Český studijní překlad1. Samuelova - 12. kapitola
1 Samuel řekl (celému Izraeli:)t1 Hle, uposlechl jsem vás ve všem, co jste mi řekli, a ustanovil jsem nad vámi krále. t1 n~: všem Izraelcům
2 Nyní hle, král (bude chodit před vámi.)t2 Já jsem zestárla a zešedivěl a moji synové jsou zde s vámi. (Chodil jsem před vámi)t3 od svého mládí až dodnes. t2 n~: vás povede; srv. Jr 2:6! t3 n~: Vodil jsem vás a 1S 8:1; 1S 8:5
3 Zde jsem. Vypovídejtea proti mně před יהוה a před jeho pomazaným.b Komu jsem vzal býka či komu jsem vzal osla?c Koho jsem utlačoval?d Koho jsem vydíral?e (Od koho)t4 jsem vzal úplatek,f abych kvůli němu přivřel oko? Vrátím vám to. t4 h.: Z čí ruky a Jr 14:7; Oz 5:5 b 1S 10:1; 1S 24:7 c Ex 20:17; Nu 16:15; Sk 20:33srv d Dt 24:14; Mi 2:2; Jr 7:6 e Am 4:1 f 1S 8:3v::; Ex 23:8v!; Mi 3:11v; Am 5:12
4 Odpověděli: Neutlačoval jsi nás ani jsi nás nevydíral, ani jsi (od nikoho)t5 nic nevzal. t5 h.: z ruky muže
5 Řekl jim: יהוה je svědkema proti vám a svědkem je dnes jeho pomazaný, že jste (u mne)t6 nic nenalezli. A lid řekl: Je svědkem. t6 h.: v mé ruce; Ex 22:3!; srv. Sk 23:9; n.: proti mně a 1S 20:23; Ř 1:9!
6 Samuel dále řekl lidu: Tent7 יהוה, který ustanovil Mojžíše a Árona a který vyvedl vaše otce z egyptské země. t7 n.: Ano, / Svědkem je
7 Nyní sea postavte. Budu se s vámi souditb před יהוה za všechny יהוה spravedlivét8 činy, které činil s vámi a s vašimi otci. t8 h. spravedlnosti; Sd 5:11; Mi 6:5!; Ž 11:7; Ž 103:6 a 1S 12:16; 1S 10:19; Joz 24:1; Dt 31:14 b Ez 20:35
8 Když přišel Jákoba do Egypta a vaši otcové volalib k יהוה o pomoc, יהוה poslal Mojžíšec a Árona, kteří vyvedlid vaše otce z Egypta a usídlili je na tomto místě. a Gn 46:5n b 1S 7:9; Ex 2:23n; Sd 3:9; Neh 9:28; Ž 142:2 c Ex 3:10; Ex 4:14 d 1S 10:18; Dt 4:20
9 Oni však na יהוה, svého Boha, zapomněli.a Proto je vydalt9 do ruky Sísery, velitele chasórské armády, do ruky Pelištejcůb a do ruky moábského krále, kteří proti nim bojovali. t9 h. (obvykle): prodal; srv. Sd 4:2.Sd 4:9!; Ez 30:12; Na 3:4 a Dt 32:18; Sd 3:7; Ž 44:18; Iz 17:10* b Sd 10:7; Sd 13:1
10 Pak volali k יהוה o pomoc a říkali: Zhřešili jsme, protože jsme opustilia יהוה a sloužili jsme baalům a aštartám.b Nyní však nás (vysvoboď z ruky našich nepřátel a budeme sloužit tobě. a Joz 24:20; 1Kr 11:33 b 1S 7:3; 1S 7:4
11 יהוה poslal Jerubaala,a Bedána,t10 Jiftáchab a Samuelat11 a vysvobodilc vás z ruky vašich okolních nepřátel a bydleli jste v bezpečí.d t10 LXX; Pš: Baráka (Sd 4:6) t11 1S 3:20; 1S 7:15; LXXvar; Pš: Samsona a Sd 7:1 b Sd 11:1nn c 1S 17:37; 1S 26:24; Sd 10:15; Jr 15:21 d Dt 12:10; Př 1:33
12 Když jste viděli, že Náchaš,a král synů Amónových, táhne proti vám, řekli jste mi: Ne, ať nad námi kraluje král, ačkoliv יהוה, váš Bůh, je vaším králem. a 1S 11:1
13 Teď se podívejte, král, kterého jste si zvolili, kterého jste si vyžádali, podívejte, יהוה nad vámi ustanovila krále. a 1S 8:6; Jr 6:27
14Jestliže sea budete bát יהוה a budete mu sloužit, budete hot12 poslouchat a nebudete se vzpírat יהוה příkazům,b jestliže budete vy i král, který nad vámi kraluje, následovatt13 יהוה, svého Boha, bude dobře. t12 h.: jeho hlas t13 [h. sloveso není vyjádřeno - č. je odvozeno z obvyklého významu spojení s předložkou: za (srv. 2Kr 13:2!; Ez 13:3)] a Joz 24:14 b 1S 15:24; Dt 1:26; 1Kr 13:21; Pl 1:18
15 Jestliže však nebudete poslouchat יהוהt14 a budete vzpurnía vůči יהוה příkazům, bude יהוה rukab proti vám a proti vašim otcům. t14 h.: H. hlas a Iz 1:20; Jr 4:17; Oz 14:1 b Dt 2:15; Sd 2:15; 1Kr 18:46::
