Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.
1 Slovo, které se stalo k Jeremjášovi o všem judském lidu ve čtvrtéma roce vlády judského krále Jójakíma, syna Jóšijášova (byl to první rok vlády babylonského krále Nebúkadnesara), a Jr 36:1p
2 a které prorok Jeremjáš mluvil ke všemut1 judskému lidu a ke všem obyvatelům Jeruzaléma: t1 n.: o všem …
3 Od třináctého roku vlády judského krále Jóšijáše, syna Amónova, až dodnes, těchto dvacet tři let, stávalo se ke mně Hospodinovo slovo. Mluvil jsem k vám, stálea znovu jsem mluvil, ale neposlouchalib jste. a Jr 7:13 b Jr 22:21; Jr 26:5*
4 Hospodin vám posílal všechny své otrokya proroky, stále znovu je posílal, ale neposlouchali jste a nenakláněli jste ucho, abyste slyšeli. a Jr 7:25p
5 Říkali: Odvraťtea se každý od své zlé cesty a od svých zvrácenýchb činů a budete bydlet vt2 zemi, kterou Hospodin dal vám a vašim otcům od věků až navěky.c t2 Dt 5:16p a Jr 15:7; Jr 18:11; Jr 35:15; Ez 18:21; Jon 3:8; Za 1:4 b Jr 23:22; Jr 26:3* c Jr 7:7; Gn 17:8; Iz 34:10::
6 Nechoďtea za jinými bohy, abyste jim sloužili a klaněli se jim. Nezlobteb mě dílemc svých rukou, a neudělám vám nic zlého.d a Jr 13:10; Jr 35:15 b Jr 11:17; Jr 32:29 - Jr 32:32* c Jr 1:16; Jr 32:30; 2Kr 22:17; Iz 37:19 d Jr 10:5
7 Ale neposlouchali jste mě, je Hospodinův výrok, jen abyste mě (ke své vlastní škodě)t3 rozzlobilia dílemb svých rukou. t3 h.: ke zlu vám (tj. vašemu); Jr 7:6 a Jr 25:6 b Jr 10:5
8 Proto takto praví Hospodin zástupů: Protože jste neposlouchali má slova,
9 hle, pošlu a vezmu všechny severní čeledě, je Hospodinův výrok, pošlu i pro svého otroka,a babylonského krále Nebúkadnesara, a přivedu je proti této zemi, proti jejím obyvatelům i proti všem těmto okolním národům. Zasvětím je zkáze a učiním je předmětem hrůzyt4 a úžasu a věčnými troskami. t4 v. Jr 25:18; Jr 19:8; Jr 18:16p* a Jr 7:25p; Jr 27:6
10 Odstraním od nich hlasa jásotu i hlas radosti, hlas ženicha i hlas nevěsty, zvuk ručních mlýnků i světlo lampy.v5 v5 Př 13:9; Kaz 12:3 - Kaz 12:6; [mlýnek a lampa - obrazy každodenního života, který zanikne] a Jr 7:34; Jr 16:9
11 Tato celá země se stane troskami,a hroznou pustinou,b a tyto národy budou sedmdesát let sloužit babylonskému králi. a Jr 22:5; Jr 44:2 b Jr 2:15; 2Pa 36:21
12 Stane se, že až se naplní sedmdesátv6 let, navštívímt7 s trestem (za jejich vinu babylonského krále i ten)t8 národt9 — je Hospodinův výrok — i chaldejskou zemi a učiním ji navěky zcela opuštěnou. v6 [prav. - období r. 605 př. Kr. (porážka faraona Neka u Karkemiše) - 538 př. Kr. (dekret Kýra o návratu z vyhnanství) Ezd 1:2 - Ezd 1:4] t7 Jr 23:34; Jr 27:8* t8 h.: na (obvyklá předložka k tomuto slovesu) králi a na lidu jejich vinu; Jr 36:31; Iz 13:11; Am 3:2 t9 var.: jeho
13 Přivedu na tuto zemi všechna svá slova, která jsem o ní promluvil, všechno, co je zapsánoa v této knize, jak prorokoval Jeremjáš o všech národech.b a Jr 51:60; Jr 30:2; Jr 36:4 b Jr 1:5; Jr 46:1
14 Vždyť i je samé zotročí mnohé národy a velcí králové. Odplatíma jim podle jejich skutků a podle dílab jejich rukou. a Jr 16:18; Jr 51:24; Př 24:12 b Jr 25:7
15 Hospodin, Bůh Izraele, mi řekl toto: Vezmi z mé ruky tento kalicha s vínem hněvu a dej z něj napít všem národům, ke kterým tě posílám. a Jr 51:7; Iz 51:17; Ž 16:5p; Abk 2:16
16 Až se napijí, budou se potácet a šílet (kvůli meči,)t10 který mezi ně posílám. t10 h.: před mečem
17 Vzal jsem kalich z Hospodinovy ruky a dal jsem napít všem národům, ke kterým mě Hospodin poslal:a a Jr 19:14; Jr 26:12; Jr 26:15; Ex 3:13; Za 2:15
18 Jeruzalému, judským městům, jeho králům a jeho knížatům, abych je učinil troskami, předmětem hrůzya a úžasu a kletby, jako je tomu dnes; a Jr 25:9; Jr 29:18*
