Český studijní překladŽalmy - 77. kapitola
1 Pro vedoucího chval,t1 prot2 Jedútúna.t3 Asafůvv4 žalm. t1 Ž 4:1p t2 n.: podle t3 K: Jedítúna; Ž 39:1p v4 Ž 50:1p
2 Můj hlasa zní k Bohu, úpěnlivě volám,t5 můj hlas zní k Bohu, on mi bude naslouchat! t5 Ž 107:6! a Ž 3:5
3 V den svého souženía jsem hledal Panovníka, v nocib jsem k němu vztahovalt6 rukut7 a neoblevoval jsem,t8 má duše se nenechala utěšit.c t6 h.: vylévala (stejně jako násl. slovesa se rod v h. vztahuje k ruce) t7 LXX, Vul: ruce; Ž 88:10; Ž 143:6; Jb 11:13 t8 LXX, Vul: nebyl jsem zklamán a Ž 50:15! b Ž 6:7; Ž 63:7 c Ž 88:2; Gn 37:35; Jr 31:15
4 Rozpomínáma se na Boha a úpím,t9 přemýšlím a (klesám na duchu.)t10 Sela. t9 Ž 55:18; LXX, Vul: potěšilo mě to t10 h.: můj duch slábne; srv. Ž 107:5; Ž 142:4; Ž 143:4 a Ž 77:7; Ž 77:12; Ž 42:5; Ž 78:35
5 Držel jsi víčkat11 mých očí,t12 byl jsem rozrušena a nemohl jsem mluvit. t11 h.: stráže t12 Tj. Nenechals mne usnout; ::3,6 a Ž 4:9; LXX, Vul: Mé oči očekávaly noční bdění a Gn 41:8; Da 2:3
6 Přemýšlíma o dávnýchb dnech, o předvěkých letech.c a Ž 73:16 b Ž 77:12; Ž 44:2; Mi 7:20 c Dt 32:7~
7 V noci vzpomínám, jak jsem na struny hrával,t13 přemýšlím v srdci a v duchu si kladu otázku:t14 t13 n.: Vzpomínám, jak jsem v noci na struny hrával; h.: na svou píseň / hudbu (Pl 5:14); srv. Ž 42:9; LXX, Vul: V noci jsem přemýšlel t14 h.: můj duch zkoumá; LXX, Vul: zkoumal jsem svého ducha
8 Což mě Panovník zavrhla navěky?b Nikdy již neprojeví své zalíbení?c a Ž 74:1; Pl 3:31 b Ž 85:6 c Ž 30:6; Ž 85:2
9 Což jeho milosrdenstvía nadobro skončilo?b Nebude už mluvit k dalším pokolením?t15 t15 h.: z pokolení do pokolení; Ž 10:6p a Ž 89:50; Ž 23:6::; Ž 136:1 b Ž 89:34n
10 Což Bůh zapomněl na smilování? Cožpak zavřel v hněvu své slitování?a Sela. a Ž 25:6; Ž 40:12; Ž 79:8
11 Řekl jsem tedy: (Mou bolestí je,)t16 že se změnila pravicea Nejvyššího.b t16 n.: Jsem nemocen (Neh 2:2) / Trápím se tím (1S 22:8) a Ž 44:4; Ž 60:7!; Ex 15:6; Pl 2:3 b Mal 3:6::; Jk 1:17
12 Připomínáma si יהוה činy,b ano, vzpomínám na tvé divyt17 v dávnověku.c t17 TM: sg.; LXX, Vul: pl. a Ž 77:4; Ž 105:5; Ž 143:5 b Ž 78:7 c Ž 77:6; Ž 105:2~; Ž 143:5~
13 Rozjímáma o všech tvých skutcíchb a přemýšlímc o tvých činech.d a Ž 1:2p b Ž 44:2; Iz 5:12 c Ž 145:5 d Ž 66:5; Ž 78:11
14 Bože, tvá cestaa je svatá.t18 Který bůh je velký jako tentot19 Bůh?b t18 n.: je vidět ve svatyni; srv. Ž 63:3 t19 LXX, Vul: náš a Ž 18:31; Ž 81:14 b Ž 89:7
15 Ty jsi Bůh, který koná divy.a Dal jsi národům poznatb svou moc.c a Ž 72:18v b Ž 106:8 c Ž 63:3; Ž 78:26
16 Svůj lid jsi vykoupila vlastní pažíb — syny Jákobovy a Josefovy. Sela. a Ž 74:2; Ž 78:42v; Neh 1:10v b Ž 79:11; Ex 6:6
17 Spatřily tě vody, Bože, spatřily tě vody, rozvířily se, ba rozzuřily se hlubiny.a a Ž 114:3~; Abk 3:10~
18 Voda se lila z mračen, z oblaků hřmělo,t20 i tvé šípy se rozlétly. a t20 h.: hlas vydala oblaka; 1S 12:17n a Ž 18:15p
19 Vřava tvého hromobití, víření,t21 bleskya osvítily celý svět, země se chvěla a třásla.b t21 LXX, Vul: + tvé a Ž 97:4 b Ž 18:8
20 Tvá cesta vedla mořem, tvá stezka množstvím vod,a ale tvé stopy nebyly znát. a Ex 14:16 - Ex 14:29; Iz 43:16
21 Svůj lid jsi vedl jako stádot22 rukout23 Mojžíše a Árona.a t22 n. ovce; Ž 78:52 t23 n~: prostřednictvím; Nu 4:37 a Iz 63:11 - Iz 63:14~; Oz 12:14~; Mi 6:4~; J 21:16~
