Leander van Ess (1859 - GER)

1Und Jehova sprach zu Mose und zu Aaron im Lande Aegypten und sagte: 2Dieser Monat sey euch der Hauptmonat; der erste sey er euch unter den Monaten des Jahres. 3Redet zu der ganzen Gemeine Israels und sprechet: Am zehnten dieses Monates soll sich Jeder ein Lamm nehmen für das väterliche Haus, Ein Lamm für jedes Haus. 4Und wenn ein Haus zu klein ist für Ein Lamm, so soll er und sein Nachbar, der seinem Hause am nächsten ist, es nehmen für so viele Seelen, als ihr nach dem, was Jeder ißt, für das Lamm zählet. 5Ein fehlerloses Lamm, männlich, einjährig, sollet ihr haben; von den Schafen, und von den Ziegen dürfet ihr es nehmen. 6Und ihr sollet es aufbewahren bis zum vierzehnten Tage dieses Monates, da soll es die ganze Gemeine Israels schlachten zwischen Abend. 7Und sie sollen nehmen von dem Blute, und es an die beiden Thürpfosten streichen und an die Oberschwelle, an die Häuser, in welchen sie es essen. 8Und sie sollen das Fleisch in dieser Nacht essen, gebraten am Feuer, und mit ungesäuertem Brode, und mit bittern Kräutern sollen sie es essen. 9Ihr sollet nicht davon roh essen, noch gesotten im Wasser, sondern gebraten am Feuer, seinen Kopf sammt den Schenkeln und Eingeweiden. 10Und ihr sollet nichts davon übrig lassen bis zum Morgen; und was übrig geblieben ist bis zum Morgen, das sollet ihr im Feuer verbrennen. 11Und so sollet ihr es essen: eure Lenden gegürtet, eure Schuhe an euren Füßen, und eure Stäbe in euren Händen, und ihr sollet es in Eilfertigkeit essen: es ist das Passah (d. i. Vorübergang) Jehova's. 12Denn ich will durch das Land Aegypten gehen in dieser Nacht, und will alle Erstgeburt im Lande Aegypten schlagen vom Menschen bis zum Vieh; und an allen Göttern Aegyptens will ich Gericht üben, ich Jehova. 13Und das Blut soll euch zum Zeichen seyn an den Häusern, worin ihr seyd; und sehe ich das Blut, so werde ich an euch vorübergehen; und es wird euch keine verderbliche Plage treffen, wenn ich das Land Aegypten schlage.  14Und dieser Tag sey euch zum Andenken, und ihr sollet ihn feiern als ein Fest Jehova's; als ewige Satzung bei euern Geschlechtern sollet ihr ihn feiern. 15Sieben Tage sollet ihr ungesäuertes Brod essen; am ersten Tage sollet ihr den Sauerteig entfernen aus euren Häusern, denn wer Gesäuertes ißt, diese Seele soll ausgerottet werden aus Israel, vom ersten Tage an bis zum siebenten. 16Und am ersten Tage sey heilige Versammlung; und am siebenten Tage sollet ihr heilige Versammlung haben; keine Arbeit soll an demselben verrichtet werden, und was Jeder ißt, das allein soll gethan werden bei euch. 17So beobachtet das Ungesäuerte, denn an eben diesem Tage habe ich euer Heer ausgeführt aus dem Lande Aegypten; so beobachtet diesen Tag als ewige Satzung bei euren Geschlechtern. 18Am vierzehnten Tage des ersten Monates, am Abende sollet ihr ungesäuertes Brod essen, bis zum ein und zwanzigsten des Monates, am Abende. 19Sieben Tage soll kein Sauerteig gefunden werden in euern Häusern; denn wer Gesäuertes ißt, diese Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeine Israels, sey es ein Fremder, oder ein Eingeborner des Landes. 20Nichts Gesäuertes sollet ihr essen; in allen euren Wohnungen sollet ihr Ungesäuertes essen. 21Da rief Mose alle Aeltesten Israels und sprach zu ihnen: Greifet und nehmet euch Schafe nach euern Familien, und schlachtet das Passah. 22Und nehmet ein Bündel Ysop, und tauchet es in's Blut, das im Becken ist, und streichet die Oberschwelle, und die beiden Thürpfosten mit dem Blute, das im Becken ist; und Keiner von euch soll herausgehen aus der Thüre seines Hauses bis zum Morgen. 23Denn Jehova wird hindurchgehen, die Aegypter zu schlagen; sieht er aber das Blut an der Oberschwelle, und an den zwei Thürpfosten, so wird Jehova vorübergehen bei der Thüre; und wird dem Verderber nicht gestatten, in eure Häuser zu kommen, und zu schlagen. 