Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.
1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi:
2 Promluv k celé pospolitosti synů Izraele a řekni jim: Buďte svatí,a neboť já, Hospodin, váš Bůh, jsem svatý. a Lv 11:44; Lv 20:7; Ex 19:6; 1P 1:16//
3 Každý ať se bojí své matky a svého otcea a zachovávejte mé sobotyb — (já Hospodin jsem váš Bůh.)v1 v1 [toto spojení se vyskytuje v StS 33× (@Ex 6:7p), nejvícekrát v Lv (a z 21 míst 8× právě v této kp.)] a Ex 20:12 b Lv 19:30; Ex 31:13
4 Neobracejtea se k nicotnostemb a nedělejte si slitéc bohy. Já Hospodin jsem váš Bůh. a Ž 40:5 b Lv 26:1; 1Pa 16:26; Iz 2:8; Abk 2:18 c Ex 34:17; Oz 13:2
5 Když obětujete Hospodinu obětní hod pokojné oběti, obětujte ho tak, abyste došli zalíbení.a a Př 8:35; Př 12:2
6 Bude se jíst v den vaší oběti i druhý den, ale co zbude do třetího dne, spálí se ohněm.a a Lv 7:16n~
7 Jestliže by přece někdo jedl třetího dne, bude to znehodnocené, nenalezne zalíbení.
8 Ten, kdo by ho jedl, ponese svou vinu, protože znesvětil to, co je svaté pro Hospodina. Takový člověk ať je vyhlazen ze svého lidu.
9 Když budete sklízet žeň své země, nevyžínej zcela rohy svého pole a nesbírej klasy po své žni.
10 Svou vinici nepaběrkuja a (spadlé bobule)t2 své vinice nesbírej. Nech je pro chudého a příchozího. Já Hospodin jsem váš Bůh. t2 HL; sg. a Dt 24:21
11 Nekraďte,a nezapírejteb a nelžetec jeden druhému.t3 t3 h.: muž svému druhovi a Dt 5:19 b Lv 5:21; Joz 7:11 c Jr 9:4; Sk 5:4; Ef 5:25
12 Nepřísahejtea lživě v mém jménu, ať neznesvětíš jménob svého Boha. Já jsem Hospodin. a Lv 5:22; Jr 4:2; Jk 5:12 b Lv 24:11
13 Neutlačuja svého bližního a neokrádejb ho. Výdělek najatého ať u tebe nezůstane do rána. a Dt 24:14; 1S 12:3; Jr 7:6; Mi 2:2; Za 7:10 b Př 22:22
14 Neproklínej hluchého a nedávej překážku před slepého,a ale bojb se svého Boha. Já jsem Hospodin. a Dt 27:18 b Lv 19:32; Lv 25:17; Gn 42:18; Dt 6:13; Dt 10:12; Neh 5:15; 1P 2:17
15 Při soudu nejednejte špatně: nestraňt4 chudému ani nenadržujt5 vysoko postavenému.t6 Svého druha suď spravedlivě. t4 Dt 1:17v; h.: nepozvedej tvář; Ž 82:2; Př 18:5 t5 h.: neoslavuj tvář; v. Lv 19:32 t6 h.: velkému; Př 18:16; Jr 5:5
16 Nechoď pomlouvata mezi svým lidem. (Nestav se na krev svého bližního.)t7 Já jsem Hospodin. t7 n.: Nepovstávej proti krvi …; n~: Nejednej proti životu …; ?; $ a Jr 6:28
17 Neměj ve svém srdci nenávista vůči svému bratrovi. Přísnět8 pokárejb svého druha, ať kvůli němu neneseš hřích. t8 Jb 13:10; n.: Jistě a Př 13:24 b Mt 18:15
18 Nemstia se a nehněvejt9 se na syny svého lidu, ale milujb svého bližního jako sebe samého. Já jsem Hospodin. t9 n.: nedrž hněv; srv. Na 1:2 a 2S 13:22; 1S 24:13; Př 20:22; Ř 12:19 b Lv 19:34; Mt 19:19//; Ř 13:9; Ga 5:14; Jk 2:8
19 Zachovávej má ustanovení. Nenechej pářit svůj dobytek dvojího druhu. Neoséveja své pole semenem dvojího druhu. Ať na tebe nepřijdet10 oděv z dvojího druhu vlákna.b t10 n~: Neber si na sebe a Dt 22:9 b Dt 22:11†
20 Když muž ulehne s ženou a bude mít výron semenea a ta otrokyně byla určena muži, nebyla ovšem ještě vykoupena ani jí nebyla dána svoboda, bude dána náhrada, ale nebudou usmrceni, protože nebyla svobodná. a Nu 5:13
21 On přinese Hospodinu ke vchodu do stanu setkávání svou oběť za vinu, beranaa jako oběť za vinu. a Lv 5:15
22 Kněz za něj před Hospodinem vykoná obřad smíření s beranem jako s obětí za vinu, za jeho hřích, kterým zhřešil, a jeho hřích, kterým zhřešil, mu bude odpuštěn.
