Vietnam Bible (1934)

1Giô-suê bèn nhóm hiệp các chi phái Y-sơ-ra-ên tại Si-chem, và gọi các trưởng lão Y-sơ-ra-ên, các quan trưởng, các quan xét, và các quan tướng; họ đều ra mắt trước mặt Ðức Chúa Trời. 2Giô-suê nói cùng cả dân sự rằng: Giê-hô-va Ðức Chúa Trời có phán như vầy: Tổ phụ các ngươi, là Tha-rê, cha của Áp-ra-ham, và Na-cô, thuở xưa ở phía bên sông, và hầu việc các thần khác. 3Nhưng ta chọn Áp-ra-ham, tổ phụ các ngươi, từ phía bên sông, khiến người đi khắp xứ Ca-na-an, ban Y-sác cho người, và làm cho dòng dõi người sanh sản nhiều thêm. 4Ta ban Gia-cốp và Ê-sau cho Y-sác, rồi ban núi Sê -i-rơ cho Ê-sau làm sản nghiệp; còn Gia-cốp và các con cái người đều đi xuống xứ Ê-díp-tô. 5Kế đó, ta sai Môi-se và A-rôn, dùng các phép lạ làm ra giữa xứ Ê-díp-tô mà hành hại nó; đoạn, ta đem các ngươi ra khỏi đó. 6Ta bèn đem tổ phụ các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, và các ngươi đi đến biển. Người Ê-díp-tô dùng xe binh và lính kỵ mà đuổi theo tổ phụ các ngươi đến Biển đỏ. 7Bấy giờ, tổ phụ các ngươi kêu cầu cùng Ðức Giê-hô-va, Ngài bèn giáng sự tối tăm giữ các ngươi và dân RÊ-díp-tô, dẫn nước biển lấp trên mình chúng nó, và mắt các ngươi đã thấy điều ta đã làm cho người Ê-díp-tô; và các ngươi có ở lâu ngày trong đống vắng. 8Kế đó, ta dẫn các ngươi vào xứ dân A-mô-rít, ở bên kia sông Giô-đanh; chúng nó chiến đấu cùng các ngươi, và ta có phó chúng nó vào tay các ngươi. Các ngươi chiếm xứ chúng nó làm sản nghiệp, và ta đã diệt chúng nó khỏi trước mặt các ngươi. 9Ba-lác, con trai Xếp-bô, vua Mô-áp, chổi dậy chinh chiến với Y-sơ-ra-ên, sai đòi Ba-la-am, con trai Bê-ô, đặng rủa sả các ngươi. 10Nhưng ta không muốn nghe Ba-la-am; vì vậy, người buộc phải chúc phước cho các ngươi, và ta giải cứu các ngươi khỏi tay Ba-lác. 11Sau khi qua sông Giô-đanh rồi, thì các ngươi đến thành Giê-ri-cô. Người Giê-ri-cô, dân A-mô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân Ghi-rê-ga-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít chiến đấu cùng các ngươi và ta phó chúng nó vào tay các ngươi. 12Ta sai ong lỗ đuổi chúng nó khỏi trước mặt các ngươi, y như hai vua dân A-mô-rít. Ấy chẳng phải nhờ gươm ngươi, cũng chẳng phải nhờ cung ngươi. 13Ta ban cho các ngươi đất mà các ngươi không có cày, những thành mà các ngươi không có xây, và các ngươi ở đó; những vườn nho và cây ô-li-ve mà các ngươi không có trồng, để dùng làm vật thực cho các ngươi. 14Vậy bây giờ, hãy kính sợ Ðức Giê-hô-va, và phục sự Ngài cách thành tâm và trung tín; hãy bỏ xa các thần mà tổ phụ các ngươi hầu việc bên kia sông, và tại xứ Ê-díp-tô; phải phục sự Ðức Giê-hô-va. 15Nếu chẳng thích cho các ngươi phục sự Ðức Giê-hô-va, thì ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phục sự, hoặc các thần mà tổ phụ các ngươi đã hầu việc bên kia sông, hoặc các thần dân A-mô-rít trong xứ mà các ngươi ở; nhưng ta và nhà ta sẽ phục sự Ðức Giê-hô-va.  16Dân sự bèn đáp rằng: Chúng tôi quyết hẳn không lìa bỏ Ðức Giê-hô-va mà hầu việc các thần khác! 17Vì Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời chúng tôi; ấy chính Ngài đã đem chúng tôi và tổ phụ chúng tôi lên khỏi xứ Ê-díp-tô, tức khỏi nhà nô lệ; Ngài đã làm trước mặt chúng tôi những phép lạ này, và phù hộ chúng tôi, hoặc trọn dọc đường đi, hoặc trong các dân mà chúng tôi trải qua. 18Ðức Giê-hô-va đã đuổi khỏi trước mặt chúng tôi các dân tộc và dân A-mô-rít vốn ở trong xứ; vì vậy, chúng tôi cũng sẽ phục sự Ðức Giê-hô-va, bởi Ngài là Ðức Chúa Trời của chúng tôi. 19Giô-suê nói cùng dân sự rằng: Các ngươi không đủ sức phục sự Ðức Giê-hô-va, vì là Ðức Chúa Trời thánh, Ðức Chúa Trời kỵ tà, Ngài chẳng tha sự trái mạng và tội lỗi của các ngươi. 20Nếu các ngươi bỏ Ðức Giê-hô-va, đi hầu việc các thần ngoại bang, thì Ngài sẽ trở lòng giáng họa cho các ngươi sau khi đã làm ơn cho các ngươi. 21Dân sự bèn nói cùng Giô-suê rằng: Không đâu; vì chúng tôi sẽ phục sự Ðức Giê-hô-va. 22Vậy, Giô-suê nói cùng dân sự rằng: Các ngươi làm chứng lấy cho mình rằng chính các ngươi đã chọn Ðức Giê-hô-va để phục sự Ngài. Dân sự đáp rằng: Chúng tôi làm chứng về điều đó. 23Vậy bây giờ, hãy cất các thần ngoại bang khỏi giữa các ngươi đi, hãy xây lòng về cùng Giê-hô-va Ðức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên. 24Dân sự đáp cùng Giô-suê rằng: Chúng tôi sẽ phục sự Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng tôi, và nghe theo tiếng Ngài. 25Như vậy, trong ngày đó Giô-suê lập giao ước cùng dân sự, và truyền cho họ một luật pháp và điều răn tại Si-chem. 26Ðoạn, Giô-suê chép các lời này trong sách luật pháp của Ðức Chúa Trời. Kế đó, người lấy một hòn đá lớn dựng tại đó ở dưới cây dẻ bộp gần nơi thánh của Ðức Giê-hô-va. 27Rồi Giô-suê nói cùng cả dân sự rằng: Kìa, hòn đá này sẽ dùng làm chứng cho chúng ta; vì nó có nghe mọi lời Ðức Giê-hô-va đã phán cùng chúng ta; nó dùng làm chứng cho các ngươi, e các ngươi bỏ Ðức Chúa Trời mình chăng. 28Ðoạn, Giô-suê cho dân sự trở về, ai nấy đều về trong sản nghiệp mình. 29Sau các việc ấy, Giô-suê, con trai Nun, tôi tớ của Ðức Giê-hô-va, qua đời, tuổi được một trăm mười. 30Người ta chôn người trong địa phận đã bắt thăm về người tại Thim-nát-Sê-rách ở trên núi Ép-ra-im, về phía bắc núi Ga-ách. 31Y-sơ-ra-ên phục sự Ðức Giê-hô-va trọn lúc sanh tiền của Giô-suê và các trưởng lão mà biết mọi việc Ðức Giê-hô-va đã làm vì Y-sơ-ra-ên. 32Hài cốt của Giô-sép mà dân Y-sơ-ra-ên đã dời từ xứ Ê-díp-tô, thì người ta chôn ở Si-chem, trong đồng ruộng Gia-cốp mua của con cháu Hê-mô, cha Si-chem, giá một trăm miếng bạc; con cháu Giô-sép được hài cốt đó làm sản nghiệp. 33Ê-lê-a-sa, con trai A-rôn, cũng qua đời; người ta chôn người tại Ghi-bê-át-Phi-nê-a, mà Phi-nê-a, con trai người, đã được ban cho trong núi Ép-ra-im.


