Český studijní překlad1. Samuelova - 7. kapitola
1 Mužit1 z Kirjat-jearímu přišli a vzalit2 יהוה truhlu. Přenesli ji do Abínádabovaa domu na kopci a jeho syna Eleazara posvětili, aby יהוה truhlu střežil. t1 n~: Lidé t2 n.: odnesli a 2S 6:3
2 Stalo se, že ode dne, kdy truhla (začala pobývat)t3 v Kirjat-jearímu, (uplynulo mnoho dní,)t4 přešlo dvacet let a celý dům izraelský se roztoužilt5 po יהוה. t3 n. zůstala t4 h.: rozmnožily se dny; Gn 38:12 t5 h.: vzdychal / bědoval (Mi 2:4)
3 Samuel řekl celému domu izraelskému: Jestliže se celým svým srdcema navracítet6 k יהוה, odstraňte ze svého středu cizí bohyb a aštarty.v7 (Připravte své srdce pro יהוה,)t8 služtec jemu samotnému a vysvobodí vás z rukyt9 Pelištejců. t6 n.: chcete navrátit; 1Kr 8:48; Oz 6:1; Jl 2:12 v7 [semitská bohyně lásky a války; 1S 12:10; 1S 31:10; 1Kr 11:5] t8 n.: Nasměrujte své myšlenky k H. t9 1S 4:8; Sd 10:15; Neh 9:28; Jr 15:21; n~: moci a Jr 29:13; Jl 2:12 b Gn 35:2; Joz 24:14; Sd 10:16 c Dt 6:13; 2S 15:8; Mt 4:10
4 Nato synové Izraelet10 odstranili baaly a aštarty a sloužilia יהוה samotnému.b t10 tj. Izraelci (tak i dále) a Sd 2:7; Sd 10:16; Ž 2:11 b Iz 2:11; Iz 2:17
5 Samuel řekl: Shromážděte celý Izrael do Mispy.a Budu se za vás modlitb k יהוה. a 1S 10:17; Sd 10:17; Jr 40:6p b 1S 8:6; 1S 12:19; 1Kr 13:6; Dt 9:20; Neh 2:4p; Jr 7:16; Jr 15:1srv
6 Shromáždili se do Mispy, čerpaliv11 vodu a vylévali ji před יהוה. Postilia se v ten den a říkali tam: Zhřešilib jsme proti יהוה. A Samuel soudil syny Izraele v Mispě. v11 [nikde jinde není zmínka o podobném obřadu, který zřejmě symbolizoval vylévání (srv. 1S 1:15; Ž 62:9; Pl 2:19!) srdce v pokání před יהוה; srv. Iz 12:3] a 1S 31:13; Sd 20:26; Ezd 8:23; Neh 1:4; Neh 9:1; Est 4:16 b Sd 10:10; 1Kr 8:47; Neh 1:6; Ž 106:6; Jr 14:7; Jr 14:20
7 Když Pelištejci uslyšeli, že se synové Izraele shromáždili do Mispy, vytáhla pelištejská knížata proti Izraeli. Když to synové Izraele uslyšeli, bália se Pelištejců. a 1S 17:11; Dt 7:18::
8 Synové Izraele řekli Samuelovi: (Nepřestávej za nás volat o pomoc)t12 k יהוה, našemu Bohu, (aby nás zachránilt13 z ruky Pelištejců. t12 h.: Neumlkneš od volání o pomoc za nás; 1S 4:13; Ex 3:23; Sd 6:6; Oz 8:2 t13 h.: a zachrání nás; 1S 4:3!
9 Samuel vzal jedno jehně sající mlékot14 a přinesl ho jako (dokonalou zápalnou oběťt15 יהוה. Pak Samuel volal o pomoc k יהוה za Izrael a יהוה mu odpověděl.a t14 n~: neodstavené; h.: j. mléka t15 n~: z. o., celopal (Dt 13:17; Dt 33:10) a Ž 99:6; Iz 58:9; Jon 2:3; Dt 9:19v; 1S 8:18::
10 Stalo se, že když Samuel přinesl zápalnou oběť, Pelištejci se blížilit16 do boje proti Izraeli. יהוה však v onen den hlasitět17 zahřměla proti Pelištejcům, přivedl je do zmatkub a byli od Izraele poraženi.c t16 Am 9:13; n.: postupovali / pustili; Jr 46:3; Jl 4:9 t17 h.: velkým (/ mocným) hlasem a 1S 2:10!; 2S 22:14 b Ex 14:24; Joz 10:10; Sd 4:15; 2Pa 15:6; Ž 18:15; Jr 51:34 c 1S 4:2; 1S 4:10; 2S 10:15
11 Izraelští muži vytáhlia z Mispy, pronásledovali Pelištejce a pobíjeli je až pod Bét-kar.v18 v18 [blíže neznámé místo zřejmě patřící Pelištejcům] a 1S 4:1; Jr 37:5
12 Samuel pak vzal jeden kámen, položil ho mezi Mispu at19 Šén a pojmenoval jej Eben-ezerv20 — Kámen pomoci. Řekl: Až potud nám יהוה pomáhal.a t19 h.: +mezi v20 [prav. jiné místo nežli místo porážky od Pelištejců (1S 4:1), ale Samuel mohl použít jméno právě s ohledem na předchozí porážku)] a Iz 50:7
13 Pelištejci byli pokořeni a nadálea už nevcházeli na izraelské území. יהוה ruka dopadalat21 na Pelištejce po (všechny Samuelovy dny.)t22 t21 1S 5:9; h.: byla proti t22 n~: celý S. život; Jr 17:11 a 1S 3:21
14 Města, která Pelištejci vzali od Izraele, se navrátila zpět Izraeli, od Ekrónu až po Gat.a I jejicht23 okolní území Izrael vysvobodil z ruky Pelištejců. Rovněž byl pokoj mezi Izraelemt24 a Emorejci.t25 t23 (zájmeno se vztahuje k městům) t24 n~: Izraelci t25 h.: Emorejcem a 1S 5:8
15 A Samuel soudilt26 Izrael po všechny dny svého života. t26 tj. vykonával úřad soudce; v. 1S 7:6; 1S 4:18
16 Rok co roka chodíval na okružnít27 cestu do Bét-elu,b do Gilgáluc a do Mispy a na všech těchto místech soudil Izrael. t27 n.: a obcházel Bét-el …; h: obtáčel a 1S 1:7 b 1S 10:3; 1S 30:27; Sd 1:23; 1Kr 12:29; 1Kr 13:1; Oz 12:5 c 1S 11:14; Joz 4:19; Joz 5:9
17 Pak se navracelt28 do Rámy,a neboť tam byl jeho dům; i tam soudil Izrael. Postavil tam také oltářb יהוה. t28 h.: Jeho navracení bylo a 1S 1:1; 1S 1:19 b 1S 14:35; Joz 8:30; Sd 6:24