24So haltet dieses, als Satzung für dich und für deine Söhne auf ewig! 25Und es geschehe, wenn ihr in das Land kommet, das Jehova euch geben wird, wie er geredet hat, so haltet diesen Dienst! 26Und es geschehe, wenn eure Söhne zu euch sprechen: Was soll euch dieser Dienst? 27So sollet ihr sagen: Dieß ist das Passahopfer Jehova's, der vorüberging bei den Häusern der Söhne Israels in Aegypten, als er Aegypten schlug, und unsere Häuser rettete. Und das Volk neigte sich und betete an. 28Da gingen die Söhne Israels und machten es, wie Jehova dem Mose und Aaron geboten hatte, so machten sie es. 29Und es geschah um die Mitte der Nacht, da schlug Jehova alle Erstgeburt im Lande Aegypten, vom Erstgebornen Pharao's, der auf dem Throne saß, bis zum Erstgebornen des Gefangenen, der im Gefängniß war, und alle Erstgeburt des Viehes. 30Da stand Pharao auf diese Nacht, und alle seine Knechte, und ganz Aegypten; und es war ein großes Geschrei in Aegypten; denn es gab kein Haus, worin nicht ein Todter war. 31Und er rief Mose und Aaron in der Nacht, und sprach: Auf! zieht aus von meinem Volke, sowohl ihr als die Söhne Israels, gehet, dienet Jehova, wie ihr geredet habet. 32Auch eure Schafe, und eure Rinder nehmet, wie ihr geredet habet, und gehet, und segnet auch mich! 33Und die Aegypter drangen in das Volk, ihre Entlassung aus dem Lande zu beschleunigen; denn sie sprachen: Wir alle sind des Todes! 34Da nahm das Volk seinen Teig, ehe er gesäuert war, ihre Backschüsseln in die Kleider gebunden auf ihre Schultern. 35Und die Söhne Israels machten es, wie Mose geredet hatte, und liehen von den Aegyptern silberne und goldene Gefäße, und Kleider. 36Und Jehova gab dem Volke Gunst in den Augen der Aegypter, und sie liehen sie ihnen; so beraubten sie die Aegypter. 37Da brachen die Söhne Israels auf von Rameses nach Sukkoth, ungefähr sechshunderttausend Mann zu Fuß, die Männer ohne die Kinder. 38Auch vieler Troß ging mit ihnen, und Schafe und Rinder, eine gar große Herde. 39Und sie buken den Teig, den sie aus Aegypten gebracht hatten, als ungesäuerte Brodkuchen; denn es war nicht gesäuert, weil sie aus Aegypten vertrieben worden, und nicht zögern konnten; auch hatten sie sich kein Reiseessen gemacht. 40Und die Zeit, welche die Söhne Israels in Aegypten gewohnt hatten, war vierhundert dreißig Jahre. 41Es war am Schlusse von vierhundert dreißig Jahren, gerade am Tage selbst, als das ganze Heer Jehova's aus dem Lande Aegypten auszog. 42Eine Nacht, die Jehova gehalten wird, ist dieß, als er sie ausführte aus dem Lande Aegypten. Eben diese Nacht ist es, die Jehova gehalten werden soll von allen Söhnen Israels bei ihren Geschlechtern. 43Und Jehova sprach zu Mose, und zu Aaron: Dieß ist die Satzung für das Passah: Kein Fremder soll davon essen, 44aber jeder Knecht, der mit Geld erkauft ist; hast du ihn beschnitten, dann soll er davon essen. 45Ein Beisaß, und Miethling soll nicht davon essen. 46In einem Hause soll es verzehrt werden, du sollst nichts vom Fleische aus dem Hause hinausbringen; und kein Bein sollet ihr brechen an ihm. 47Die ganze Gemeine Israels soll es halten. 48Und wenn bei euch ein Fremder sich aufhält, und Jehova das Passah feiern will, der beschneide alles Männliche; und dann nahe er, es mitzuhalten, und er soll seyn wie ein Eingeborner des Landes. Aber kein Unbeschnittener soll davon essen. 49Ein Gesetz sey es für den Eingebornen, und für den Fremden, der sich bei euch aufhält. 50So machten es alle Söhne Israels; wie Jehova dem Mose und Aaron geboten hatte, so machten sie es. 51Und es geschah an eben diesem Tage, da führte Jehova die Söhne Israels aus vom Lande Aegypten nach ihren Heerhaufen.