Treasury of Scripture Knowledge
 1   Josh 24:1 Joshua assembles the tribes at Shechem.
Josh 24:2 A brief history of God's benefits, from Terah.
Josh 24:14 He renews the covenant between them and God.
Josh 24:26 A stone the witness of the covenant.
Josh 24:29 Joshua's age, death, and burial.
Josh 24:32 Joseph's bones are buried.
Josh 24:33 Eleazar dies.
Joshua. This must have been a different assembly from that mentioned in the preceding chapter, though probably held not long after the former.
Shechem. As it is immediately added, that "they presented themselves before God," which is supposed to mean at the tabernacle; some are of opinion that Joshua caused it to be conveyed from Shiloh to Shechem on this occasion, to give the greater solemnity to his last meeting with the people. The Vatican and Alexandrian copies of the Septuagint, however, read [Selo,] both here and in verse 25 Josh 24:25; which many suppose to have been the original reading. Dr. Shuckford supposes that the covenant was made at Shechem, and that the people went to Shiloh to confirm it. But the most probable opinion seems to be that of Dr. Kennicott, that when all the tribes were assembled as Shechem, Joshua called the chiefs to him on that mount, which had before been consecrated by the law, and by the altar which he had erected.
Gen 12:6 Gen 33:18 Gen 33:19 Gen 35:4 Judg 9:1 - Judg 9:3 1Kgs 12:1
called.
Josh 23:2 Exod 18:25 Exod 18:26
presented.
1Sam 10:19 Acts 10:33