19 faraonovi, egyptskému králi, jeho otrokům, jeho knížatům a všemu jeho lidu;
20 všemu míšenému lidu, všem králům země Úsu,v11 všem králům pelištejské země, Aškalónu,a Gaze, Ekrónu, ostatku Ašdódu, v11 [prav. J / JV od Izraele v Arabské poušti]; Jb 1:1; Pl 4:21 a Jr 47:5; Sd 1:18p; Am 1:8; Sf 2:4; Za 9:5
21 Edómu,a Moábub a synům Amónovým,c a Jr 49:7 - Jr 49:22 b Jr 48:1 - Jr 48:47 c Jr 49:1 - Jr 49:6
22 všem týrskýma králům, všem sidónským králům, králům pobřeží za mořem, a Jr 47:4
23 Dedánovi,a Témovi, Búzovi a všem s vyholenými skráněmi,b a Jr 49:8 b Jr 9:25; Jr 49:32
24 všem arabským králům, všem králům (míšeného lidu,)a kteří bydlí v pustině, a 1Kr 10:15
25 všem zimríjskýmv12 králům, všem élamskýma králům, všem médským králům, v12 [jméno lidu Zimrí se jinde v Písmu nevyskytuje] a Jr 49:34
26 všem severním králům, blízkým i dalekým, jednomu po druhém a všem královstvím světa,t13 která jsou na povrchu země. Král Šéšakuv14 se napije po nich. t13 h.: země v14 [kódové jméno pro Bábel - Babylon, vytvořené záměnou písmen začátku a konce abecedy: b=š; l=k; srv. Jr 51:1.Jr 51:41]
27 Řekni jim: Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Pijte, opijte se a zvracejte, padněte a nevstanete kvůli meči, který mezi vás posílám.
28 Stane se, že odmítnou přijmout kalich z tvé ruky, aby pili. Řekni jim: Toto praví Hospodin zástupů: Musíte pít.
29 Neboť hle, s městem, které se nazývá mým jménem,a již začínám nakládat zle a vy byste zůstali zcela bez trestu?v15 Nezůstanete bez trestu, protože povolávám meč na všechny obyvatele země, je výrok Hospodina zástupů. v15 Jr 49:12; [soud začne od „domu Božího“, ale rozšíří se na celý svět; srv. 1P 4:17] a Jr 7:30; Jr 32:34*
30 Ty však jim prorokuj všechna tato slova a řekni jim: Hospodin zařvea z výšiny, ze svého svatého příbytkub vydá svůj hlas, hlasitě zařve nad svou pastvinou,c rozkřičí se jako ti, kdo lisují hrozny,d na všechny obyvatele země. a Jr 25:38; Jr 49:19; Iz 31:4; Oz 11:10 b Dt 26:15 c Jr 23:3; Ex 15:13 d Iz 63:1 - Iz 63:6
31 Hukott16 proniká až do končin země, protože Hospodin vede spora s národy, soudí každé tělob a ničemy vydá meči, je Hospodinův výrok. t16 n.: válečná vřava; Am 2:2; Oz 10:14; Ž 74:23 a Jr 2:9; Jr 50:31 b Jr 32:27; Iz 40:5n
32 Toto praví Hospodin zástupů: Hle, od národa k národu vychází zlo, dává se do pohybu velký vichra z nejvzdálenějšíchb částí země. a Jr 23:19; Ž 83:16 b Jr 6:22; Jr 31:8
33 V onen den budou Hospodinem pobití ležet od jednoho konce země až na druhý.t17 Nebudou oplakáváni, nebudou sebráni ani pohřbeni, budou jako hnůja na povrchu země. t17 Jr 12:12p a Jr 8:2; Jr 9:21; Jr 16:4
34 Naříkejte,a pastýři,t18 a křičte! Válejte se v prachub vznešení předáci stáda, protože se naplnily dny pro vaši porážkuc a rozptýlení, padnete jako vzácná nádoba.t19 t18 tj. vládci; Jr 23:1; Jr 49:19; Jr 50:6 t19 LXX: výborný beran; $ a Isa 13: 6 b Mi 1:10; Jr 6:26srv c Jr 11:19
35 Zmizít20 útočištěv21 pro pastýře i únik pro vznešenéa předáky stáda. t20 h.: zahyne; Am 2:14 v21 srv. Gn 14:10; Sd 8:12; [vůdcové se nejednou snažili zachránit bez ohledu na ostatní vojáky] a Jr 14:3; Jr 30:21
36 Slyš!t22 Volání pastýřů a nářek vznešených předáků stáda, protože Hospodin ničí jejich pastvu t22 Jr 10:22; Jr 31:15; [prorocký posun do budoucnosti]
37 a pokojné pastviny jsou zpustošené kvůli Hospodinovu planoucímu hněvu.a a Jr 25:38
38 Opouští svou skrýši jako mladý lev, jejich země se stala předmětem hrůzya kvůli krutému mečit23 a kvůli jeho planoucímu hněvu.b t23 dle některých h. rkpp + LXX; TM: planutí utlačovatele a Jr 25:18; Jr 4:7 b Jr 12:13; Jr 30:24*