Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.
1 Víno je posměvač, pivo jea výtržník;t1 každý, kdo (se jím dává zavést,)t2 není moudrý. t1 n.: křikloun; Př 7:11 t2 n.: je jím omámen a Př 31:4; Iz 5:11
2 (Hrůza, kterou král nahání,)t3 je jako řvaní mladého lva, kdo ho provokuje,t4 hřešía proti své duši.t5 t3 h.: Hrůza krále, srv. Př 19:12!; Joz2,9 t4 n.: zlobí; srv. Př 14:16 t5 n.: sobě samému; Nu 17:3 a Př 14:21; Př 19:2
3 Pro člověka je ctít6 upustit od hádky, rozzuřít7 se každý hlupák. t6 n.: slávou; Př 25:2; Př 26:8 t7 n.: vybuchne; Př 18:1; Př 17:14
4 Lenocha na podzimt8 neorá, potom se při žni dožaduje, ale nic není. t8 h.: v zimě (srv. Jr 36:22), tzn. po žni a Př 19:24; Př 21:25*
5 Plánt9 v srdci člověka je jako hlubokát10 voda, rozumný člověk ji však načerpá.t11 t9 h.: rada; Př 19:21 t10 Př 18:4 t11 n.: umí čerpat
6 Mnoho lidí vyhlašujea svou oddanost,t12 ale kdo najde věrnéhot13 člověka? t12 Př 19:22; Jr 2:2; n.: věrnost; n~: Kdekdo volá, jak je oddaný t13 n.: spolehlivého; Př 14:5 a Př 12:23
7 Spravedlivý žijet14 bezúhonně,a blahoslaveníb jsou jeho synové pot15 něm. t14 h.: se prochází; Př 6:22; Gn 3:8 t15 n.: +, kteří přijdou a Př 19:1; Př 28:6; Ž 26:1 b Př 16:20; Př 28:14
8 Král sedí na soudcovském stolcit16 a provívá svýma očimat17 každé zlo.a t16 h.: trůnu práva; Př 16:12; Př 20:28 t17 h.: provívá; n~: svým pohledem hodnotí; v. Př 20:26 a Př 8:13
9 Kdo může říct: Očistil jsem své srdce, jsem čistýt18 od svého hříchu? t18 srv. Ex 37:2n; Lv 13:13n
10 (Dvojí závaží)t19 a (dvojí míra,)t20 obojí je pro Hospodina ohavností.a t19 h.: Kámen a kámen; srv. v. Př 20:23; Př 11:1 t20 h.: éfa a éfa; Am 8:5 a Př 17:15
11 Již chlapeca se pozná podle svých činů, jestli jsou jeho skutkyt21 čisté a správné.t22 t21 h.: je (n.: bude) jeho jednání t22 Př 16:13; h.: přímé; [odlišné porozumění kořene slovesa umožňuje odlišné pochopení verše] n.: I chlapec může svými činy předstírat, třebaže jsou jeho skutky čisté, třebaže jsou správné. a Př 22:6
12 Ucho, které slyší, a oko, které vidí, Hospodin učinila obojí. a Ž 94:9; Ex 4:11
13 Nemiluj spánek, jinak zchudneš,a otevři své oči a nasytíš se pokrmem.b a Př 6:10; Př 6:11 b Př 12:11
14 To je špatné, špatné, říká kupující, ale když odejde, začne se chlubit.t23 t23 n.: to chválit
15 (Někdo má)t24 zlato a množství drahokamů,a ale vskutku drahocenná věc jsou (rozumné rty.)t25 t24 h.: Je t25 Př 14:7; n.: rty, které mluví poznání a Př 3:15; Př 8:11
16 Vezmi mu roucho, neboť se zaručil za cizincea a vezmi to od něj do zástavy za cizinku.t26 t26 dle Q; K: pl. m. a Př 11:15
17 Člověku je sladkýa pokrm získaný klamem, ale potom se jeho ústa naplní štěrkem. a Př 9:17
18 Plány s radou se uskutečňují,t27 proto válku veď se strategií.t28 t27 n.: obstojí; Př 16:3 t28 n.: s moudrým vedením; Př 11:14; Př 24:6; Př 1:5
19 Kdo roznáší pomluvu,a odhaluje důvěrnosti, proto se nezaplétejb se žvanilem.t29 t29 Př 10:8; h.: otvírajícím své rty a Př 11:13 b Př 14:10; Př 24:21
20 Tomu, kdo proklíná svého otce či svou matku, zhasne jeho lampaa v nejhlubšít30 temnotě. t30 dle Q; K: ve zřítelnici temnoty a Př 13:9
21 Dědictvía na počátku kvapněb získané nakonecc nebude požehnané. a Př 19:14 b Př 28:22; Př 19:26; L 15:12 c Př 16:25
22 Neříkej: „Odplatíma zlo!“ Čekejb na Hospodina a zachráníc tě. a Př 24:29; Př 25:22; Př 13:21; 1S 25:21; 1S 25:39 b Ž 25:3; Ž 37:34; Iz 8:17; Iz 25:9 c Oz 14:4; Neh 9:27; 1S 7:8
23 Pro Hospodina je ohavností dvojí závaží,a falešné váhy nejsou dobré. a Př 20:10
24 Kroky muže jsou od Hospodina; a člověk, jak porozumía své cestě?t31 t31 n~: vlastnímu životu a Jr 9:11; Oz 14:10
25 Léčkoua pro člověka je rychle vyslovit: Je to svaté!,b a teprve po slibechc přemýšlet. a Př 18:7; Př 12:13 b Lev 27 c 1S 1:11; 1S 1:21; 1S 7:14
26 Moudrý král províváa ničemy, obrací na ně mlátící kolo. a Př 20:8
27 Ducht32 člověka je lampou od Hospodina, prozkoumáváa nejhlubšíb nitro. t32 [v h. není ruach, ale nšemá, srv. Gn 2:7; Gn 7:22 atd.] a Př 2:4 b Př 20:30; Př 18:8
28 Oddanost a věrnostt33 bude střežit krále, milosrdenstvímt34 podepře svůj trůn. t33 Př 3:3; Př 16:6; n.: pravda t34 Iz 20:28; var.: spravedlností; srv. Př 16:12
29 Okrasoua mládenců je jejich síla, ozdoba starců šediny. a Př 17:6; Př 19:11
30 Jizvya a modřiny vyčistíb zlo, rány také nejhlubšíc nitro. a Iz 53:5 b Ex 21:25; Gn 4:23 c Př 20:27