 2   Your fathers.
Gen 11:26 Gen 11:31 Gen 12:1 Gen 31:53 Deut 26:5 Isa 51:2 Ezek 16:3
served other gods. In the case of Abraham this was probably the case, till he was called to the knowledge of God, when above 70 years old.
Josh 24:15 Gen 31:19 Gen 31:30 Gen 31:32 Gen 31:53 Gen 35:4

 3   I took.
Gen 12:1 - Gen 12:4 Neh 9:7 Neh 9:8 Acts 7:2 Acts 7:3
gave.
Gen 21:2 Gen 21:3 Ps 127:3

 4   unto Isaac.
Gen 25:24 - Gen 25:26
unto Esau.
Gen 32:3 Gen 36:8 Deut 2:5
Jacob.
Gen 46:1 - Gen 46:7 Ps 105:23 Acts 7:15

 5   sent.
Exod 3:10 Exod 4:12 Exod 4:13 Ps 105:26
plagued.
Exod 7:1 - Exod 12:51 Ps 78:43 - Ps 78:51 Ps 105:27 - Ps 105:36 Ps 135:8 Ps 135:9 Ps 136:10

 6   I brought.
Exod 12:37 Exod 12:51 Mic 6:4
Egyptians.
Exod 14:1 - Exod 15:27 Neh 9:11 Ps 77:15 - Ps 77:20 Ps 78:13 Ps 136:13 - Ps 136:15 Isa 63:12 Isa 63:13 Acts 7:36 Heb 11:29

 7   And when.
Exod 14:10
he put.
Exod 14:20
brought.
Exod 14:27 Exod 14:28
your eyes.
Exod 14:31 Deut 4:34 Deut 29:2
ye dwelt.
Josh 5:6 Num 14:33 Num 14:34 Neh 9:12 - Neh 9:21 Ps 95:9 Ps 95:10 Acts 13:17 Acts 13:18 Heb 3:17

 8   Josh 13:10 Num 21:21 - Num 21:35 Deut 2:32 - Deut 2:37 Deut 3:1 - Deut 3:7 Neh 9:22 Ps 135:10 Ps 135:11 Ps 136:17 - Ps 136:22

 9   Num 22:5 Num 22:6 - Num 22:21 Deut 23:4 Deut 23:5 Judg 11:25 Mic 6:5

 10   Num 22:11 Num 22:12 Num 22:18 - Num 22:20 Num 22:35 Num 23:3 - Num 23:12 Num 23:15 - Num 23:26 Num 24:5 - Num 24:10 Isa 54:17

 11   And ye.
Josh 3:14 - Josh 3:17 Josh 4:10 - Josh 4:12 Josh 4:23 Ps 114:3 Ps 114:5
the men.
Josh 6:1 - Josh 6:27 Josh 10:1 - Josh 11:23 Neh 9:24 Neh 9:25 Ps 78:54 Ps 78:55 Ps 105:44 Acts 7:45 Acts 13:19

