Český studijní překladList Filipským - 2. kapitola

1 Je-li tedy nějaké povzbuzení^a v Kristu, je-li nějaké potěšení^b lásky, je-li nějaké společenství^c Ducha, je-li nějaký soucit^t1 a slitování,^d ^t1 ř.: vnitřnosti; Fp 1:8p; Ko 3:12; Fm 1:7p ^a 1Te 2:3; Žd 6:18 ^b J 11:31; 1Te 5:14 ^c 2K 13:14 ^d Žd 10:28
2 naplňte mou radost^a a smýšlejte^b stejně, mějte stejnou lásku, buďte ^sjedné ^sduše, jednoho smýšlení,^c ^a J 3:29 ^b Fp 2:20; Fp 3:15; Fp 4:2; Ř 15:5 ^c Ř 12:16; 1K 1:10
3 nic nedělejte ze soupeření^t2 ani z ješitnosti,^t3 nýbrž v pokoře^a pokládejte ^sjeden ^sdruhého za přednějšího ^snež ^ssebe.^b ^t2 n.: sobectví / sobeckých ambicí; 2K 12:20 ^t3 n.: prázdné chvály; Ga 5:26† ^a Ko 2:23; 1P 5:5 ^b Ř 12:10
4 ^sNevěnujte ^spozornost každý jen vlastním^a zájmům,^t4 nýbrž každý i zájmům^t4 těch druhých.^b ^t4 n.: potřebám ^a Fp 2:21 ^b 1K 10:24
5 ⁽^sMějte tedy v sobě to ^ssmýšlení, které bylo i⁾^t5 v Kristu Ježíši. ^t5 n.: Ať je mezi vámi to smýšlení, jako; Fp 3:15; Ko 3:2
6 ⁽Ačkoli byl⁾^t6 ve způsobu^a Božím, ⁽nelpěl na tom⁾,^t7 ^sže ^sje roven^t8 Bohu, ^t6 ř.: který jsa ^t7 ř.: nepovažoval za kořist; [Slovo harpagmos lze chápat dvěma způsoby: a) kořist, kterou už někdo má a nechce se jí vzdát; b) to, co by teprve mělo být uchváceno.] ^t8 srv. ř. isos „stejný“ v J 5:18!; Sk 11:17; Zj 21:16 ^a Mk 16:12
7 nýbrž ^ssám ^ssebe zmařil,^t9 vzal na sebe způsob otroka^a a stal se podobným^b lidem.^c A ⁽když se ukázal⁾^t10 v podobě^t11 člověka, ^t9 ř.: vyprázdnil; 1K 1:17 ^t10 ř.: byv shledán ^t11 n.: postavení / způsobu (1K 7:31); ř. schéma (tvar / forma / vnější vzhled) ^a Mt 20:28~ ^b Ř 6:5srv; Ř 8:3; Žd 2:17; Zj 9:7 ^c J 1:14
8 ponížil^a se, stal se poslušným^b až k smrti, a to smrti na kříži.^c ^a Fp 3:21srv; Mt 23:12; L 1:48; Sk 8:33 ^b Ř 5:19; Žd 5:8 ^c Žd 12:2
9 Proto ho také ^cBůh ^spovýšil^a ^snade ^svše a dal mu jméno, které je nad každé jméno,^b ^a Ž 97:9 ^b Ef 1:20 - Ef 1:23
10 aby se ve jménu Ježíše sklonilo každé koleno;^a ^sti, kdo jsou ^sna ^snebi i ^sna ^szemi i ^spod ^szemí,^b ^a Ř 11:4; Ř 14:11; Ef 3:14 ^b Iz 45:23n//
11 a k slávě Boha Otce aby každý jazyk vyznal, že Ježíš Kristus je Pán.^a ^a J 13:13; Ř 14:9
12 Proto, moji milovaní,^a jako jste vždycky poslouchali, nikoli jen v mé přítomnosti, ale nyní mnohem více v mé nepřítomnosti, s bázní a chvěním^b ^suvádějte ^sve ^sskutečnost svou záchranu.^c ^a Fp 4:1; Ř 12:19p ^b 2K 7:15 ^c Ř 13:11; Žd 5:9
13 Neboť Bůh je ten, který ve vás působí^a i chtění i činění podle své ^sdobré ^svůle.^b ^a 1K 12:6; Žd 13:21 ^b Ef 1:5
14 Všechno dělejte bez reptání^a a pochybování,^b ^a 1K 10:10; 1P 4:9 ^b 1Tm 2:8
15 abyste byli bezúhonní^a a bezelstní,^b Boží děti^c ^sbez ^sposkvrny^d uprostřed pokolení pokřiveného^e a ^pzvráceného, v němž záříte^t12 jako světla^t13 ve světě. ^t12 n.: sviťte ^t13 n.: hvězdy; ř.: ^ssvětelná ^stělesa (na nebi); Mt 5:14 - Mt 5:16 ^a Fp 3:6; 1Te 2:10; 1Te 3:13 ^b Mt 10:16; Ř 16:19; Žd 7:26v ^c Ef 5:1; Ef 5:8 ^d 2K 7:1! ^e Sk 2:40
16 ^sDržte ^spevně^a slovo života, abyste mi byli chloubou ke dni^b Kristovu, že jsem nadarmo neběžel^c ani se nadarmo^d nenamáhal.^e ^a Fp 3:16; Ž 119:31; 2Te 2:15v! ^b Fp 1:6 ^c Ga 2:2 ^d Iz 49:4; Ga 4:11; 1Te 3:5 ^e 1K 15:10!
