Czech Study Bible Translation (CZ)

1 ^sKdyž ^snastalo ráno, uradili se všichni velekněží a starší lidu proti Ježíšovi, že ho usmrtí.

2 Spoutali ho, odvedli a vydali^a vladaři Pontiu Pilátovi.^{v1 v1} Pilát byl římským prefektem v Judsku v létech 26-36 po Kr. Za brutální postup proti Samařanům byl r. 36 pohnán k zodpovědnosti do Říma (L 3:1; L 13:1; Sk 4:27; Sk 13:28; srv. Sk 23:24p; 1Tm 6:13). ^a Mt 20:19; Sk 3:13

3 ^sKdyž ⁽jeho zrádce Juda^{)t2 s}uviděl, že byl Ježíš odsouzen, ^spocítil ^slítost^a a vrátil třicet stříbrných^b velekněžím a starším, ^t2 n.: Juda, který ho zrazoval (srv. Mt 26:16) ^a 2K 7:10 ^b Mt 26:15

4 říkaje: „Zhřešil^a jsem, zradil^t3 jsem nevinnou krev!“^b Oni však řekli: „Co je nám po tom? ⁽To je tvoje věc⁾!^t4“ ^t3 ř.: vydal ^t4 ř.: Ty uvidíš (= Ty musíš vidět, co s tím) ^a Ex 9:27; 1S 15:24 ^b 2Kr 21:16!; Mt 27:19~; Mt 27:24~

5 Tu pohodil ty stříbrné ⁽do svatyně^)t5 a vzdálil se; pak odešel a oběsil se.^{a t5} var.: ve svatyni ^a Sk 1:18n

6 Velekněží vzali ty stříbrné a řekli: „Není dovoleno vhodit je do ^schrámové ^spokladny, protože je to cena za krev.“

7 Uradili^a se a koupili za ně hrnčířovo pole k pohřbívání cizinců. ^a Mt 12:14p

8 Proto je ono pole až ^sdodnes nazýváno Polem krve.

9 Tehdy se naplnilo,^a co bylo řečeno skrze proroka Jeremjáše: ‚I vzali^t6 třicet stříbrných, cenu ^pOceněného, který byl oceněn od synů Izraele; ^t6 var.: vzal … dal ^a Mt 1:22p

10 a dali^t6 je za hrnčířovo pole, jak mi nařídil Pán.‘^{a t6} var.: vzal … dal ^a Za 11:12n//; Jr 19:1 - Jr 19:13; Jr 32:6 - Jr 32:9

11 Ježíš^a byl postaven před vladaře.^b Vladař se ho otázal: „Ty jsi král Židů?“^c Ježíš mu řekl: „Ty to říkáš.“^{d a} Mk 15:2 - Mk 15:5//; L 23:2; J 18:29 - J 18:38 ^b Mt 10:18; Sk 23:33 ^c Mt 27:29; Mt 27:37; Mt 2:2 ^d Mt 26:64

12 A když ho velekněží a starší obviňovali, nic neodpověděl.^{a a} Ž 39:10; Sk 8:32

13 Tu mu Pilát ^hřekl: „Neslyšíš, co všechno proti tobě vypovídají?^t7“ ^t7 ř.: svědčí

14 Ale on mu neodpověděl ani na jedno ^robvinění, takže se vladař velmi divil.

15 O svátcích^a měl vladař ^pve zvyku^v8 propouštět zástupu jednoho vězně, kterého chtěli. ^v8 [mimo evangelia není o tomto zvyku nic známo] ^a Mt 26:5

16 Tehdy tam měli významného^t9 vězně, který se jmenoval^t10 Barabáš. ^t9 ř. episémos; Ř 16:7†. ^t10 var.: + Ježíš (/-e)

17 ^sKdyž ^sse tedy lidé ^psshromáždili, řekl jim Pilát: „Koho chcete, ^sabych vám ^spropustil, ^t10 Barabáše, nebo Ježíše, zvaného Kristus?“^{a t10} var.: + Ježíš (/-e) ^a Mt 27:22; Mt 1:16

