Český studijní překladHebrejům - 11. kapitola

1 Víra^v1 jest podstata^t2 věcí, v něž doufáme,^a důkaz^t3 skutečností,^b které nevidíme.^c ^v1 [ř. pistis; stěžejní biblický pojem se v listu He vyskytuje 31×, z toho v této kp. 23×]; Žd 4:2!; Žd 12:2; Mt 9:2!; Sk 26:18; Ř 3:22p; 1K 13:13; Ga 5:6; Jk 1:3 ^t2 Žd 3:14p; n.: pevné ujištění / předpoklad (uskutečnění) / stvrzení (vlastnictví / nároku) ^t3 tzn. ověřovací důkaz; n.: potvrzení ^a Ř 8:24 ^b Žd 10:1p ^c Žd 11:7; 2K 4:18
2 Neboť v ní ⁽naši předchůdci⁾^t4 ^sdostali ^ssvědectví Boží. ^t4 ř.: starší
3 Vírou rozumíme, ^sže Božím ^rvýrokem^a ^p^sbyly ^suspořádány světy,^t5 takže to, co vidíme, ^pnevzniklo z viditelného.^b ^t5 ř.: věky ^a Ž 33:6; 2P 3:5v ^b 2K 4:18
4 Vírou přinesl^a Ábel^b ^[^cBohu^] lepší^c oběť než Kain. Skrze ni se mu dostalo svědectví, ^sže ^sje spravedlivý,^d ^skdyž ^cBůh ^svydával ^ssvědectví při jeho darech, a skrze ⁽tu víru⁾^t6 ještě mluví, i ^skdyž ^szemřel. ^t6 ř.: ni ^a Žd 5:1p ^b Žd 12:24; Gn 4:2 - Gn 4:5 ^c Žd 6:9! ^d Mt 23:35; 1J 3:12
5 Vírou byl Henoch^a přenesen, aby nespatřil smrt.^b A nebyl nalezen, protože ho ^cBůh přenesl, neboť předtím, ^snež ^sbyl ^spřenesen, ^p^směl ^ssvědectví, ^p^sže ^sse ^slíbil^c ^cBohu. ^a Gn 5:21 - Gn 5:24 ^b L 2:26; J 8:51 ^c Žd 11:6; Žd 13:16; 2K 5:9; 1Te 2:15
6 Bez víry však není možné se mu zalíbit,^a protože ten, kdo přichází^b k ^cBohu, musí uvěřit, že Bůh je^c a že odplácí^t7 těm, kdo ho ^susilovně ^shledají.^d ^t7 ř.: stává se odplatitelem; HL; srv. slso v. Žd 11:26; Žd 2:2; Žd 10:35 ^a Žd 11:5; Ř 8:8p ^b Žd 7:19 ^c Ž 14:1::; Ž 58:12 ^d Žd 12:17; 1Pa 16:11; 2Pa 20:4; Ž 78:34; Př 1:28; Oz 5:15; 2Tm 1:17
7 Vírou ^sdostal Noe^a ^spokyn^b ohledně toho, co ještě nebylo vidět, a v bázni Boží ^t8 připravil^t9 koráb k záchraně svého domu. Skrze ⁽svou víru⁾^t10 odsoudil svět a stal se dědicem spravedlnosti,^c která je ^sna ^szákladě víry. ^t8 ř.: bojíce se Boha; Žd 5:7p ^t9 n~: vybudoval ^t10 n.: archu; ř.: niž ^a Gn 6:13 - Gn 6:22 ^b Žd 8:5p ^c Ř 4:13
8 Vírou uposlechl Abraham,^a ^skdyž ^sbyl ^svolán, aby vyšel na místo, které měl dostat za dědictví;^b a vyšel, ^sačkoli ^snevěděl, kam jde. ^a Gn 12:1 - Gn 12:4 ^b Sk 7:5
9 Vírou se usadil v zaslíbené zemi jako v zemi cizí, bydlel ve stanech s Izákem a Jákobem, spoludědici téhož zaslíbení.^a ^a Žd 11:13; Žd 11:17; Žd 11:33; Žd 11:39; Žd 6:12
10 Očekával totiž město^a mající základy, jehož stavitelem a tvůrcem je ^cBůh.^b ^a Žd 12:22; Žd 13:14 ^b Žd 11:16
11 Vírou i sama Sára,^a ač byla ^[neplodná,^] přijala moc k ⁽početí potomka⁾^t11 a mimo ⁽svůj čas⁾^t12 ^[porodila^], protože ^směla ^sza věrného^b toho, kdo ^sdal ^sslib. ^t11 ř.: uložení semene ^t12 ř.: příhodné období věku ^a Gn 18:11 - Gn 18:14; Gn 21:2; Ř 4:19 ^b Žd 10:23