 12   I sent.
Exod 23:28 Deut 7:20
not.
Ps 44:3 - Ps 44:6

 13   And I.
Josh 21:45
cities.
Josh 11:13 Deut 6:10 - Deut 6:12 Deut 8:7 Pro 13:22

 14   fear.
Deut 10:12 1Sam 12:24 Job 1:1 Job 28:28 Ps 111:10 Ps 130:4 Hos 3:5 Acts 9:31
serve.
Josh 24:23 Gen 17:1 Gen 20:5 Gen 20:6 Deut 18:13 2Kgs 20:3 Ps 119:1 Ps 119:80 Luke 8:15 John 4:23 John 4:24 2Cor 1:12 Eph 6:24 Phil 1:10
put. From this exhortation of Joshua, we not only learn that the Israelites still retained some relics of idolatry, but to what gods they were attached.
1. Those whom their fathers worshipped on the other side of the food, or the river Euphrates, i.e., the gods of the Chaldeans, fire, light, the sun, etc.
2. Those of the Egyptians, Apis, Anubis, serpents, vegetables, etc.
3. Those of the Amorites, Moabites, Canaanites, etc., Baal-peor, Astarte, etc. How astonishing is it, that after all that God had done for them, and all the miracles they had seen, there should still be found among them both idols and idolaters!
Josh 24:2 Josh 24:23 Gen 35:2 Exod 20:3 Exod 20:4 Lev 17:7 Ezra 9:11 Ezek 20:18 Amos 5:25 Amos 5:26
in Egypt.
Ezek 20:7 Ezek 20:8 Ezek 23:3

 15   choose.
Ruth 1:15 Ruth 1:16 1Kgs 18:21 Ezek 20:39 John 6:67
whether the gods.
Josh 24:14
or the gods.
Exod 23:24 Exod 23:32 Exod 23:33 Exod 34:15 Deut 13:7 Deut 29:18 Judg 6:10
as for me.
Gen 18:19 Ps 101:2 Ps 119:106 Ps 119:111 Ps 119:112 John 6:68 Acts 11:23

 16   1Sam 12:23 Rom 3:6 Rom 6:2 Heb 10:38 Heb 10:39

 17   Josh 24:5 - Josh 24:14 Exod 19:4 Deut 32:11 Deut 32:12 Isa 46:4 Isa 63:7 - Isa 63:14 Amos 2:9 Amos 2:10

 18   will we also.
Exod 10:2 Exod 15:2 Ps 116:16 Mic 4:2 Zech 8:23 Luke 1:73 - Luke 1:75

 19   Ye cannot.
Josh 24:23 Ruth 1:15 Matt 6:24 Luke 14:25 - Luke 14:33
holy.
Lev 10:3 Lev 19:2 1Sam 6:20 Ps 99:5 Ps 99:9 Isa 5:16 Isa 6:3 - Isa 6:5 Isa 30:11 Isa 30:15 Hab 1:13
a jealous.
Exod 20:5 Exod 34:14 1Cor 10:20 - 1Cor 10:22
he will not.
Exod 23:21 Exod 34:7 1Sam 3:14 2Chr 36:16 Isa 27:11

 20   he will turn.
Josh 23:12 - Josh 23:15 1Chr 28:9 2Chr 15:2 Ezra 8:22 Isa 1:28 Isa 63:10 Isa 65:11 Isa 65:12 Jer 17:13 Ezek 18:24 Acts 7:42 Heb 10:26 Heb 10:27 Heb 10:38

 21   Nay.
Exod 19:8 Exod 20:19 Exod 24:3 Exod 24:7 Deut 5:27 Deut 5:28 Deut 26:17 Isa 44:5

 22   Ye are witnesses. Ye have been sufficiently apprised of the difficulties in your way--of God's holiness, and the nature of his service--your own weakness, inconstancy, and insufficiency--your need of the Divine help, and the hope of assistance held out in the law--and the awful consequences of apostasy: and now ye make your choice. Remember then that ye are witnesses against yourselves; and your own conscience will be witness, judge, and executioner.
Deut 26:17 Job 15:6 Luke 19:22
ye have.
Ps 119:11 Ps 119:173 Luke 10:42

 23   put away.
Josh 24:14 Gen 35:2 - Gen 35:4 Exod 20:23 Judg 10:15 Judg 10:16 1Sam 7:3 1Sam 7:4 Hos 14:2 Hos 14:3 Hos 14:8 1Cor 10:19 - 1Cor 10:21 2Cor 6:16 - 2Cor 6:18
incline.
Pro 2:2 Heb 12:28 Heb 12:29

