Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.
1 David pověděl Hospodinu slova této písně v den, kdy jej Hospodin vysvobodil z ruky všech jeho nepřátel i z ruky Saulovy.
2 Řekl: Hospodin je má skála a má tvrz, můj vysvoboditel.
3 Bůh je má skála, v něm mám útočiště; je můj štít a roh mé záchrany, můj nedobytný hrad a mé útočiště. Můj zachránce, zachraňuješ mě před násilím.
4 Volal jsem k Hospodinu, jenž je chvályhodný, a byl jsem zachráněn od svých nepřátel.
5 Příboje smrti mě obstoupily, poděsily mě proudy ničemníka.
6 Ovinuly mě provazy podsvětí, potkaly mě léčky smrti.
7 Ve své tísni jsem volal k Hospodinu, volal jsem ke svému Bohu. Ze svého chrámu uslyšel můj hlas, mé volání o pomoc proniklo k jeho uším.
8 Země se zakymácela a zatřásla, zachvěly se základy nebes, zakymácely se, neboť vzplanul hněvem.
9 Z chřípí mu vystupoval dým, z úst stravující oheň, řeřavé uhlí od něj vzplálo.
10 Roztáhl nebesa a sestupoval, pod nohama hustou temnotu.
11 Vsedl na cheruba a letěl, vznášel se na křídlech větru.
12 Stánkem kolem sebe učinil temnotu, spoustu vody, hustá oblaka.
13 Od záře před ním vzplálo řeřavé uhlí.
14 Hospodin zahřměl z nebes, Nejvyšší vydal svůj hlas.
15 Poslal šípy a rozptýlil je, blesky a přivedl je do zmatku.
16 Ukázaly se mořské toky, byly odhaleny základy světa, Hospodinovou hrozbou, dýchnutím dechu jeho chřípí.
17 Vztáhl ruku z výšiny, uchopil mě a vytrhl mě z mocných vod.
18 Vysvobodil mě od mého mocného nepřítele, od těch, kdo mě nenáviděli, kdo byli silnější než já.
19 Vyšli proti mně v den mé pohromy, Hospodin mi však byl oporou.
20 Vyvedl mě do volnosti, vytrhl mě, neboť si mě oblíbil.
21 Hospodin mi odplatil podle mé spravedlnosti, odměnil mi podle čistoty mých rukou.
22 Vždyť jsem dbal na Hospodinovy cesty, nejednal jsem vůči svému Bohu ničemně.
23 Všechna jeho nařízení jsou přede mnou, od jeho ustanovení jsem se neodvrátil.
24 Byl jsem před ním bezúhonný, měl jsem se na pozoru, abych se neprovinil.
25 Hospodin mi odplatil podle mé spravedlnosti, podle mé čistoty před jeho zrakem.
26 S věrným jednáš věrně, s bezúhonným člověkem bezúhonně,
27 s čistým jednáš čistě, se zvráceným se pouštíš do boje.
28 Nuzný lid zachraňuješ, tvoje oči jsou proti povýšeným, snižuješ je.
29 Ty jsi, Hospodine, mé světlo, Hospodin prozařuje mou temnotu.
30 S tebou doženu loupežnou hordu, se svým Bohem přeskočím zeď.
31 Bůh — jeho cesta je bezúhonná, Hospodinova řeč je přečištěná, on je štítem všem, kteří v něm mají útočiště.
32 Kdo je Bůh kromě Hospodina? Kdo je skálou kromě našeho Boha?
33 Bůh je má mocná pevnost, mou cestu činí bezúhonnou.
34 Činí mé nohy podobné laním, staví mě na má návrší.
35 Učí mé ruce boji, aby moje paže napjaly bronzový luk.
36 Dal jsi mi štít své záchrany, tvá pokora mě činí velkým.
37 Činíš pode mnou prostor pro mé kroky, kotníky se mi nepodvrtnou.
38 Pronásledoval jsem své nepřátele, vyhladil jsem je, nepřestal jsem, dokud jsem s nimi neskoncoval.
39 Skoncoval jsem s nimi, udolal jsem je, nepovstanou, padli mi pod nohy.
40 Přepásal jsi mě udatností k boji, mé protivníky srazíš pode mne.
41 Dals mi vidět záda mých nepřátel, těch, kdo mě nenávidí, zničil jsem je.
42 Vyhlíželi pomoc, ale zachránce nebyl, volali k Hospodinu, ale neodpověděl jim.
43 Rozdrtil jsem je jako prach země, rozmačkal jsem je a podupal jako bláto na ulicích.
44 Vytrhl jsi mě ze sporů mého lidu, zachoval jsi mě jako vůdce národů, lid, který jsem neznal, mi sloužil.
45 Podlézali mi cizinci, jakmile uslyšeli, uposlechli mě.
46 Cizinci zvadli, s třesením přišli ze svých pevností.
47 Živ je Hospodin, požehnaná je má skála, vyvýšený je Bůh, skála mé záchrany,
48 Bůh, který mi dává pomstu, národy přivádí pode mě,
49 vyvádí mě od mých nepřátel. Nad mé protivníky jsi mě vyvýšil, od násilníka jsi mě vysvobodil.
50 Proto ti, Hospodine, vzdám chválu mezi národy a budu opěvovat tvé jméno.
51 On je záchrannou věží svému králi, prokazuje milosrdenství svému pomazanému Davidovi a jeho potomstvu až navěky.