12 Pročež z jednoho, a to z již ^podumřelého, byli zplozeni mnozí, ‚počtem jako hvězdy nebeské a jako je nespočetný písek na břehu mořském‘.^a ^a Gn 15:5n; Zj 20:8
13 Tito všichni zemřeli podle víry, ^saniž v plnosti ^spřijali^t13 ta zaslíbení; jen zdaleka je zahlédli^a a pozdravili, a vyznali, že jsou cizinci^b a příchozí na zemi. ^t13 var.: obdrželi, ř. komizó (med.) - obdržet / přijmout / odnést si / dostat nazpět - obsahuje myšlenku celku či úplnosti; srv. Žd 10:36; Žd 11:19.Žd 11:39; 2K 5:10; Ef 6:8; Ko 3:25; 1P 1:9; 1P 5:4; 2P 2:13. ^a J 8:56 ^b Gn 23:4; Ž 39:13; Ž 119:19; Fp 3:20; 1P 1:17; 1P 2:11
14 Neboť ti, kdo to říkají, ^sdávají ^snajevo, že vyhlížejí vlast.^a ^a Fp 1:23~
15 Kdyby totiž myslili na tu, z níž vyšli, měli by čas se navrátit.^a ^a Gn 24:6 - Gn 24:8
16 Avšak touží po lepší^a vlasti, to jest po vlasti nebeské. Proto se ^cBůh za ně nestydí,^b je-li nazýván jejich Bohem,^c neboť jim připravil město.^d ^a Žd 6:9! ^b Žd 2:11; Mk 8:38 ^c Gn 26:24 ^d Žd 11:10
17 Vírou Abraham ^pobětoval Izáka,^a ^skdyž ^sbyl ^szkoušen;^b ten, který přijal ta zaslíbení, obětoval jediného syna,^c ^a Gn 22:1 - Gn 22:10; Jk 2:21 ^b Sd 3:1; Sd 3:4; Ž 66:10 ^c J 3:16~
18 o kterém bylo řečeno: ‚⁽Z Izáka⁾^t14 bude povoláno tvé símě.‘^a ^t14 ř.: V Izákovi ^a Gn 21:12
19 Usoudil, že ^cBůh je mocen^a křísit i z mrtvých. Proto ho dostal zpět ⁽jako předobraz⁾.^t15 ^t15 ř.: v podobenství (n.: symbolicky); Žd 9:9p ^a Ř 4:21
20 Vírou požehnal Izák^a Jákobovi a Ezauovi i v tom, co se týkalo věcí budoucích. ^a Gn 27:27 - Gn 27:29
21 Vírou Jákob,^a ^skdyž ^sumíral, požehnal každému ze synů Josefových, a ‚poklonil^t16 se Bohu nad vrcholem své berle‘.^b ^t16 n.: vzdal úctu ^a Gn 48:15n ^b Gn 47:31 (LXX)
22 Vírou Josef, ^skdyž ^sdokonával, se zmínil o vyjití synů Izraele a ^sdal ^spříkaz o svých kostech.^a ^a Gn 50:24n
23 Vírou Mojžíš,^a ^skdyž ^sse ^snarodil, byl svými rodiči po tři měsíce skrýván, protože viděli, že dítě je krásné, a nezalekli se králova nařízení.^b ^a Ex 2:2 ^b Ex 1:16; L 2:1p
24 Vírou Mojžíš, ^skdyž ^svyrostl,^t17 odmítl být nazýván synem faraonovy dcery ^t17 ř.: se stal velkým; Ex 2:10n
25 a vyvolil si raději ^sspolu s ^cBožím lidem^a ^ssnášet ^sútrapy,^t18 než mít dočasný požitek z hříchu.^b ^t18 n.: zlé zacházení; v. Žd 11:37 ^a Žd 4:9; Sd 20:2; 2S 15:13 ^b Ž 84:11~
26 Za větší bohatství než poklady Egypta pokládal pohanu^a Kristovu, neboť vzhlížel ke své odplatě.^b ^a Žd 10:33!; Fp 3:7n~ ^b Žd 11:6p