Treasury of Scripture Knowledge
 1   Exod 12:1 The beginning of the year is changed.
Exod 12:3 The passover is instituted.
Exod 12:11 The import of the rite of the passover.
Exod 12:15 Unleavened bread, etc.
Exod 12:29 The firstborn are slain.
Exod 12:31 The Israelites are driven out of the land.
Exod 12:37 They come to Succoth.
Exod 12:41 The time of their sojourning.
Exod 12:43 The ordinance of the passover.
Exod 12:1

 2   A.M. 2513. B.C. 1491. An. Exod. Isr. 1. Abib or Nisan.
Exod 13:4 Exod 23:15 Exod 34:18 Lev 23:5 Num 28:16 Deut 16:1 Esth 3:7

 3   Speak ye.
Exod 4:30 Exod 6:6 Exod 14:15 Exod 20:19 Lev 1:2
in the tenth.
Exod 12:6 John 12:1 John 12:12
take to.
Gen 4:4 Gen 22:8 1Sam 7:9 John 1:29 John 1:36 1Cor 5:7 Rev 5:6 - Rev 5:13 Rev 7:9 - Rev 7:14 Rev 13:8
lamb. or, kid. The word seh means the young of both sheep and goats, and may be indifferently rendered either lamb or kid. It is evident from ver. 5 Exod 12:5 that the Hebrews might take either; but they generally preferred a lamb, from being of a more gentle nature.
Lev 5:6 Num 15:11 2Chr 35:7
an house. The Israelites were divided into twelve tribes, these tribes into families, the families into houses, and the houses into particular persons.
Num 1:1 - Num 1:54 Josh 7:14

 4   Exod 12:4

 5   be without.
Lev 1:3 Lev 1:10 Lev 22:19 - Lev 22:24 Deut 17:1 Mal 1:7 Mal 1:8 Mal 1:14 Heb 7:26 Heb 9:13 Heb 9:14 1Pet 1:18 1Pet 1:19
a male of the first year. Heb. son of a year.
Lev 23:12 1Sam 13:1
*marg:
Exod 12:5

 6   fourteenth.
Lev 23:5 Num 9:3 Num 28:16 Num 28:18 Deut 16:1 - Deut 16:6 2Chr 30:15 Ezek 45:21
the whole.
2Chr 30:15 - 2Chr 30:18 Isa 53:6 Matt 27:20 Matt 27:25 Mark 15:1 Mark 15:8 Mark 15:11 Mark 15:25 Mark 15:33 Mark 15:34 Luke 23:1 Luke 23:18 Acts 2:23 Acts 3:14 Acts 4:27
in the evening. Heb. between the two evenings. The Jews divided the day into morning and evening: till the sun passed the meridian, all was morning or forenoon; after that, all was evening or afternoon. Their first evening began just after twelve o'clock, and continued till sunset; their second evening began at sunset, and continued till night, i.e., during the whole time of twilight; between twelve o'clock, therefore, and the termination of twilight, the passover was to be offered. See Parallel Passages.
Exod 16:12 Matt 27:46 - Matt 27:50

