Český studijní překladŽalmy - 21. kapitola
1 Pro vedoucího chval. Davidův žalm.
2 יהוה, král se radujea ze tvé síly!b A jak velice jásá nad tvým vítězstvím!t1 t1 n.: … spásou; Ž 9:15; Ž 13:6; Ž 20:6p a Ž 9:3p b 1S 2:10
3 Dal jsi mu touhua jeho srdce,b prosbě jeho rtů jsi neodepřel. Sela. a Ž 10:17! b Ž 20:5; Ž 37:4
4 Vyšel jsi mu vstříc s (požehnáním dobrých věcí)t2 a na hlavu jsi mu vložil korunua z ryzího zlata.t3 t2 h.: požehnáními dobra; Př 24:25 t3 LXX, Vul: z drahého kamení; srv. 2S 12:30; Za 6:11; Zj 14:14 a 1Pa 20:2
5 Žádal tě o život a dal jsi mu jej, dlouhý života navěky a navždy.b a Dt 30:20; 1Kr 3:11; Př 3:2; Př 10:27 b Ž 10:16; Ž 45:18; Ž 48:15; Ž 61:7srv; Ž 133:3
6 Díky tvému vítězstvía je jeho sláva velká, oděl jsi jej nádherou a důstojností.b a Ž 21:2 b Ž 8:6; Ž 45:4; Ž 96:6; Ž 104:1; Ž 111:3; 1Pa 16:27
7 Učinil jsi jej navždy požehnáním,t4 oblažuješ jej radostía ze své přítomnosti.b t4 srv. Gn 12:2n; 1Pa 17:27; n.: Připravils pro něj věčná požehnání a Ž 43:4 b Ž 16:11
8 Vždyť král doufáa v יהוה a pro milosrdenstvíb Nejvyššíhoc se nepohne.d a Ž 9:11; Ž 32:10; Ž 84:13; Ž 86:2; Ž 112:7; Ž 125:1; Ž 135:18::; 2Kr 18:5; 2Kr 19:10; Jr 17:7 b Ž 5:8p; Ž 6:5; Ž 31:17 c Ž 7:18p d Ž 15:5; Ž 55:23; Ž 102:29v
9 Tváv5 ruka najdet6 všechny tvé nepřátele, tvá pravicea najde ty, kdo tě nenávidí. v5 [nyní je prav. osloven král] t6 n~: dopadne (tj. a zničí); 1S 23:17; Iz 10:10 a Ž 17:7!
10 Až se objevíš,t7 (učiníš je ohnivou pecí.)t8 יהוה je ve svém hněvu pohltí, pozře je oheň.a t7 h.: V čas své tváře / svého hněvu; srv. Pl 4:16 t8 n.: naložíš s nimi jako ohnivá pec a Jr 15:14
11 Jejich plod vyhladíš ze země a jejich símět9 ze synů lidských. t9 srv. Ž 37:28; Ž 109:13
12 (Chystali ti sice zlé)t10 a kuli pikle,t11 nic však nezmohou. t10 h.: Roztahovali na tebe / proti tobě zlo t11 n.: vymýšleli plány; Ž 10:2; Gn 50:20
13 Tětivy jim namíříš do tváře, a tak je přinutíš ukázat záda.t12 t12 h.: ramena; srv. 2S 22:41v
14 Vyvyša se, יהוה, ve své moci!b Budeme zpívatc a opěvovatd tvé mocné činy!t13 t13 h.: tvou udatnost / sílu; Ž 20:7; Ž 71:18; Ž 106:8 a Ž 57:6 b Ž 63:3 c Ž 89:2 d Ž 27:6; Ž 68:5