18 Věděl totiž, že ho vydali ze závisti.

19 ^sKdyž ^sseděl na soudní stolici,^{v11 (}vzkázala mu jeho žena⁾:^t12 „Neměj nic s tím spravedlivým, neboť jsem dnes kvůli němu ve snu^a mnoho vytrpěla.“ ^v11 [Vyvýšené pódium se schody a obvykle se „stolicí“. Užívali ho vladaři při promluvě ke shromáždění či proslovení úředních prohlášení, často právní povahy (Sk 12:21; Sk 25:6; 2K 5:10) ^t12 ř.: poslala k němu žena jeho řkouc ^a Mt 1:20; Gn 20:6; Gn 31:11

20 Velekněží a starší přesvědčili zástupy, aby si vyžádaly Barabáše,^a ale Ježíše aby daly zahubit. ^a Sk 3:14

21 Vladař jim tedy^t13 řekl: „Kterého z těch dvou chcete, abych vám propustil?“ Oni řekli: „Barabáše!“ ^t13 ř.: pak odpověděv

22 Pilát jim ^hřekl: „Co tedy ⁽mám udělat^)t14 s Ježíšem, zvaným Kristus?“ Všichni mu ^hřekli: „Ať je ukřižován!“ ^t14 n.: ^fučiním

23 A vládce řekl: „Co tedy udělal zlého?“ Oni však ještě víc křičeli: „Ať je ukřižován!“

24 ^sKdyž Pilát ^suviděl, že to ničemu neprospívá, ale že pozdvižení je čím dál větší, vzal vodu, umyl si před zástupem ruce^a a řekl: „Jsem nevinen ⁽touto krví⁾.^t15 Je to vaše věc.^b“ ^t15 var.: krví tohoto spravedlivého ^a Ž 26:6; Ž 73:13; Dt 21:6 - Dt 21:8 ^b Mt 27:4p

25 A všechen lid ^sna ^sto řekl: „Jeho krev na nás^a a na naše děti!“ ^a Joz 2:19; Sk 5:28

26 Pak jim propustil Barabáše. Ježíše dal zbičovat^v16 a vydal ho, aby byl ukřižován. ^v16 [bývalo tak kruté (s velkou ztrátou krve), že některé oběti zemřely již před ukřižováním; lat. se označovalo verberatio]; Iz 53:5

27 Tehdy^a vladařovi vojáci vzali Ježíše do ⁽vládního paláce^)t17 a shromáždili k^t18 němu celý oddíl^t19 vojska. ^t17 ř.: pretoria; Sk 23:35; Fp 1:13p ^t18 n.: na něho ^t19 ř.: pluk; J 18:3; Sk 10:1p ^a Mk 15:16 - Mk 15:20//

28 Svlékli ho a oblékli mu šarlatový^a plášť,^{v20 v20} v. Mt 27:31†; [vnější plášť řím. vojáků měl rudou královskou barvu a tak připomínal královské roucho] ^a Zj 17:3n

29 upletli věnec z trní a vložili jej na jeho hlavu a do ^spravé ^sruky mu dali rákosovou hůl.^{a s}Padali před ním ^sna ^skolena^b a posmívali^t21 se mu: „Buď zdráv, králi Židů!“^{c t21} var.: vysmáli ^a Zj 11:1 ^b Mt 17:14! ^c Mt 27:11

30 A ^skdyž ho ^spoplivali, vzali tu hůl a ^szačali ho ^sbít po hlavě.

31 Když se mu naposmívali, svlékli mu plášť a oblékli mu jeho šaty. A odvedli ho, aby ho ukřižovali.

32 ^sKdyž^{a s}vycházeli,^t22 potkali^t23 jednoho člověka z Kyrény,^t24 jménem Šimon; toho přinutili, aby vzal^t25 jeho kříž.^{v26 t22} tj. ven z města, protože podle řím. a žid. práva se popravy směly vykonávat jen za městem (viz. 1Kr 21:13; Sk 7:58; Žd 13:12). ^t23 n.: nalezli ^t24 ř.: Kyréňana; Sk 2:10p ^t25 n.: zdvihl; [po bičování (v. 26p) nebyl schopen ho nést sám] ^v26 [prav. je míněn příčný trám (lat. patibulum), protože vztyčený kůl zůstával obvykle v zemi na místě popravy] ^a Mk 15:22 - Mk 15:32//; L 23:33 - L 23:43; J 19:17 - J 19:24

