Český studijní překladGenesis (První Mojžíšova) - 26. kapitola, verše 12 - 16 (zvýrazněné)
1 Pak nastal v zemi hlad — jiný než ten první hlad, který byl za dnů Abrahamových — a Izák šel k pelištejskému králi Abímelekoviv1 do Geraru. v1 Gn 20:2p; [Izák, jakoby s úmyslem navázat na cestu svého otce či potvrdit jeho svědectví, kráčí ve šlépějích Abrahamových; srv. v. Gn 26:18; kap. 20-21; Gn 12:10 - Gn 12:20]
2 Tehdy se mu ukázala יהוה a řekl: Nesestupuj do Egypta. Přebývej v zemi, kterou ti určím.t2 t2 srv. 1Kr 11:18; n.: o níž ti řeknu a Gn 26:24; Gn 12:7
3 Pobývej v této zemi jako cizinec.a Budu s teboub a požehnám ti. Neboť tobě a tvému potomstvu dám všechny tyto země a naplnímt3 přísahu, kterou jsem přísahalc tvému otci Abrahamovi. t3 h.: dám povstat …; (@; srv. Dt 8:18; 1S 1:23; 1S 15:11; Jr 11:5!) a 2Kr 8:1n b Gn 26:28 c Gn 22:16
4 Rozmnožím tvé potomstvo jako nebeské hvězdy a dám tvému semenit4 všechny tyto země. Ve tvém semenit4 (si budou žehnat všechny národy)a země, t4 n.: potomstvu; [slova: potomstvo, semeno, símě mají stejnou h. předlohu zera‘ v sg.; na místech, kde výraz může odkazovat na jednu osobu - Mesiáše, volíme raději ekvivalent símě] a Gn 22:18p
5 protože mne Abraham uposlechla a zachovával, co jsem mu uložil, (mé příkazy, má ustanovení)b a mé zákony.t5 t5 n.: poučení / nauky; h. tórá (@ - 214×) - Dt 1:5p; srv. Ex 16:4.Ex 16:28; Ex 24:12; Joz 1:7; 1Kr 2:3; ::2Kr 10:31; Ž 119:1; Iz 1:10; ::Am 2:4; Mi 4:2 a Gn 22:18 b Dt 11:1; 1Kr 11:38; 2Kr 17:13; 2Pa 7:19; Ez 5:6
6 Tak se Izák usadil v Geraru.
7 Když se místnít6 muži vyptávali na jeho ženu, říkal: Je to má sestra,v7 protože se bál říci: Moje žena, neboť si myslel: Aby mne místnít6 muži kvůli Rebece nezabili, protože byla hezkého vzhledu.a t6 h.: toho místa; Gn 29:22; Gn 38:22 v7 Gn 20:2; [Na rozdíl od Sáry Rebeka sestrou svého muže nebyla; srv. Gn 20:12] a Gn 24:16
8 Jednou, když už tam byli dlouhou dobu, vyhlédl pelištejský král Abímelek z okna a uviděl, hle, Izák se svou ženou Rebekou laškuje!
9 Abímelek si zavolal Izáka a řekl: Hle, je to jistě tvá žena. Jak to, žes říkal: Je to má sestra? Izák mu odpověděl: Protože jsem si říkal: Jen abych kvůli ní nezemřel.
10 Abímelek řekl: Cos nám to udělal? Málem někdo z lidu spal s tvou ženou a uvedl bys na nás vinu!
11 Abímelek tedy přikázal všemu lidu: Ten, kdo by se dotkla tohoto muže nebo jeho ženy, bude jistě usmrcen. a Př 6:29srv
12Izák v té zemi zasel a sklidilt8 onen rok stonásobně. יהוה mu požehnala t8 h.: našel / získal a Gn 26:3
13a on se vzmáhal a stále bohatl,t9 až byl velmi bohatý.t10 t9 n.: rostl t10 n.: významný; h.: veliký; Gn 24:35
14Měl stáda bravu a skotu a mnoho čeledi a Pelištejci mu záviděli.a a Gn 30:1
15A všechny studny, které vykopali otroci jeho otce za dnů jeho otce Abrahama, Pelištejci ucpali a naplnili hlínou.
