Český studijní překladŽalmy - 140. kapitola
1 Pro vedoucího chval. Davidův žalm.
2 Vysvoboďa mě, יהוה, od člověka zlého, ochraň mě před násilníky,b a Ž 6:5; Ž 59:3v; Ž 119:153 b Ž 140:5; Ž 140:12; Ž 18:49; Ž 71:4v; Př 3:31
3 kteří v srdci vymýšlejí špatnostia a každý den se chystají k bojům.t1 t1 n.: neustále se srocují k válce; Ž 120:7 a Ž 35:4; Ž 36:5; Př 12:20; Oz 7:15; Na 1:11; Za 7:10; Za 8:17
4 Jazyk si brousía jako hadi, zat2 svými rty mají zmijí jed.b Sela. t2 h.: pod a Ž 64:4 b Ž 58:5; Dt 32:33; Jb 10:14; Ř 3:13//; Jk 3:8
5 Chraňa mě, יהוה, před rukama ničemů,b ochraň mě před násilníky,c kteří vymýšlejí, jak mi podrazit nohy. a Ž 16:1! b Ž 36:12; Ž 71:4 c Ž 140:2
6 Pyšnía mi nastražilib past,c rozprostřeli síťd z provazůt3 u stezky, položili mi léčky. Sela. t3 LXX, Vul: + mým nohám a Ž 94:2 b Ž 9:16; Ž 31:5; Ž 35:7n c Ž 119:110; Ž 141:9; Ž 142:4; Jr 18:22 d Ž 57:7; Př 29:5; Pl 1:13
7 Řekl jsem יהוה: Ty jsi můj Bůh!a יהוה, vyslyšt4 mé úpěnlivé prosby!b t4 h.: + hlas …; Ž 141:1; Ž 119:149v a Ž 22:11; Ž 31:15v; Iz 44:17srv b Ž 28:2p!; Ž 143:1
8 Panovníku יהוה,a má mocná spáso!t5 V den bojet6 mi kryješ hlavu.b t5 h.: sílo mé spásy; Ž 88:2; Ž 89:27 t6 h.: zbraní (Ez 39:9n) / zbroje [tj. kdy se obléká zbroj] a Ž 71:5 b 2S 18:14~
9 יהוה, nesplň ničemovi jeho touhy, ať nedosáhne svých cílůt7 — vyvyšovali by se.a Sela. t7 sg.; HL; n.: úmyslů (srv. slso Ž 17:3; Ž 37:12; Za 8:14n) a Dt 32:27~
10 Hlavut8 těch, kdo mě obkličují,a ať zachvátí trápení jejich rtů.t9 t8 Est 9:25; n.: Vůdce t9 tj. trápení, o němž mluvili; srv. Ž 7:17; Př 18:7 a Ž 17:11; Gn 19:4; 2Pa 18:31; Jb 16:13
11 Ať na ně padne řeřavé uhlí,a ať je srazít10 do ohně, někam do rokliny, aby už nepovstali.b t10 LXX, Vul: srazíš je a Ž 11:6v; Ž 18:13; Ž 120:4; Př 25:22 b Ž 36:13; Iz 26:14
12 Člověk pomlouvačného jazykav11 v zemi neobstojí,a (zlo dopadnet12 násilníka ráz na ráz.)t13 v11 [pro vazbu „muž jazyka“, tj. pomlouvač srv. násl. „muž násilí“, tj. násilník, aj.] t12 h.: uloví t13 n~: A násilník? Zlo ho stihne rázem a Ž 101:7; Př 12:19::; Př 17:20~
13 Vím, že יהוה zjedná nuznému právo,a chudémub spravedlivý soud. a Ž 9:5; Ž 82:3; 1Kr 8:45 b Ž 12:6; Ž 35:10; Jr 5:28srv
14 Ano, spravedlivía budou vzdávat chválu tvému jménu,b přímít14 budou přebývat před tvou tváří.t15 t14 Ž 33:1; n~: upřímní; Ž 11:7 t15 n~: ve tvé přítomnosti; Ž 16:11; Ž 17:15 a Ž 97:12 b Ž 44:9; Ž 106:47
