ez 3:21; Ez 33:1 - Ez 33:6).]; Ž 106:23 a Ez 13:5; Iz 51:18; Iz 59:16; Iz 63:5; Jr 5:1
31 Vylil jsem tedy na ně své rozhořčení,a skoncoval jsem s nimi ohněm své zuřivosti, (uvalil jsem jejich cestu na jejich hlavu,)b je výrok Panovníka Hospodina. a Ez 22:22~; Ez 20:33~; Ž 69:25~ b Ez 9:10; Ez 11:21; Ez 16:43