 7   Exod 12:22 Exod 12:23 Eph 1:7 Heb 9:13 Heb 9:14 Heb 9:22 Heb 10:14 Heb 10:29 Heb 11:28 1Pet 1:2

 8   eat the.
Matt 26:26 John 6:52 - John 6:57
roast.
Deut 16:7 Ps 22:14 Isa 53:10
unleavened.
Exod 13:3 Exod 13:7 Exod 34:25 Num 9:11 Deut 16:3 Amos 4:5 Matt 16:12 1Cor 5:6 - 1Cor 5:8 Gal 5:9
with bitter.
Exod 1:14 Num 9:11 Zech 12:10 1Thess 1:6

 9   but roast with fire.
Exod 12:8 Deut 16:7 Lam 1:13

 10   Exod 23:18 Exod 29:34 Exod 34:25 Lev 7:15 - Lev 7:17 Lev 22:30 Deut 16:4 Deut 16:5

 11   loins.
Matt 26:19 Matt 26:20 Luke 12:35 Eph 6:15 1Pet 1:13
shoes.
Luke 7:38 Luke 15:22 Eph 6:15
it is the.
Exod 12:27 Lev 23:5 Num 28:16 Deut 16:2 - Deut 16:6 1Cor 5:7

 12   pass.
Exod 12:23 Exod 11:4 Exod 11:5 Amos 5:17
will smite.
Exod 12:29 Exod 12:30 Exod 11:4 - Exod 11:6
against.
Num 33:4 1Sam 5:3 1Sam 6:5 1Chr 14:12 Isa 19:1 Jer 43:13 Zeph 2:11
gods. or, princes.
Exod 21:6 Exod 22:28 Ps 82:1 Ps 82:6 John 10:34 John 10:35
I am the Lord.
Exod 6:2 Isa 43:11 - Isa 43:15 Ezek 12:16

 13   the blood.
Exod 12:23 Gen 17:11 Josh 2:12 Heb 11:28
and when.
1Thess 1:10 1John 1:7
to destroy you. Heb. for a destruction.


 14   memorial.
Exod 13:9 Num 16:40 Josh 4:7 Ps 111:4 Ps 135:13 Zech 6:14 Matt 26:13 Luke 22:19 1Cor 11:23 - 1Cor 11:26
a feast.
Exod 5:1 Deut 16:11 Neh 8:9 - Neh 8:12
by an ordinance.
Exod 12:17 Exod 12:24 Exod 12:43 Exod 13:10 Lev 23:4 Lev 23:5 Num 10:8 Num 18:8 Deut 16:1 1Sam 30:25 2Kgs 23:21 Ezek 46:14 1Cor 5:7 1Cor 5:8

 15   Seven.
Exod 12:8 Exod 13:6 Exod 13:7 - Exod 13:10 Exod 23:15 Exod 34:18 Exod 34:25 Lev 23:5 - Lev 23:8 Num 28:17 Deut 16:3 Deut 16:5 Deut 16:8 Matt 16:12 Luke 12:1 Acts 12:3
that soul.
Exod 12:19 Exod 12:20 Exod 31:14 Gen 17:14 Lev 17:10 Lev 17:14 Num 9:13 Mal 2:12 Gal 5:12

 16   first day.
Lev 23:2 Lev 23:3 Lev 23:7 Lev 23:8 Lev 23:21 Lev 23:24 Lev 23:25 Lev 23:27 Lev 23:35 Num 28:18 Num 28:25 Num 29:1 Num 29:12
no manner.
Exod 16:5 Exod 16:23 Exod 16:29 Exod 20:10 Exod 35:2 Exod 35:3 Jer 17:21 Jer 17:22
man Heb. soul.


 17   in this selfsame.
Exod 7:5 Exod 13:8 Num 20:16
an ordinance.
Exod 12:14

 18   Exod 12:1 Exod 12:15 Lev 23:5 Lev 23:6 Num 28:16

 19   Seven.
Exod 23:15 Exod 34:18 Deut 16:3 1Cor 5:7 1Cor 5:8
even that.
Exod 12:15 Num 9:13
whether.
Exod 12:43 Exod 12:48

 20   Exod 12:20

 21   elders.
Exod 3:16 Exod 17:5 Exod 19:7 Num 11:16
and take.
Exod 12:3 Num 9:2 - Num 9:5 Josh 5:10 2Kgs 23:21 2Chr 30:15 - 2Chr 30:17 2Chr 35:5 2Chr 35:6 Ezra 6:20 Matt 26:17 - Matt 26:19 Mark 14:12 - Mark 14:16 Luke 22:7 - Luke 22:13 1Cor 10:4
lamb. or, kid.
Exod 12:3
*marg:
Exod 12:21
the passover. That is, the lamb which was called the paschal, or passover lamb; the animal sacrificed obtaining the name of the institution. St. Paul copies the expression in 1 Co 5:7.


