Český studijní překladEvangelium podle Jana - 20. kapitola

1 Prvního^a dne týdne ^hpřišla Marie Magdalská^b ^sčasně ^sráno, ještě za tmy, ke hrobu a ^huviděla kámen^c ^podvalený od hrobu. ^a Mt 28:1 - Mt 28:8// ^b J 19:25 ^c J 11:38
2 ^hBěžela tedy a ^hpřišla k Šimonu Petrovi a k druhému učedníkovi, kterého měl Ježíš rád,^a a ^hřekla jim: „Vzali Pána z hrobu a nevíme, kam ho položili.“ ^a J 13:23
3 Petr a ten druhý učedník tedy vyšli a zamířili ke hrobu.
4 Běželi oba spolu, ale ten druhý učedník běžel napřed, rychleji než Petr, a přišel ke hrobu první.
5 Naklonil se dovnitř a ^huviděl tam ležet plátna,^a ale dovnitř nevstoupil. ^a J 19:40
6 Potom ^hpřišel také Šimon Petr, který šel za ním. Vešel do hrobu a ^huviděl tam ležet lněná plátna,
7 avšak šátek, který byl na Ježíšově^t1 hlavě, neležel se ^slněnými ^splátny, nýbrž byl ^psvinut zvlášť na jednom místě. ^t1 ř.: jeho
8 Potom vstoupil i ten druhý učedník, který k hrobu přišel první; i uviděl a uvěřil.^a ^a J 20:25; J 20:29; J 1:50; J 2:22
9 Neboť ještě neznali Písmo, že musí vstát z mrtvých.
10 Učedníci pak opět odešli domů.^t2 ^t2 ř.: k sobě; L 24:12
11 Marie ^pstála venku před hrobem a plakala. Jak plakala, naklonila se do hrobu
12 a ^huviděla dva anděly v bílém rouchu sedící na místě, kde leželo Ježíšovo ^mtělo; jednoho u hlavy a druhého u nohou.
13 A ti jí ^hřekli: „Ženo, proč pláčeš?“ ^hŘekla jim: „Vzali mého Pána a nevím, kam ho položili.“
14 ^sKdyž to ^sřekla, otočila se dozadu a ^huviděla tam ^pstát Ježíše; nevěděla^a však, že je to Ježíš. ^a J 21:4
15 Ježíš jí ^hřekl: „Ženo, proč pláčeš? Koho hledáš?“^a Ona mu v domnění, že je to zahradník, ^hřekla: „Pane, jestliže tys ho odnesl, řekni mi, kam jsi ho položil, a já si ho vezmu.“ ^a J 6:24
16 Ježíš jí ^hřekl: „Marie!“ Ona se otočila a hebrejsky mu ^hřekla: „Rabbuni“,^a což znamená ‚Učiteli‘.^b ^a Mk 10:51 ^b J 1:38
17 Ježíš jí ^hřekl: „Nedrž^t3 se mne, neboť jsem ještě ^pnevystoupil ke ^[svému^] Otci. Jdi k mým bratřím a řekni jim: ‚Vystupuji^a k Otci svému i k Otci^b vašemu, k Bohu svému i k Bohu^c vašemu.‘“ ^t3 n.: Nedotýkej se mě ^a J 7:33 ^b 1J 3:2; Zj 21:7 ^c J 20:28; Zj 21:3
18 Marie Magdalská ^hšla a ^hzvěstovala učedníkům: „^pViděla jsem Pána“, ⁽a oznámila jim to, co jí řekl⁾.^t4 ^t4 n.: a (že) jí řekl ty (věci)
19 Když byl večer téhož dne, prvního v týdnu, a učedníci byli ze strachu^a před Židy shromážděni za ^pzavřenými dveřmi, přišel Ježíš, postavil se doprostřed a ^hřekl jim: „Pokoj vám.“^b ^a J 7:13 ^b J 20:26; L 24:36
20 ^sKdyž to ^sřekl, ukázal jim ruce a bok.^a I zaradovali^b se učedníci, ^skdyž ^suviděli Pána. ^a J 19:34 ^b J 16:20
21 ^[Ježíš^] jim opět řekl: „Pokoj vám. Jako mne ^pposlal Otec, i já posílám vás.“^a ^a J 17:18
22 ^sPo těchto ^sslovech ⁽na ně dechl⁾^v5 a ^hřekl jim: „Přijměte^a Ducha Svatého. ^v5 n.: do nich dechl; ř. emfysán - ‚dechnout do / na‘; HL. Dochází tu zřejmě k novému stvoření člověka. Podobně bylo toto slovo použito při popisu prvního stvoření v Gn 2:7 (LXX). ^a Sk 2:38; Sk 10:47; Ga 3:2
23 Komu odpustíte hříchy, tomu ^pjsou odpuštěny, komu je zadržíte, tomu ^pjsou zadrženy.^a“ ^a Mt 16:19; Mt 18:18
24 Tomáš zvaný Didymos,^a jeden z Dvanácti,^b však nebyl s nimi, když Ježíš přišel. ^a J 11:16; J 21:2 ^b J 6:67
25 Ostatní učedníci mu říkali: „^pViděli jsme Pána.“ On jim však řekl: „Pokud neuvidím stopu hřebů v jeho rukou a nevložím svůj prst na místo^t6 hřebů a svou ruku do jeho boku, neuvěřím.^t7“ ^t6 ř.: do stopy ^t7 n.: jistě neuvěřím; Mk 16:11
26 Po osmi dnech byli jeho učedníci opět uvnitř a Tomáš s nimi. Ježíš ^hpřišel ^pzavřenými dveřmi. Postavil se doprostřed a řekl: „Pokoj vám.“
27 Potom ^hřekl Tomášovi: „Vztáhni^t8 svůj prst sem a pohleď na mé ruce, vztáhni^t8 svou ruku a vlož ji do mého boku; a nebuď nevěřící, ale věřící.“ ^t8 ř.: nes
28 Tomáš mu odpověděl slovy: „Můj Pán^a a můj ^cBůh.“^b ^a J 4:1 ^b J 20:17
29 Ježíš mu ^hřekl: „Že jsi mne ^pviděl, ^puvěřil jsi. Blahoslavení, kteří neviděli,^a a uvěřili.“ ^a 1P 1:8
30 Ještě mnoho jiných znamení,^a která nejsou ^pzapsána v této knize,^t9 učinil Ježíš před ^[svými^] učedníky. ^t9 ř.: svitku; J 21:25; Ex 17:14p; 2Tm 4:13 ^a J 2:11!
31 Tato však jsou ^pzapsána, abyste uvěřili,^t10 že Ježíš je Mesiáš,^a Syn ^cBoží,^b a abyste věříce měli život^c v jeho jménu. ^t10 var.: věřili; J 1:7; Sk 4:4 ^a J 1:20p ^b Mt 4:3 ^c J 3:15

Zobrazit ve Studijní on-line bibli