33 ^sKdyž ^spřišli na místo zvané Golgota,^t27 což znamená ‚Místo lebky‘,^{v28 t27} dle h. gulgólet (srv. 2Kr 9:35) ^v28 lat. Calvaria

34 dali Ježíšovi^t29 pít víno ^psmíchané se žlučí.^av30 Okusil, ale nechtěl pít. ^t29 ř.: mu ^v30 [Podle tradice jeruz. ženy poskytovaly toto tišící narkotikum vězňům, kteří byli křižováni. Ježíš to odmítl, protože chtěl být plně při vědomí až do své smrti.] ^a Ž 69:22

35 Ukřižovali ho a rozdělili si jeho šaty házejíce o ně los;^{t31 t31} var.: [+ , aby se naplnilo, co bylo řečeno skrze proroka: ‚Rozdělili si mé šaty a losovali o můj oděv‘]; (J 19:24); //Ž 22:19

36 pak seděli a střežili^a ho tam. ^a Mt 27:54

37 Nad hlavu mu dali ^(pnápis o jeho provinění⁾:^t32 „Toto je Ježíš, král Židů.“ ^t32 ř.: vinu jeho ^pnapsanou:

38 Zároveň s ním ^hbyli ukřižováni dva lupiči,^t33 jeden po pravici a druhý po levici. ^t33 Ř. léstés označuje lupiče / banditu, ale také člena povstaleckého hnutí - rebela. Zde jde spíše o zélóty (‚horlivce‘), kteří bojovali proti Římanům.

39 Kolemjdoucí ho uráželi, potřásali hlavou^{t34 t34} ř.: svými hlavami; Ž 22:8; Pl 2:15

40 a říkali: „Ty, který boříš svatyni a ve třech dnech ji stavíš,^a zachraň se, jsi-li Syn ^cBoží, ^[a^] sestup s kříže!“ ^a Mt 26:61

41 Podobně se posmívali i velekněží s ^sučiteli ^sZákona a staršími. Říkali:

42 „Jiné zachránil, sám sebe zachránit nemůže. Je^t35 králem Izraele, ať nyní sestoupí s kříže, a my v něho uvěříme. ^t35 var.: Je-li

43 ^pSložil naději v^{t36 c}Bohu, ať ho nyní vysvobodí, ⁽stojí-li o něho⁾.^t37 Vždyť řekl: ‚Jsem Boží Syn!‘“ ^t36 n.: Spolehl se na …; Fp 1:14 ^t37 Ž 22:9; ř.: chce-li ho

44 Stejně ho tupili i lupiči,^t33 kteří ^sbyli ^sukřižováni ^sspolu s ním. ^t33 Ř. léstés označuje lupiče / banditu, ale také člena povstaleckého hnutí - rebela. Zde jde spíše o zélóty (‚horlivce‘), kteří bojovali proti Římanům.

45 Od^a šesté hodiny^t38 nastala tma^b po celé zemi až do hodiny deváté.^{t39 t38} tj. poledne ^t39 tj. třetí hod. odpoledne ^a Mk 15:33 - Mk 15:41//; L 23:44 - L 23:49 ^b Am 8:9; Zj 8:12

46 Kolem deváté^t39 hodiny zvolal Ježíš silným hlasem:^a „Eli, Eli, lema sabachthani?“^b To jest: ‚Můj Bože, můj Bože, proč jsi mne opustil?‘ ^t39 tj. třetí hod. odpoledne ^a J 11:43 ^b Ž 22:1//