 22   a bunch.
Lev 14:6 Lev 14:7 Num 19:18 Ps 51:7 Heb 9:1 Heb 9:14 Heb 9:19 Heb 11:28 Heb 12:24 1Pet 1:2
hyssop. The word aizov, which has been variously rendered, most probably denotes Hyssop; whence are derived the Chaldee aizova, Syriac zupha, Arabic zupha, Ethiopic azab, and hushopa, Greek [`ussopos, hussopos *G5301*,] Latin hyssopus, German usop, and our hyssop, a name retained, with little variation, in all the western languages. It is a plant of the gymnospermia (naked seeded) order, belonging to the didynamia class. It has bushy stalks, growing a foot and a half high; small spear-shaped, close-sitting, and opposite leaves, with several smaller ones rising from the same joint; and all the stalks and branches terminated by erect whorled spikes of flowers, of different colours in the varieties of the plant. The leaves have an aromatic smell, and a warm, pungent taste. Its detersive, cleansing, and medicinal qualities were probably the reason why it was so particularly recommended in Scripture.
strike.
Exod 12:7
and none.
Matt 26:30

 23   will pass through.
Exod 12:12 Exod 12:13
and will not.
2Sam 24:16 Isa 37:36 Ezek 9:4 Ezek 9:6 1Cor 10:10 Heb 11:28 Heb 12:24 Rev 7:3 Rev 9:4

 24   Exod 12:14 Gen 17:8 - Gen 17:10

 25   when.
Deut 4:5 Deut 12:8 Deut 12:9 Deut 16:5 - Deut 16:9 Josh 5:10 - Josh 5:12 Ps 105:44 Ps 105:45
according.
Exod 3:8 Exod 3:17

 26   your children.
Exod 13:8 Exod 13:9 Exod 13:14 Exod 13:15 Exod 13:22 Deut 6:7 Deut 11:19 Deut 32:7 Josh 4:6 Josh 4:7 Josh 4:21 - Josh 4:24 Ps 78:3 - Ps 78:6 Ps 145:4 Isa 38:19 Eph 6:4

 27   It is the sacrifice.
Exod 12:11 Exod 12:23 Exod 34:25 Deut 16:2 Deut 16:5 1Cor 5:7
bowed.
Exod 4:31 Exod 34:8 1Chr 29:20 2Chr 20:18 2Chr 29:30 Neh 8:6

 28   Heb 11:28

 29   at midnight.
Exod 12:12 Exod 11:4 Exod 13:15 Job 34:20 1Thess 5:2 1Thess 5:3
the Lord smote. The infliction of this judgment on the Egyptians was most equitable; because, after their nation had been preserved by one of the Israelitish family, they had, contrary to all right, and in defiance of original stipulation, enslaved the people to whom they had been so much indebted, had murdered their offspring, and made their bondage intolerable. See Bryant, p. 160.
Num 3:13 Num 8:17 Num 33:4 Ps 78:51 Ps 105:36 Ps 135:8 Ps 136:10 Heb 11:28 Heb 12:23
the first-born of Pharaoh.
Exod 4:23 Exod 11:5
dungeon. Heb. house of the pit.
Isa 24:22 Isa 51:14 Jer 38:6 Jer 38:13 Zech 9:11

 30   and there was a great cry. No people were more remarkable and frantic in their mournings than the Egyptians. When a relative died, every one left the house, and the women, with their hair loose, and their bosoms bare, ran wild about the street. The men also, with their apparel equally disordered, kept them company; all shrieking, howling, and beating themselves. What a scene of horror and distress must now have presented itself, when there was not a family in Egypt where there was not one dead!
Exod 11:6 Pro 21:13 Amos 5:17 Matt 25:6 Jas 2:13

