Český studijní překladŽalmy - 11. kapitola
1 Pro vedoucího chval. Davidův žalm. Hledám útočištěa v יהוה. Jak to, že říkáte mé duši:b Uleťt1 na tu vaši horu, ptáčku!t2 t1 K: m. pl. t2 n.: jako ptáče; srv. Ž 50:11 a Ž 2:12; Ž 7:2; Ž 16:1; Ž 31:2 b Ž 6:4p
2 Hle, ničemovéa napínajíb luk, k tětivě přikládají šíp, aby v přítmí střílelic na lidi přímého srdce.d a Ž 1:6p b Ž 7:13p; Ž 37:14 c Ž 64:5; Př 26:18 d Ž 7:11!
3 (Co má dělat spravedlivý,)t3 když se základyv4 hroutí? t3 možno chápat i takto: Co dělá Spravedlivý (Bůh)… v4 [tj. principy, na nichž stojí společnost; srv. Ž 18:16v; Ž 82:5v]; srv. Iz 19:10† (opory)
4 יהוה je ve svém svatém chrámu,a יהוה je v nebesích na svém trůnu,b jeho oči vidí, jeho pohledt5 zkoumác (lidské syny.)t6 t5 h.: oční víčka t6 n~: lidi; [tento h. způsob vyjádření je v Ž hojně užíván - srv. Ž 14:2; Ž 31:20; Ž 33:13; Ž 49:3; Ž 53:3; Ž 57:5; Ž 36:8!; Př 8:4; Jr 32:19; Ez 2:1] a Ž 18:7p; Ž 150:1p; Abk 2:20 b Ž 9:8!; Mt 5:34 c Ž 17:3; Ž 33:13v; Jr 12:3; Jr 20:12
5 יהוה zkoumá (spravedlivého i ničemu. Jeho duše nenávidía lidi milující násilí.)t7 t7 n.: spravedlivého. Jeho duše nenávidí ničemy a lidi milující… a Ž 5:6; Př 8:13; Jr 44:4; Za 8:17
6 Na ničemy sešlet8 řeřavéa uhlít9 a síru;v10 žhoucív11 vichr bude jejich údělem,t12 t8 n.: Ať … sešle; h.: způsobí déšť …; srv. Ž 78:24 t9 TM pachím (past) emendováno na pachamé (srv. Př 26:21) v10 [Toto místo připomíná soud nad Sodomou a Gomorou (Gn 19:24). Viz i Ez 38:22; Zj 14:10; Zj 20:10; Zj 21:8] v11 Jr 4:11v; [obraz zničujícího soudu] t12 h.: přiděleným kalichem; srv. Ž 16:5; Ž 75:8 a Ž 18:13n
7neboť יהוה je spravedlivý.a Miluje (spravedlivé činy.)v13 Upřímnýt14 spatří jeho tvář.v15 v13 h.: spravedlnosti; srv. Ž 103:6; Iz 35:15; Iz 64:5; Ez 18:24; [tj. (dle paralelismu k „upřímný“): ty, kteří konají s. činy; ale lze také chápat jako: (miluje) konat s. činy (1S 12:7)] t14 h. sg. chápán jako kolektivum (srv. v. Ž 11:2) v15 Ž 17:15; [Výraz „vidět či spatřovat královu tvář“ byl synonymem pro „mít volný přístup k vládci“ (srv. Gn 43:3; 2S 3:13), resp. mu sloužit (Est 1:14; 2Kr 25:19)] a Ž 7:10; Ž 129:4; 2Pa 12:6