17 Ale i kdybych byl obětován^a při oběti^b a bohoslužbě vaší víry, raduji^c a spoluraduji se s vámi se všemi; ^a 2Tm 4:6 ^b Ř 15:16 ^c Ko 1:24; 1Te 3:9
18 a stejně i vy se radujte^a a spoluradujte se mnou. ^a Fp 3:1; Fp 4:4
19 Doufám v Pánu Ježíši, ^sže vám brzo^a ^spošlu Timotea, abych i já ^sbyl ^sdobré ^smysli, ^skdyž ^sse ^sdovím, ⁽co je s vámi⁾.^t14 ^t14 ř.: ty (věci) o vás ^a Fp 2:24; 1K 4:19; 2Tm 4:9
20 Nemám nikoho jiného ^sstejně ^ssmýšlejícího,^a jenž by se upřímně ^fstaral ⁽o vaše dobro⁾;^t15 ^t15 n.: o to, jak se vám daří ^a 1K 16:10~
21 neboť všichni^a hledají^b ^ssvých ^svěcí, a ne věcí^c Ježíše Krista. ^a 2Tm 1:15; 2Tm 4:16 ^b 1K 10:24; 1K 10:33; 1K 13:5 ^c L 2:49srv; Sk 19:8; Ř 15:17
22 Víte sami, ⁽jak se Timoteus osvědčil⁾;^t16 vždyť se mnou sloužil^t17 evangeliu jako dítě^a otci. ^t16 ř.: jeho osvědčenost; Ř 5:4 ^t17 ř.: otročil ^a 1K 4:17
23 Jeho tedy, doufám, ihned pošlu, jakmile uvidím, co bude se mnou.
24 ^pJsem přesvědčen^a v Pánu, že i sám brzo^b přijdu. ^a Ga 5:10; 2Te 3:4 ^b Fp 2:19
25 Považoval jsem však za nutné poslat k vám Epafrodita,^a svého bratra a spolupracovníka^b i spolubojovníka,^c ⁽kterého jste poslali, aby mi posloužil v tom, co potřebuji⁾.^t18 ^t18 ř.: vašeho vyslance a služebníka mé potřeby ^a Fp 4:18; Ko 1:7p ^b Fp 4:3; Ř 16:3 ^c Fm 1:2†; Ef 6:11srv
26 Toužil^a totiž ⁽po vás všech⁾^t19 a byl znepokojen,^b protože jste se doslechli, že onemocněl. ^t19 var.: vás všechny spatřit ^a Fp 1:8 ^b Mk 14:33
27 A opravdu byl nemocen, blízko smrti. Ale ^cBůh se nad ním smiloval,^a a nejen nad ním, ale i nade mnou, abych neměl zármutek^b na zármutek. ^a Mk 5:19 ^b 2K 2:3
28 Poslal jsem ho tedy tím ochotněji, abyste měli radost, ^sže ho zase ^svidíte, a já abych byl ^sméně ^szarmoucen.
29 Přijměte^a ho v Pánu se vší radostí a mějte takové lidi v úctě;^b ^a Ř 16:2 ^b 1K 16:18
30 neboť pro dílo Kristovo^t20 se přiblížil až k smrti. ⁽Vlastní život⁾^t21 ^sdal ^sv ^ssázku, aby doplnil, co chybělo ve vaší službě pro mne.^a ^t20 var.: Pánovo ^t21 ř.: Duši ^a Fp 4:10~

Zobrazit ve Studijní on-line bibli