27 Vírou opustil Egypt^a a nebál se králova hněvu; odolal, jako by viděl Neviditelného.^b ^a Ex 12:50n ^b Žd 11:1; Ko 1:15
28 Vírou ⁽^pslavil Hod beránka⁾^t19 a pokropení^t20 krví, aby se Zhoubce^a nedotkl jejich prvorozených. ^t19 ř.: učinil paschu (Mt 26:2p); Ex 12:21nn; Nu 9:4.Nu 9:6; 2Pa 30:1nn ^t20 n.: polití ^a Ex 12:23; 1K 10:10
29 Vírou prošli Rudé^a moře^b jako po suché zemi, ⁽když se však o to pokusili⁾^t21 Egypťané, moře je pohltilo. ^t21 ř.: o což vzavše pokus; srv. Mt 12:14p ^a Sk 7:36† ^b Ex 14:22 - Ex 14:29
30 Vírou padly zdi Jericha, když je obcházeli po sedm dní.^a ^a Joz 6:20
31 Vírou nevěstka Rachab nezahynula spolu s těmi, kteří neuposlechli,^t22 ^sprotože s pokojem ^spřijala vyzvědače.^a ^t22 ptc.; n.: neuvěřili ^a Jos 2; Joz 6:17; Joz 6:23
32 A co mám ještě říkat?^a Vždyť by mi nestačil čas,^b ^skdybych ^směl ^svypravovat o Gedeónovi,^c Barákovi,^d Samsonovi,^e Jeftovi,^f Davidovi,^g Samuelovi^h a prorocích,ⁱ ^a Ř 3:5 ^b J 21:25~ ^c Jdg 6-8 ^d Jdg 4-5 ^e Jdg 13-16 ^f Jdg 11-12; 1S 12:11 ^g 1S 16:1; Sk 13:22 - Sk 13:36 ^h 1S 1:20; Sk 3:24 ⁱ L 13:28; Sk 10:43; Jk 5:10
33 kteří skrze víru přemohli ^skrálovské ^sříše,^a uskutečnili spravedlnost,^b dosáhli zaslíbení,^c zavřeli tlamy lvům,^d ^a 2S 8:1 - 2S 8:3 ^b 1S 12:4; 2S 8:15 ^c 2S 7:11nn ^d Sd 14:6; 1S 17:34nn; Da 6:22
34 uhasili sílu ohně,^a unikli ostří meče,^b ^snabyli ^smoci ve^t23 slabosti,^c stali se silnými ve válce, ⁽zahnali na útěk⁾^t24 vojska cizinců.^d ^t23 ř.: od ^t24 n.: odvrátili ^a Da 3:23nn ^b Ex 18:4; Ž 144:10 ^c 2K 11:30 ^d Sd 7:21; Sd 15:8; 2S 10:15 - 2S 10:19
35 Ženy dostaly své mrtvé ⁽zpět vzkříšené⁾,^t25 jiní byli mučeni, ⁽a nepřijali vysvobození⁾,^t26 aby dosáhli lepšího^a vzkříšení, ^t25 ř.: ze vzkříšení; 1Kr 17:17 - 1Kr 17:24; 2Kr 4:32 - 2Kr 4:37; 2Mak 6,18-7,42 ^t26 ř.: nepřijavše vykoupení ^a Žd 6:9!
36 jiní zas zakusili ^sveřejný ^sposměch^a a bičování, ba i pouta^b a vězení,^c ^a Sd 16:25; 2Kr 2:23; 2Pa 36:16 ^b Ž 105:17 ^c Gn 39:20; 1Kr 22:27; 2Pa 16:10; Jr 20:2; Jr 37:15
37 byli ukamenováni,^a rozřezáni pilou, ^[pokoušeni,^] zemřeli rozsekáni mečem,^b toulali se v ovčích rounech, v kozích kůžích,^c ^strpěli ^snedostatkem, ^szakoušeli ^sútisk a zlé jednání.^d ^a 2Pa 24:21 ^b 1Kr 18:4; Jr 2:30; Jr 26:23 ^c 2Kr 1:8 ^d Žd 11:25p
38 Ti, jichž svět nebyl hoden, bloudili po pustinách, horách, jeskyních^a a roklinách^t27 země. ^t27 ř.: otvorech ^a 1Kr 19:9
39 A tito všichni, ^sačkoli ^sse ^sjim ^sdostalo ^ssvědectví skrze víru, neodnesli si^a zaslíbení, ^a Žd 11:13p
40 ^sprotože ^cBůh pro nás ^szamýšlel něco lepšího,^a nechtěl, aby ^sdosáhli ^sdokonalosti bez nás. ^a Žd 11:35

Zobrazit ve Studijní on-line bibli