Český studijní překladZachariáš - 1. kapitola
1 V osmém měsíciv1 druhého roku vlády Dareia se stalo יהוה slovo k proroku Zacharjášovi,v2 synu Berekjáše, syna Idova: v1 [říjen / listopad r. 520 př. Kr.; srv. Ag 1:1p] v2 [v textu je ponecháno zažité počeštěné jméno z h. Zekarjáhú, tj. „Pamatoval יהוה; srv. poměrně časté h. jméno Zekarjáš (2Kr 14:29; 1Pa 9:21; Neh 8:4; aj.)]
2 יהוה se velicet3 rozhněvala na vaše otce. t3 h.: hněvem; v. Za 1:15 a Dt 1:34; Pl 5:22; 2Pa 36:16!srv
3 Řekni jim: (Toto praví יהוה)a zástupů: Navraťteb se ke mně, je výrokc יהוה zástupů, a vrátím se k vám, praví יהוה zástupů. a Ex 4:22p b Za 7:13; Iz 31:6; Jr 3:14; Mal 3:7 c Jr 1:8p
4 Nebuďte jako vaši otcové!a Kdyžt4 je dřívější proroci volali slovy: Toto praví יהוה zástupů: Odvraťteb se od svých zlých cest a od svých zlých činů, neposlouchali a nevěnovalic mi pozornost, je יהוה výrok. t4 h.: které (stejnou gram. funkci srv. v.15; Jr 29:19!; Iz 36:6; Ez 16:59; aj.) a 1P 1:18srv b Jr 25:5 c 2Pa 33:10; Neh 9:34; Iz 51:4
5 Kde jsou vaši otcové, a proroci, cožpak budou žít navěky?
6 Avšak má slova a má ustanovení, která jsem přikázal svým otrokůma prorokům, vaše otce dostihla.t5 Navrátili se a řekli: Jak měl יהוה zástupů v úmyslub s námi naložitc podle našich cest a našich činů, tak s námi naložil. t5 (podobně obrazně - Dt 28:2.Dt 28:15.Dt 28:45; srv. doslovné Ž 18:38; aj.) a Jr 7:25 b Jr 51:12; Pl 2:17 c 2Kr 10:30; Ez 7:27; Ez 31:11; Ez 39:24
7 Dvacátého čtvrtého dne jedenáctého měsíce, to je v měsícit6 šebatu, ve druhém roce vlády Dareia se stalo יהוה slovo k proroku Zacharjášovi, synu Berekjáše, syna Idova: t6 srv. 1Kr 8:2; Est 2:16
8 Viděl jsem v noci, hle, nějaký jezdecv7 na rudéma koni, stojí mezi myrtovímb v hlubině a za ním koně rudí, plaví a bílí. v7 [totožný s H. andělem v. Za 1:11] a Zj 6:4 b Iz 41:19srv
9 Zeptal jsem se: Co mají tito znamenat, můj pane?a Anděl,v8 který se mnou mluvil, mi odpověděl: Ukážub ti, co mají tito znamenat. v8 Za 2:6; Za 4:1; Za 5:5; Za 6:4n; [anděl sloužící jako prorokův vykladač, odlišný od יהוה anděla - v. Za 1:11] a Joz 5:14; Da 10:16; Da 12:18 b Jr 24:1srv; Am 7:1
10 Ten muž, který stál mezi myrtovím, promluvilt9 a řekl: To jsou ti, které יהוה poslal, aby procházeli zemi. t9 h.: odpověděl
11 Ti odpověděli יהוה andělovi,a který stál mezi myrtovím, a řekli: Prošli jsme zemí a hle, celá země si poklidněb bydlí. a Gn 16:7srv; Nu 22:22nn; Sd 6:11n; 2Kr 19:35; Ž 34:8; Sk 8:26 b Za 1:15v; Ez 38:11srv
12 יהוה anděl promluvilt10 a řekl: יהוה zástupů, jak dlouhoa nebudeš mít slitování s Jeruzalémem a s judskými městy, na nichž jet11 tvé rozhořčení po sedmdesát let? t10 h.: odpověděl t11 h.: + toto a Ž 6:4!
13 יהוה andělovi, který se mnou mluvil, odpověděl slova dobrá, slova útěšná.
14 Anděl, který se mnou mluvil, mi řekl: Volej:a Toto praví יהוה zástupů: Horlímt12 pro Jeruzalém a pro Sijón velkou horlivostí.b t12 Za 8:2; 1Kr 19:10; n.: planu žárlivostí; Jl 2:18 a Za 1:17; Jr 11:6; Jon 1:6 b 2Kr 19:31; Iz 9:6; Iz 37:32; Iz 63:15
15 Ale převelicet13 se hněvám na sebejistéa národy. Kdyžt14 jsem se trochu rozhněval,b oni napomáhalit15 ke zlu. t13 h.: velmi hněvem; v. Za 1:2p t14 h.: který - zde ve významu: když (srv. v. Za 1:4p) / neboť (Ž 31:8; Ez 6:11) t15 1Kr 1:7; n.: přišli na pomoc a Ž 123:4 b Iz 47:6; 2Pa 28:9srv
16 Proto takto praví יהוה: Navrátím se do Jeruzaléma se slitováním, zbuduji v něm svůj dům, je výrok יהוה zástupů, a nad Jeruzalémem bude natažena měřící šňůra.v16 v16 Za 2:5v; [zde jako symbol obnovy (Jr 31:39), nikoliv soudu (2Kr 21:13)]
17 Znovu volej: Toto praví יהוה zástupů: Znovu budou má městaa přetékat dobrem,t17 יהוה znovu potěšíb Sijón, znovu vyvolíc Jeruzalém. t17 n~: blahem; Jb 7:7; Kaz 8:12 a Iz 44:26; Iz 61:4; Jr 32:43; Am 9:14 b Iz 51:3; Iz 66:13 c Za 2:16; Za 3:2; 2Pa 6:6; Ž 132:13; Iz 14:1