23 Až přijdete do země a vysadíte (všelijaké ovocné stromoví,)t11 (necháte jeho ovoce nesklizené,)t12 po tři roky bude pro vás nejedlé,t13 nebude se jíst. t11 h.: každý strom jídla; Dt 20:20; Neh 9:25 t12 h.: neobřežete jeho předkožku, jeho ovoce; jiní chápou jako: budete považovat jeho ovoce za zakázané t13 h.: neobřezané; n~: zakázané
24 Čtvrtého roku bude všechno jeho ovoce (svaté ke slavnosti)t14 pro Hospodina. t14 n.: radostným svatým darem; ($); srv. Sd 9:27; Nu 18:12n
25 V pátém roce budete jíst jeho ovoce. Tak vám bude dále přinášet svou úrodu. Já Hospodin jsem váš Bůh.
26 Nejezte nic st15 krví.a Nevěštěte a nezabývejte se hadačstvím.b t15 Lv 3:4p a Lv 17:12 b 2Kr 21:6
27 Nestříhejte si dokola skráněa své hlavy a nekazt16 si skráně své brady. t16 SP, LXX, Pš: pl. a Jr 9:25::
28 Zářezya kvůli mrtvému si nedávejte na tělo ani tetovánít17 si nedávejte na sebe. Já jsem Hospodin. t17 h.: znaky tetování; HL a Lv 21:5
29 Neznesvětíš svou dceru tím, že (bys z ní udělal prostitutku,)t18 aby země nesmilnila a nenaplnila se hanebností.a t18 n.: ji přivedl ke smilstvu a Lv 18:17
30 Zachovávejte mé sobotya a mějtet19 v úctě mou svatyni. Já jsem Hospodin.b t19 h.: bojte se a Lv 19:3 b Lv 26:2//
31 Neobracejte se k duchům zemřelých a nevyhledávejte věštce,a abyste se jimi poskvrňovali. Já Hospodin jsem váš Bůh. a Dt 18:11; 1S 28:3; 2Kr 23:24; Iz 8:19
32 Před šedinamit20 povstaň, ctia starce a bojb se svého Boha. Já jsem Hospodin. t20 tj. starým člověkem (Ž 71:18; aj.) a Pl 5:12; 2Pa 36:17~ b Lv 19:14
33 Když bude s tebou ve tvé zemi pobývat příchozí, neutiskujtea ho. a Jr 7:6v; Jr 22:3; Ez 22:7; Ez 22:29
34 Příchozí, který s vámi pobývá jako cizinec, na tom bude jako domorodec mezi vámi. Miluja ho jako sebe, protože jste byli příchozími v egyptské zemi. Já Hospodin jsem váš Bůh. a Lv 19:18
35 Nejednejte špatně (při rozhodování míry, váhy a objemu.)t21 t21 h.: na soudu, v míře, ve váze a v odměřování (srv. Ez 4:11)
36 Budete mít spravedlivé váhy, spravedlivé závaží,t22 spravedlivou mírut23 a spravedlivý hín.a Já Hospodin jsem váš Bůh, který vás vyvedlb z egyptské země. t22 h.: kameny; Dt 25:13; Př 20:10 t23 h.: éfu; Dt 25:14; Am 8:5; Mi 6:10 a Nu 15:4 b Lv 22:33; Lv 23:43; Lv 25:38; Ex 29:46; Dt 5:6p
37 Zachovávejtea všechna má ustanovení, všechna má nařízení a plňte je. Já jsem Hospodin. a Lv 18:4; Lv 20:8; Dt 4:6; Dt 26:16