Strong:
H1350(gaal)raíz primaria,
redimir (de acuerdo a la ley oriental de parentezco), i.e.
parientes más próximos (y como tal
comprar de vuelta la propiedad de un pariente,
casarse con su viuda, etc.):- afear, cercano, comprar, defensor, libertar, librar, pariente, redentor, redimido, redimir, reposar, rescatar, rescate, vengador.
----
Diccionario Chávez(I) גאל QAL:
1) Rescatar mediante la compra de la propiedad vendida (
Lev 25:33).
2) Libertar, comprar la libertad de una persona (
Lev 25:48).
3) Redimir o adquirir la propiedad de un familiar fallecido (
Rut 4:4).
4) Rescatar de su abandono y soledad en la sociedad a la viuda de un familiar fallecido (
Rut 2:20).
5) Asumir por derecho de parentesco los beneficios de la retribución (
Núm 5:8).
6) Asumir el derecho de ejecutar venganza por el asesinato de un pariente, dando muerte al asesino (
1Re 16:11; Ver nota RVA).
7) Reclamar algo como suyo (
Job 3:5).
8) Defender, dar protección (
Pro 23:11). — Perf. גָּאַל; Impf. יִגְאַל; Impv. גְּאַל; Inf. לִגְאוֹל; Part. גּׄאֵל; Suf. גּׄאַלְךָ; Pas.pl. גְּאוּלִים.
----
Diccionario Vine AT
gaal (גָּאַל, H1350), «redimir, liberar, vengar, asumir responsabilidad de pariente». Este grupo semántico se usa unas 90 veces, sobre todo en el Pentateuco, Salmo s, Isaías y Rut . La raíz parece ser casi exclusivamente hebrea, ya que el único cognado que se conoce es un nombre propio amorreo.
La primera cita en que se encuentra
goel es
Gén 48:16 (rva ): «El Ángel que me redime [Jacob] de todo mal»; en este caso «redimir» quiere decir «liberar». Se usa básicamente para referirse a la liberación de personas y propiedades vendidas para cancelar deudas, como se puede ver en
Lev 25:25 (rva ): «Si tu hermano se empobrece y vende algo de su posesión, vendrá su pariente más cercano y rescatará lo que su hermano haya vendido». Si consigue los recursos para hacerlo, la misma persona puede efectuar la «redención» (
Lev 25:26). Por otro lado, un hombre empobrecido puede venderse a sí mismo a otro israelita (
Lev 25:39) o a algún extranjero que morase en Israel (
Lev 25:47). Quien tenía la responsabilidad de «redimir» era el pariente más cercano: hermano, tío, primo o el pariente varón más próximo (
Lev 25:25,
Lev 25:48-49). La persona (pariente) que «redimía» al que estaba en dificultades económicas se conocía como «pariente redentor». Esta es la idea implícita en
Rut 2:20. En
Deu 19:6 el redentor lleva el nombre de «vengador de la sangre» o «vengador» y tenía la responsabilidad de ejecutar al homicida de su pariente. El verbo aparece 12 veces con este significado (p. ej.,
Núm 35:12,
Núm 35:19,
Núm 35:21,
Núm 35:24,
Núm 35:27).
En el libro de Rut encontramos una hermosa narración acerca del «pariente redentor». Su responsabilidad se resume en
Rut 4:5 (rva ): «El mismo día que adquieras el campo de manos de Noemí, deberás también adquirir a Rut la moabita, mujer del difunto, para restaurar el nombre del difunto a su heredad». O sea que el «pariente redentor» tenía la responsabilidad de preservar la integridad, vida, propiedad y nombre de familia de su pariente cercano, y estar presto a ajusticiar a su homicida.
La mayoría de los casos en este grupo semántico se refieren a Dios que prometió: «Yo soy Jehová … Os redimiré con brazo extendido y con grandes actos justicieros» (
Éxo 6:6 rva ; cf.
Sal 77:15). Israel confiesa: «En tu misericordia guías a este pueblo que has
redimido » (
Éxo 15:13 rva ). «Se acordaron de que Dios es su Roca; de que el Dios Altísimo es su Redentor» (
Sal 78:35 rva ).
El libro de Isaías, entre los capítulos 41-63, usa el término «redentor» en relación a Dios 13 veces; 9 de ellos son traducciones de
goel . El primer ejemplo se encuentra en 43:1 (rva ): «No temas, porque yo te he redimido. Te he llamado por tu nombre; tú eres mío». El término que se usa en relación a la liberación de Egipto es
goel (51:10; 63:9) y también en cuanto al cautiverio babilónico (48:20; 52:3, 9; 62:12). «El Santo de Israel es tu Redentor» (41:14), el «Creador de Israel, vuestro Rey» (43:14-15), «Jehová de los ejércitos» (44:6) y «el Fuerte de Jacob» (49:26). Los que tienen su salvación son «los redimidos» (35:9).
El libro de Salmo s a menudo coloca la redención espiritual en relación paralela con la redención física. Por ejemplo: «Acércate a mi alma y redímela; líbrame a causa de mis enemigos» (
Sal 69:18). «Bendice, oh alma mía, a Jehová, y no olvides ninguno de sus beneficios … el que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y de misericordia» (
Sal 103:2,
Sal 103:4).
