Český studijní překladPřísloví - 22. kapitola
1 Lepší je vyvolita dobré jménot1 nežli velkéb bohatství,c oblibut2 nežlit3 stříbro a zlato. t1 tj. dobrou pověst t2 srv. Př 3:4; n.: přízeň; h.: dobrá milost t3 n.: obliba je lepší než a Př 16:16 b Př 15:16 c Př 11:28
2 Bohatý i chudý se potkávají,t4 (Tvůrcema obou je יהוה.t5 t4 Př 29:13; tj. žijí vedle sebe; n.: mají toto společné: t5 n.: יהוה učinil oba a Př 17:5
3 Chytrý vidí zlo a ukryje se, prostoduší jdou dál a doplatí naa to. a Př 27:12//; Př 19:19; Př 17:26; Př 21:11
4Důsledkemt6 pokorya a bázněb před יהוה je bohatství,t7 sláva a život. t6 n.: Odměnou; [v h. souvisí s patou - „v patách … jde“] t7 Př 3:16; Př 8:18; Př 14:24; 1S 17:25; n.: je bázeň …, bohatství a Př 15:33 b Př 9:10; Př 9:11; Př 14:27
5 Na cestě zvrácenéhoa člověka jsou trny a pasti;b ten, kdo chrání svou duši,t8 bude se od nich držet dále. t8 Př 16:17; Př 21:23; n.: svůj život a Př 28:6; Sk 2:40 b Př 7:23
6 Vyuč chlapce na počátkuv9 jeho cesty, neodvrátí se od ní, ani když zestárne. v9 [vazba (al-pí má v h. trojí použití- a) doslovně: do úst, apod.; b) nejčastěji (Nu 3:16) jako vazba: podle; c) obrazně: otevření (zde tedy: počátek cesty); vstup (Př 8:3), otvor]
7 Bohatý vládne chudým, dlužníkt10 je otrokem věřitele.t11 t10 h.: kdo si půjčuje t11 h.: muže, který půjčuje
8 Ten, kdo rozséváa zvrácenost, sklidíb zlo,t12 hůlc jeho hněvu pomine.d t12 n.: zkázu, neštěstí (Př 12:21) a Př 11:18:: b Jb 4:8 c Iz 10:5 d Iz 1:28
9 Kdo je štědrý,t13 bude požehnán,a protože dává ze svého pokrmu chudému. t13 h.: má dobré oko; Mt 6:22; srv. ::23,6; Př 28:22; Mt 20:15 a Př 20:21::; Ž 128:4
10 Vyžeň posměvačea a odejde svár, ustane pře a hanba.b a Př 1:22! b Př 18:3
11 Kdo miluje čistét14 srdce (a rty jsou jeho ozdobou,)t15 bude mítt16 krále za přítele. t14 n.: +ty, jež mají t15 h.: milost - jeho rty; Př 3:22!; n.: jeho řeč je půvabná t16 n.: , jeho rty ho zdobí a krále má; $
12 יהוה očia střeží poznání, podvracíb záměry nevěrného. a Př 15:3 b Př 13:6; Př 19:3
13 Lenocha říká: Na ulici je lev,b budu zabitt17 uprostřed náměstí. t17 h.: zavražděn; Jr 7:9 a Př 21:25; Př 24:30* b Př 26:13
14 Ústa cizícht18 žen jsou hlubokou jámou;a (na koho se יהוה)t19 hněvá, ten tam spadne. t18 n.: cizoložnic; Př 2:16; Př 5:3 t19 h.: kdo je יהוה proklet; Mi 6:10 a Př 23:27
15 V srdci chlapce vězít20 hloupost, hůla a naučenít21 ji od něj vzdálí. t20 h.: je přivázána; srv. Př 3:3; Př 6:21 t21 dle Př 6:23; Př 29:15 vložena spojka (která v h. běžně chybí); h.: hůl kázně, tj. trestající hůl a Př 10:13p; Př 13:24; Př 23:13
16 Kdo utlačujea chudého, aby rozmnožilb svůj majetek, a kdo dává bohatému, oba budou mít jen nouzi. a Př 14:31 b Př 28:8; Př 13:11
17 Nakloňt22 své ucho a poslouchej slova moudrých, připrav své srdce pro mé poznání. t22 Př 5:1; n~: Dávej pozor
18 Vždyť je příjemné, když je zachováš ve svém nitru, nechť jsout23 také připravena na tvých rtech. t23 n.: utkvějí
19 Abys měl v יהוה svoji naději,t24 (oznámím to dnes také tobě.)t25 t24 n.: důvěru; Př 14:26; Jr 17:7 t25 n.: poučuji dnes také tebe; Př 9:9
20 Vždyť jsem ti napsal třicaterot26 s radamia a poznáním, t26 odvozeno z Q: třicet; K: předtím a Př 1:31
21 abych tě přivedl k poznání pravdy spolehlivých slov, abys odpověděl pravá slova těm, kteří tě poslali.
22 Neokrádeja chudého, protože je chudý, nesrážejv27 nuzného v bráně.b v27 n.: neodírej; [míněna zmanipulovaná soudní pře; Iz 10:2] a Jr 21:12 b Dt 21:19p; Am 5:12
23 Neboť יהוה povedea jejich spor a oloupí o duši ty, kteří loupí je. a Př 23:11; Ž 43:1; Jr 50:34
24 Se vzteklounema se nespolčuj,b nezůstávejt28 s hněvivýmc člověkem, t28 n.: nestýkej se a Př 29:22 b Př 13:20; Př 28:7; Př 29:3 c Př 15:18; Př 19:19
25 jinak se naučíš jeho způsobůmt29 a (dostaneš svou duši do léčky.)t30 t29 h.: stezkám; Jr 22:21p t30 h.: přijmeš léčku pro svou duši; Př 18:7
26 Nebuď mezi těmi, kdo se zavazují rukoudáním,a kdo se zaručují za dluhy. a Př 17:18
27 Když nemáš čím zaplatit, proč by měl někdo vzít tvou postelt31 pod tebou? t31 tj. i to poslední, co máš
28 Neposouvej dávné mezníky,t32 které postavili tvoji otcové. t32 Př 15:25, Oz 5:10; Dt 19:14
29 Vidíš člověka zběhlého v jeho práci?a (Bude sloužit králům,)t33 nebude sloužitt33 obyčejným lidem. t33 h.: stát před (králi) a Př 18:9::; 1Kr 22:29
