Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.
1 Můj synu, jestliže ses zaručil za svého bližního, zavázal ses rukoudáním za cizince,
2 a byls řečmi svých úst chycen, řečmi svých úst byls polapen,
3 učiň tedy toto, můj synu, aby ses zachránil. Protože ses dostal do ruky svého bližního, jdi, pokoř se a naléhej na svého bližního!
4 Nedopřej svým očím spánku ani dřímoty svým víčkům.
5 Zachraň se jako gazela z ruky lovce a jako pták z ruky ptáčníka.
6 Jdi k mravenci, lenochu, podívej se na jeho cesty, abys zmoudřel.
7 Ačkoliv nemá vůdce, dozorce ani vládce,
8 připravuje si v létě pokrm, shromažďuje ve žni svou potravu.
9 Dokdy budeš ležet, lenochu? Kdy se probereš ze spánku?
10 Trochu spánku, trochu dřímoty, trochu složit ruce a poležet si —
11 a tvá chudoba přijde jako tulák a tvá nouze jako ozbrojenec.
12 Ničemník a darebák je ten, kdo chodí s falešnými ústy,
13 mrká očima, dává znamení nohama, ukazuje svými prsty.
14 V jeho srdci je obojakost, v každé době kuje zlo, zasévá sváry.
15 Proto náhle přijde na něj pohroma, v okamžiku bude rozdrcen a nebude pro něj uzdravení.
16 Šest věcí Hospodin nenávidí a sedmá je pro něj ohavností:
17 Povýšené oči, lživý jazyk, ruce, které prolévají nevinnou krev,
18 srdce, které kuje zlé plány, nohy, které rychle běží za zlem,
19 falešného svědka, který šíří lži, a toho, jenž zasévá sváry mezi bratry.
20 Můj synu, střež příkaz svého otce, nezavrhuj poučení své matky.
21 Přivaž si je nastálo ke svému srdci, připoutej si je ke krku.
22 Když budeš chodit, povede tě; když budeš ležet, bude tě chránit a když se probudíš, zaujme tvou pozornost.
23 Vždyť příkaz je lampou, poučení světlem, pokárání a naučení cestou života,
24 aby tě ochránily před zlou ženou, před úlisným jazykem cizinky.
25 Nebuď ve svém srdci žádostiv po její kráse, ať se tě nezmocní svými víčky,
26 protože za prostitutku je jen bochník chleba, ale vdaná žena loví tvůj vzácný život.
27 Cožpak si může někdo shrnout oheň do klína, a nespálit si oděv?
28 Zdalipak může někdo chodit po řeřavém uhlí, a nespálit si nohy?
29 Tak je tomu s tím, kdo vchází k ženě svého bližního; kdokoliv se jí dotkne, nezůstane bez trestu.
30 Nepohrdají zlodějem, že kradl, aby se nasytil, když hladoví.
31 Když však je dopaden, nahradí to sedmkrát, i kdyby měl dát všechen majetek svého domu.
32 Kdo cizoloží s ženou, tomu chybí rozum; ničí svou duši, kdo to dělá.
33 Pocítí rány a hanbu, jeho potupa nebude smazána,
34 protože žárlivost rozněcuje hněv muže, v den pomsty nebude mít soucit.
35 Nebere ohled na žádné odškodné, nepodvolí se, i kdybys rozmnožil dary.