16Pak Abímelek řekl Izákovi: Odejdi od nás, protože ses stal mnohem mocnějšía než my. a Ex 1:9
17 Izák odtamtud odešel, utábořil se v Gerarském údolív11 a usídlil se tam. v11 [n.: wádí - vyschlé koryto řeky, které se naplnilo (v oblasti Negevu vzácně) v období dešťů; (@ - srv. Sd 16:4; 2Kr 23:6)]
18 Potom Izák znovu vykopal vodní studny, které vykopali za dnů jeho otce Abrahama a které po Abrahamově smrti Pelištejci ucpali. Dal jim stejná jména, jakát12 jim dal jeho otec. t12 h.: jako jména, která
19 Když Izákovi otroci kopali v tom údolí, našli tam studnu pramenitét13 vody. t13 n.: vyvěrající; h.: živé; Gn 24:35
20 Gerarští pastýři se přeli s Izákovými pastýři: Ta voda je naše!v14 Proto Izák dal té studni jméno Esek,v15 protože se s ním hádali. v14 [hádky o vodu byly v této suché oblasti časté (srv. Gn 13:7; Gn 21:25; Gn 36:7)] v15 [zn. Hádka]
21 Vykopali tedy další studnu, ale přeli se i o ni. Proto ji nazval Sitná.v16 v16 [zn. Sočení]
22 Pak táhl odtud dále, vykopal další studnu a o ni se nepřeli. Nazval ji Rechobótv17 a řekl: Vždyť teď nám יהוה rozšířilt18 prostor, abychom se rozplodili na zemi. v17 [zn. Prostorná] t18 h. ráh.ab_; Ž 4:2 (zjednej prostor); Ž 18:16 (otevře dveře); srv. Dt 12:20; 2S 22:37
23 Odtud vystoupil do Beer-šeby.a a Gn 21:14; Gn 21:31
24 Té noci se mu ukázala יהוה a řekl: Já jsem Bůh tvého otce Abrahama. Neboj se, protože já jsem s tebou a požehnám tit19 a rozmnožím tvé potomstvo kvůli svému otroku Abrahamovi. t19 n.: tě a Gn 26:2
25 Izák tam vybudoval oltářa a vzýval יהוה jméno. Postavil tam svůj stan a jeho otroci tam vykopali studnu. a Gn 12:8
26 Tu k němu přišel Abímelek z Geraru se svým přítelemv20 Achuzatem a s Píkolem,a velitelem své armády. v20 [n. (některé překlady): rádcem; nikoli však rádcem oficiálním, nýbrž osobním (důvěrným) přítelem; srv. Sd 14:20; 2S 3:8] a Gn 21:22
27 Izák se jich zeptal: Proč jste ke mně přišli? Vždyť jste mě nenáviděli a poslali jste mě od sebe pryč.
28 Odpověděli: Jasně jsme uviděli, že יהוה je s tebou,a a řekli jsme si, ať je mezi námi přísaha, mezi námi a tebou. Uzavřemet21 s tebou smlouvu, t21 h.: Nechť uzavřeme a Gn 26:3; Gn 21:22; Gn 28:15
29 (že nám neučiníš nic)t22 zlého, tak jako jsme se nedotkli tebe a tak jako jsme ti prokazovali jen dobro a propustili jsme tě v pokoji. Ty jsi nyní požehnaný יהוה. t22 h.: jestliže nám učiníš cokoli …; [obvyklá formulace přísah]
30 I připravil jim hostinu;a a jedli a pili. a Gn 21:8; Gn 29:22; Gn 31:54
31 Časně ráno vstali, přísahali jeden druhému a Izák je propustil. Odešli od něho v pokoji.
32 Toho dne přišli Izákovi otroci a povědělit23 mu o studni, kterou kopali. Řekli mu: Našli jsme vodu. t23 n.: informovali ho
33 Nazval ji tedy Šibea.v24 Proto je jméno toho města Beer-šebat25 až do tohoto dne. v24 [zn. Přísežná] t25 Gn 21:31; [zn. Studna přísahy]
34 Když bylo Ezauovi čtyřicet let, vzal si za ženua Jehúditu, dceru Chetejce Beera, a Basematu, dceru Chetejce Elóna. a Gn 28:9; Gn 36:2
35 Ty byly pro Izáka a Rebeku (hořkým trápením.)t26 t26 h.: hořkostí ducha; srv. Př 14:10† - hořkost duše