47 A když to uslyšeli někteří z těch, kdo tam ^pstáli, říkali: „Ten člověk volá Eliáše.“

48 Jeden z nich ihned vyběhl, vzal houbu, naplnil ji octem, připevnil na rákosovou hůl a ^sdával mu ^spít.^{a a} Ž 69:22

49 Ostatní však říkali: „Nech ho, ať uvidíme, jestli přijde Eliáš a ^fzachrání ho!“

50 Ale Ježíš znovu vykřikl silným hlasem^t40 a vypustil ^cducha. ^t40 ř.: velikým; L 4:33!; Zj 5:2

51 A hle, opona^t41 svatyně se roztrhla ve dví odshora až dolů a země se zatřásla a skály se roztrhly ^t41 ř. katapetasma: chrámová opona oddělující svatyni od nejsvětější svatyně. (V NS 6×: Mt 27:51; Mk 15:38; L 23:45; Žd 6:19; Žd 9:3; a Žd 10:20†.)

52 a hroby se otevřely a mnohá ^mtěla ^pzesnulých svatých byla vzkříšena;

53 ^skdyž ^svyšli z hrobů po jeho vzkříšení,^t42 vstoupili do svatého města^a a ukázali se mnohým. ^t42 Iz 26:19; Da 12:2; Ez 37:13; n.: zmrtvýchvstání (srv. Mt 16:21 a Mt 26:32); ř. egersis - ‚vstání‘; HL ^a Mt 4:5

54 ^sKdyž setník^a a ti, kdo s ním střežili Ježíše, ^suviděli zemětřesení a to, co se stalo, velmi se ulekli a řekli: „Opravdu^b to byl Boží Syn!“^{c a} Mt 8:5 ^b Mt 14:33 ^c Mt 4:3

55 Bylo tam mnoho žen^a dívajících se zdaleka, které se vydaly za Ježíšem z Galileje a sloužily mu. ^a L 8:2n

56 Mezi nimi byla Marie Magdalská,^a Marie, matka Jakubova a Josefova, a matka synů Zebedeových.^{b a} Mt 28:1 ^b Mt 20:20

57 ^sKdyž^{a s}nastal večer, přišel bohatý člověk z Arimatie,^v43 jménem Josef, který se také sám ^sstal Ježíšovým ^sučedníkem. ^v43 [vesnice v efrajimském pohoří, asi 32 km SZ od Jeruzaléma; již Eusebius ji ztotožňoval s Rámou (1S 1:1)] ^a Mk 15:42 - Mk 15:47//; L 23:50 - L 23:56; J 19:38 - J 19:42

58 Ten přišel k Pilátovi a požádal^a o Ježíšovo ^mtělo.^b Tehdy Pilát rozkázal, ^saby mu to tělo ^svydali. ^a L 23:52p ^b Dt 21:22n

59 Josef ^mtělo vzal, zavinul je do čistého plátna

60 a položil ^[je^] do své nové hrobky, kterou vytesal ve skále. Pak ke vchodu^t44 do hrobky přivalil veliký kámen a odešel. ^t44 ř.: dveřím

61 Byla tam Marie Magdalská a ta druhá Marie a seděly naproti hrobu.

62 Nazítří, to je po přípravě na svátek,^v45 se u Piláta shromáždili velekněží a farizeové ^v45 [označení pátku jako dne přípravy na sabat]

63 a řekli: „Pane, vzpomněli jsme si, že onen svůdce^a ještě ^sza svého ^sživota řekl: ‚Po třech dnech vstanu.^t46‘ ^t46 n.: budu vzbuzen / vzkříšen; Mt 16:21 ^a J 7:12; 2K 6:8; 2J 1:7

64 Rozkaž tedy, ať je do třetího dne hrob zajištěn, aby nepřišli ^[jeho^] učedníci, neukradli ho^t47 a neřekli lidu: ‚Vstal^a z mrtvých.‘ A bude poslední blud^b horší než ten první.“ ^t47 var.: + v noci ^a Mt 27:63 ^b 2P 2:18; Ju 1:11

65 Pilát jim řekl: „Máte^t48 stráž. Jděte a zabezpečte to, jak umíte.“ ^t48 n.: Tady máte

66 Oni pak šli a zabezpečili hrob ⁽tak, že zapečetili^a kámen a postavili k němu stráž⁾.^{t49 t49} ř.: zapečetivše kámen se stráží ^a Da 6:17