 24   Deut 5:28 Deut 5:29

 25   made.
Exod 15:25 Exod 24:3 Exod 24:7 Exod 24:8 Deut 5:2 Deut 5:3 Deut 29:1 Deut 29:10 - Deut 29:15 2Kgs 11:17 2Chr 15:12 2Chr 15:15 2Chr 23:16 2Chr 29:10 2Chr 34:29 - 2Chr 34:32 Neh 9:38 Neh 10:28 Neh 10:29
in Shechem.
Josh 24:1 Josh 24:26

 26   Joshua.
Exod 24:4 Deut 31:24 - Deut 31:26
took.
Judg 9:6
set it.
Josh 4:3 - Josh 4:9 Josh 4:20 - Josh 4:24 Gen 28:18 - Gen 28:22
under.
Gen 35:4 Gen 35:8 Judg 9:6

 27   A curious coincidence of circumstances is related by Livy, the Roman historian: he writes that "when three ambassadors were sent from Rome to complain of the perfidious conduct of the Ćqui, the General informed them, that they might deliver their message to an oak which shaded his tent." On this one of the ambassadors turning away, said, "This venerable oak, and all the gods, shall know that you have violated the peace; they shall now hear our complaints; and may they also soon be witnesses, when we revenge with our arms the violation of divine and human rights." It is worthy of remark that Joshua merely set up a pillar under an oak,--the one, perhaps, to protect the other; while the General directed the ambassadors to address the oak, perhaps with an idolatrous feeling that they were addressing one of the gods, who would aid his cause; while the Roman ambassadors caught the feeling, and really invoked the aid of the oak and the gods.
Josh 22:27 Josh 22:28 Josh 22:34 Gen 31:44 - Gen 31:52 Deut 4:26 Deut 30:19 Deut 31:19 Deut 31:21 Deut 31:26 1Sam 7:12
it hath.
Deut 32:1 Isa 1:2 Hab 2:11 Luke 19:40
deny.
Job 31:23 Pro 30:9 Matt 10:33 2Tim 2:12 2Tim 2:13 Titus 1:16 Rev 3:8

 28   Judg 2:6

 29   after these.
Deut 34:5 Judg 2:8 Ps 115:17 2Tim 4:7 2Tim 4:8 Rev 14:13
an hundred.
Gen 50:22 Gen 50:26

 30   Timnath-serah.
Josh 19:50 Judg 2:9
Gaash.
2Sam 23:30

 31   served.
Deut 31:29 Judg 2:7 2Chr 24:2 2Chr 24:17 2Chr 24:18 Acts 20:29 Phil 2:12
overlived Joshua. Heb. prolonged their days after Joshua. which had.
Deut 11:2 Deut 11:7 Deut 31:13

 32   bones.
Gen 50:25 Exod 13:19 Acts 7:16 Heb 11:22
buried.
Gen 33:19 Gen 48:22
pieces of silver. or, lambs.


 33   Eleazar.
Josh 14:1 Exod 6:23 Exod 6:25 Num 3:32 Num 20:26 - Num 20:28
died.
Job 30:23 Ps 49:10 Isa 57:1 Isa 57:2 Zech 1:5 Acts 13:36 Heb 7:24 Heb 9:26 Heb 9:27
Phinehas.
Judg 20:28
CONCLUDING REMARKS ON JOSHUA.
The Book of Joshua is one of the most important documents in the Old Testament. The rapid conquest of the Promised Land, and the actual settlement of the Israelites in it, afford a striking accomplishment of the Divine predictions to Abraham and the succeeding patriarchs; and at the same time bear the most unequivocal and ample testimony to the authenticity of this sacred book. Several of the transactions related in it are confirmed in a very extraordinary manner, by the traditions current among heathen nations, and preserved by ancient profane historians of undoubted character. Thus there are monuments still in existence, which prove that the Carthaginians were a colony of Syrians who escaped from Joshua; as also that the inhabitants of Leptis, in Africa, came originally from the Sidonians, who abandoned their country on account of the calamities with which it was overwhelmed. Procopius relates that the Phoenicians fled before the Hebrews into Africa, and spread themselves abroad as far as the pillars of Hercules; and adds, "In Numidia, where now stands the city Tigisis (Tangiers), they have erected two columns, on which, in Phoenician characters, is the following inscription:--"We are the Phoenicians who fled from the face of Jesus (Joshua) the son of Naue" (Nun).