16 Nyní se tedy postavte a dívejte se na tu velkou věc, kterou יהוה učiní před vašima očima.
17 Není dnest15 sklizeň pšenice?a Budu volatb k יהוה, aby dal hromobitít16 a déšť.v17 Pak poznáte a uvidíte, jak velké v יהוה očích je vaše zlo, které jste spáchali, když jste si vyžádali krále. t15 n~: teď t16 h.: hlasy; Jr 10:13; srv. Ex 19:16 v17 [v období (1S 6:13p) žní byl v Izraeli déšť naprosto neobvyklý (Př 26:1), tj. zázrakem]; srv. Jk 5:16nn a Rut 2:23 b 1S 7:9; 1Kr 18:36nsrv
18 Samuel potom volal k יהוה a יהוה v onen den dal hromobitít16 a déšť. Všechen lid se proto velicea bál יהוה i Samuela. t16 h.: hlasy; Jr 10:13; srv. Ex 19:16 a Ex 14:31
19 Všechen lid řekl Samuelovi: Modlia se za své otroky k יהוה, svému Bohu, abychom nezemřeli, neboť jsme ke všem svým hříchům přidali další zlo, že jsme si vyžádali krále. a 1S 7:5; 1Kr 13:6
20 Samuel řekl lidu: Nebojte se! Spáchali jste sice všechno toto zlo; avšak (neodvracejte se od יהוה,)t18 ale (služte יהוה)a (celým svým srdcem.)b t18 Nu 14:43; 2Kr 18:6; 2Pa 34:33; Oz 7:14; n.: nepřestaňte následovat יהוה; v. 1S 12:14; srv. Jr 2:8 a Ex 10:8; Joz 24:14; Ž 2:11 b 1S 7:3; Dt 6:5; 1Kr 2:4; 2Pa 31:21; Jr 24:7; Jr 3:10::
21 Neodvracejte se, abyste šli za marnostmi,t19 které neprospějía ani nevysvobodí,b protože jsou to marnosti. t19 n~: modlami (Iz 41:29; Iz 49:4; Jr 2:5v; Jr 14:22v!); h.: pustotou; srv. Gn 1:2; Oz 5:11 a Iz 44:9n; Jr 2:8; Jr 16:21; Abk 2:18 b 1S 12:10n::; Iz 36:18b
22 Vždyť kvůli svému velkému jménua יהוה nezanecháb svůj lid, neboť (יהוה se odhodlal)t20 učinit (si z vás svůj lid.)t21 t20 n.: יהוה se zalíbilo; Jb 6:9 t21 h.: vás sobě za lid; Dt 19:6; Jr 7:23; Oz 2:25 a Joz 7:9; Ž 25:11; Ž 106:8; Iz 48:9; Jr 14:7; Jr 14:21; Da 9:19 b 1Kr 8:57; Ž 94:14; Dt 31:6v
23 Co se mě týče,t22 ať je ode mě vzdálenoa to, abych hřešil proti יהוה a přestal se za vás modlit. Budu vás učitb dobréc a příméd cestě. t22 h.: Tak i já a 1S 2:30; 1S 14:45 b Dt 24:8; 1Kr 8:36; 2Kr 12:3; Př 4:11; Mi 4:2; Sk 20:20 c Jr 6:16 d Př 12:15; Př 29:27; Oz 14:10
24 Jen se bojtea יהוה a služte mu věrněb celým svým srdcem.c Vždyť se podívejte,d co velkéhoe (s vámi)t23 učinil. t23 n.: pro vás a Kaz 12:13 b 1Kr 2:4; 1Kr 3:6 c 1S 12:20 d Iz 5:12:: e Dt 10:21v; Ž 126:2n!
25 Jestliže však budete stále páchat zlo, budete smetenit24 jak vy, tak i váš král. t24 n.: zahynete; 1S 26:10; Gn 19:15