 31   called.
Exod 10:29
Rise up.
Exod 3:19 Exod 3:20 Exod 6:1 Exod 11:1 Exod 11:8 Ps 105:38
the children.
Exod 10:9

 32   your flocks.
Exod 10:26
bless me.
Exod 8:28 Exod 9:28 Gen 27:34 Gen 27:38

 33   urgent.
Exod 11:1 Ps 105:38
We be all.
Gen 20:3 Num 17:12 Num 17:13

 34   kneading troughs. or, dough.
Exod 8:3
Probably like the kneading-troughs of the Arabs; comparatively small wooden bowls, which also serve them for dishes. Their being bound up in their clothes may mean no more than their being wrapped up in their hykes, or long, loose, garments. See Shaw's Travels, p. 224, 4to. edit.


 35   Exod 3:21 Exod 3:22 Exod 11:2 Exod 11:3 Gen 15:14 Ps 105:37

 36   the Lord.
Exod 3:21 Exod 11:3 Gen 39:21 Pro 16:7 Dan 1:9 Acts 2:47 Acts 7:10
they spoiled.
Exod 3:22 Gen 15:14 Ps 105:37

 37   the children.
Num 33:3 Num 33:5
Rameses.
Exod 1:11 Gen 47:11
six hundred.
Exod 38:26 Gen 12:2 Gen 15:5 Gen 46:3 Num 1:46 Num 11:21

 38   And a mixed multitude. Heb. a great mixture.
Num 11:4 Zech 8:23

 39   thrust.
Exod 12:33 Exod 6:1 Exod 11:1

 40   The Samaritan Pentateuch reads, "Now the sojourning of the children of Israel, and of their fathers in the land of Canaan and in the land of Egypt, was 430 years." The Alexandrine copy of the LXX. has the same reading; and the same statement is made by the apostle Paul, in Gal 3:17, who reckons from the promise made to Abraham to the giving of the law. That these three witnesses have the truth, the chronology itself proves; for it is evident that the descendants of Israel did not dwell 430 years in Egypt; while it is equally evident, that the period from Abraham's entry into Canaan to the Exodus, is exactly that number. Thus, from Abraham's entrance into the promised land to the birth of Isaac, was 25 years; Isaac was 60 at the birth of Jacob; Jacob was 130 at his going into Egypt; where he and his children continued 215 years more; making in the whole 430 years. See Kennicott's Dissertation on the Hebrew Text.
sojourning.
Acts 13:17 Heb 11:9
four hundred.
Gen 12:1 - Gen 12:3 Gen 15:13 Acts 7:6 Gal 3:16 Gal 3:17

 41   selfsame.
Ps 102:13 Dan 9:24 Hab 2:3 John 7:8 Acts 1:7
hosts.
Exod 12:51 Exod 7:4 Josh 5:14

 42   a night to be much observed. Heb. a night of observations. observed.
Exod 12:14 Deut 16:1 - Deut 16:6

 43   There shall.
Exod 12:48 Lev 22:10 Num 9:14 Eph 2:12

 44   circumcised.
Gen 17:12 Gen 17:13 Gen 17:23

 45   Lev 22:10 Eph 2:12

 46   one house.
1Cor 12:12 Eph 2:19 - Eph 2:22
neither.
Num 9:12 John 19:33 John 19:36

 47   All the.
Exod 12:3 Exod 12:6 Num 9:13
keep it. Heb. do it.


 48   a stranger.
Exod 12:43 Num 9:14 Num 15:15 Num 15:16
let all.
Gen 17:12 Ezek 44:9 Ezek 47:22
shall be.
Gal 3:28 Col 3:11

 49   Lev 24:22 Num 9:14 Num 15:15 Num 15:16 Num 15:29 Gal 3:28 Col 3:11

 50   as the Lord.
Deut 4:1 Deut 4:2 Deut 12:32 Matt 7:24 Matt 7:25 Matt 28:20 John 2:5 John 13:17 John 15:14 Rev 22:15
by their armies.
Exod 12:41 Exod 6:26 Exod 7:4

 51   Exod 12:51