Český studijní překladPřísloví - 19. kapitola
1 Lepší je chudý,a který žijeb bezúhonně,t1 nežli ten, kdo má proradnét2 rty a je hlupák. t1 h.: ve své bezúhonnosti; Př 20:7; //28,6 t2 h.: pokřivené; n.: zvráceně mluví; Př 8:8; Př 11:20 a Př 19:22 b Př 2:7
2 Bez poznání jistět3 není touhat4 dobrá, (kdo je ukvapený,)t5 hřeší.t6 t3 n.: ani t4 Př 13:2.Př 13:4; [na pochopení ekv. záleží význam verše]; n.: dobrý život; $ t5 h.: kdo má rychlé nohy; srv. Př 21:5; Př 28:20; Př 29:20 t6 n.: pochybí; Př 14:21; Př 20:2
3 (Hloupost člověku podvracít7 jeho cestu,)t8 ale jeho srdce se rozčilujea na יהוה.b t7 n.: ničí; Př 13:6; Př 22:12 t8 n.: Člověku ničí život jeho vlastní hloupost a 2Pa 26:19v; Ž 73:21p b Gn 42:28
4 Majetek přidává množství přátel, ale chudák (bude svým přítelem opuštěn.)t9 t9 n.: zůstane bez přátel
5 Falešný svědeka nezůstane bez trestu, kdo šíříb lži, neunikne. a Př 6:19 b Př 19:9; Př 14:5; Př 14:25
6 Mnozí si předcházejít10 šlechtice,t11 každý je přítelem toho, kdo rozdává.t12 t10 n.: lichotí; h.: snaží udobřit tvář; srv. Jr 26:19; 1S 13:12 t11 n.: Př 8:16; Př 17:7; 1S 2:8; n.: blahosklonného / štědrého [dle paralelismu + pův. významu ekv. /dobrovolně činit, dávat/ zde může ukazovat na obecnou vlastnost] t12 n~: štědrého; h.: muže daru; Př 18:16
7 Chudého nenávidí všichni jeho bratři,t13 tím spíše se od něj vzdalujía jeho přátelé.t14 (Svými řečmi je uhání, ale oni nic.)t15 t13 n~: příbuzní t14 h.: coll. t15 n.: Žene se za slovy, ale nikde nejsou; $ a Př 19:4
8 Kdo získá rozum, (miluje svou duši;)t16 kdo zachovává rozumnost, (nalezne dobro.)t17 t16 n~: pečuje o svůj život t17 n~: jistě se mu bude dobře dařit
9 Falešný svědek nezůstane bez trestu, kdo šířía lži, zahyne.b a Př 19:5; Př 6:19 b Př 21:28
10 Pro hlupáka se nehodí přepych,a tím méně, aby otrokb vládl nad knížaty. a Př 17:7 b Př 30:22
11 Rozumnosta činí člověka pomalým k hněvu,b jeho okrasout18 je pomíjetc přestoupení.d t18 Př 17:6; Př 20:29; n.: slávou pro něj a Př 13:15; Př 16:22 b Př 15:18; 1K 13:4~ c Am 7:8 d Mt 18:26~
12 Králův hněvt19 je jako řvanía mladého lva, ale jeho oblibab je jako rosac na zeleň.d t19 srv. Př 16:14 a Př 20:2 b Př 16:15 c Oz 14:6 d Dt 32:2; Am 7:2
13 Syn hlupáka je svému otci pohromou, sváryt20 se ženou jsou jako stálé kapáníb vody. t20 h.: sváry ženy; n.: svárlivá žena; Př 18:19; Př 21:9.Př 21:19 a Př 17:25 b Př 27:15
14 Dům a majetek jsou dědictvím otců,t21 ale rozumnáa žena je od יהוה. t21 n.: po předcích a Př 10:19; Př 1:3
15 Lenost uvrhne do spánku,a nedbalýb člověkc bude hladovět. a 1S 26:12; Jon 1:5; Jon 1:6 b Př 10:4; Př 12:27 c Př 11:25
16 Kdo zachovává příkaz, chránía svou duši, (kdo opovrhuje svými cestami,)t22 zemře. t22 srv. Př 13:13; n~: nedbá na svůj život / se nestará o to, jak žije; ::13,6 a Př 13:3
17 Kdo se smilováváa nad chudým, půjčuje יהוה, (odplatí mu za to, co vykonal.)t23 t23 n.: jeho dobrodiní se mu vyplatí a Př 14:31
18 Káreja svého syna, kdyžt24 je naděje,t25 ale (nedej se unést,)t26 abys ho usmrtil. t24 Př 23:13; Př 22:6; Př 4:3; n.: protože t25 Pl 3:29; Jr 31:7; n.: má naději t26 h.: nepozvedni svou duši; $ a Př 29:17
19 Hněvivý člověkt27 zaplatít28 pokutu; i když ho vysvobodíš, ještě mu přidáš.t29 t27 h.: velkého hněvu; Př 15:18; Př 22:24 t28 h.: nese t29 n.: si přidáš (+starosti); $ [h. nevyjadřuje: co - komu přidá]
20 Poslechni radu, přijmi naučení,t30 abys nakonec zmoudřel.a t30 h.: kázeň; Př 8:33; Př 13:1 a Př 13:20
21 V srdcit31 člověka je mnoho plánů,t32 ale יהוה plánt33 se naplní.t34 t31 Neh 2:12; n.: mysli t32 n.: myšlenek; Jr 4:14 t33 h.: rada; Př 21:30; Ž 33:11; Iz 14:26; Mi 4:12!; Ef 1:11 t34 Iz 46:10; Jr 51:29; Jr 23:20; Jr 35:16; n.: obstojí; Př 15:22
22 (Od člověka se očekává oddanost,)t35 lépe je být chudý nežli lhář.t36 t35 h.: Touha člověka je jeho věrnost; n.: Člověk touží po věrnosti /var.: zisku/; n.: Žádostivost člověka je jeho hanbou (Př 14:34); $ t36 h.: muž lži; srv. Př 12:2
23 Bázeňa před יהוה je k životu, člověk (nasycen uléhá,)t37 (zlo jej nepostihne.)t38 t37 n.: bude zůstávat spokojen; Př 15:31 t38 h.: nebude navštíven zlem; Jr 5:9; Jr 29:32 a Př 10:27; Př 14:27
24 Lenocha ponořít39 ruku do mísy, už ani k ústům ji nezvedne. t39 //26,15; h.: ukryl a Př 15:19; Př 20:4*
25 Udeřt40 posměvačea a prostoduchý nabude chytrosti,t41 kárej rozumného a získát42 poznání. t40 n.: Bij t41 n.: bude rozumný; Př 1:4; Př 8:5 t42 h.: porozumí; n.: naučí se rozumět a Př 1:22!; Př 20:1; Př 21:11; Př 22:10; Př 24:9; Iz 29:20
26 Syn, který ničí otce či vyhání matku, jedná hanebně a je pro ostudu. a a Př 10:5; Př 13:5
27 Můj synu, přestaňt43 poslouchat naučení a zabloudíš od řečí poznání.t44 t43 tj. když přestaneš t44 n.: rozumných slov; srv. Př 14:7; Př 20:15
28 Ničemnýa svědek se bude posmívat právu, ústa ničemůb budou hltat zlo. a Př 6:12; Př 16:27 b Př 12:21; Př 15:28; Př 17:23
29 Pro posměvače jsou připraveny soudy, na zádaa hlupáků rány.b a Př 10:13 b Př 18:6
