H.B. Pratt (1929)

1MAS Coré hijo de Izar, hijo de Coat, hijo de Leví, con Datán y Abiram, hijos de Eliab, y On hijo de Pelet, hijos de Rubén, tomaron gente, 2y levantáronse en presencia de Moisés y Aarón, con doscientos cincuenta hombres de los hijos de Israel, príncipes de la Congregación, personas escogidas de la Asamblea, varones de renombre; 3y juntándose contra Moisés y Aarón, les dijeron: ¡Mucho os arrogáis, ya que toda la Congregación, cada individuo de ella, es santo, y Jehová está en medio de ellos! ¿por qué pues os ensalzáis sobre la Asamblea de Jehová? 4Y cuando Moisés lo oyó, cayó sobre su rostro. 5Y habló a Coré y a todo su séquito, diciendo: Esperad hasta mañana; entonces Jehová mismo hará saber quién sea suyo, y quién sea el santo, y a quién él quiera dar entrada a sí; pues al que escogiere, a éste hará llegar a sí. 6Haced esto: Tomad incensarios, Coré y todos los de su séquito, 7y echad fuego en ellos, y poned sobre ellos incienso delante de Jehová, mañana: y será que el hombre a quien Jehová escogiere, éste será el santo. ¡Os arrogáis mucho, oh hijos de Leví! 8¶Moisés dijo además a Coré: Oíd, os ruego, hijos de Leví: 9¿Os parece acaso poca cosa el que el Dios de Israel os haya separado de entre la Congregación de Israel, a fin de haceros llegar a sí, para hacer el servicio de la Habitación de Jehová, y para estar delante de la Congregación, ministrando por ellos; 10y el que a ti, Coré, y a todos tus hermanos, los hijos de Leví contigo, os haya hecho acercar a sí, para que pretendáis al sacerdocio también? 11Por eso es que tú, y todo tu séquito os habéis juntado contra Jehová; pues Aarón, ¿qué es, para que murmuréis contra él? 12¶En seguida, envió Moisés a llamar a Datán y a Abiram, hijos de Eliab; mas ellos respondieron: ¡No iremos! 13¿Por ventura te parece poca cosa el que nos hayas hecho subir de una tierra que mana leche y miel, para hacernos morir en este desierto, para que quieras también hacerte señor absoluto de nosotros? 14Ni tampoco nos has traído a una tierra que mana leche y miel; ni nos has dado posesiones de campos y de viñas. ¿Acaso quieres sacar los ojos a estos hombres? ¡No iremos! 15¶Entonces se le encendió la ira a Moisés en gran manera, y dijo a Jehová: ¡No mires su ofrenda! Yo no he tomado ni un asno suyo, y no he hecho mal a ninguno de ellos. 16Luego dijo Moisés a Coré: Presentaos tú y todo tu séquito delante de Jehová; es decir, tú y ellos y Aarón, mañana. 17Y tomad cada cual su incensario, y poned incienso en ellos; y traed delante de Jehová cada uno su incensario, doscientos cincuenta incensarios; tú también y Aarón, traed cada cual su incensario. 18En efecto, tomaron cada uno su incensario, y echaron en ellos fuego, y pusieron sobre ellos incienso, y estuvieron en pie a la entrada del Tabernáculo de Reunión, juntamente con Moisés y Aarón. 19Y Coré juntó contra ellos toda la Congregación, a la entrada del Tabernáculo de Reunión. Entonces apareció la gloria de Jehová a toda la Congregación. 20¶Y Jehová habló a Moisés y Aarón, diciendo: 21¡Separaos de en medio de esta Congregación, para que yo los consuma en un momento! 22Mas ellos cayeron sobre sus rostros, y dijeron: Oh Dios, el Dios de los espíritus de toda carne, ¿ha de ser que pecando un solo hombre, tú estalles en ira contra toda la Congregación? 23¶Entonces Jehová habló a Moisés, diciendo: 24Habla a la Congregación y diles: ¡Retiraos de en derredor de las habitaciones de Coré, Datán y Abiram! 25Levantóse pues Moisés y fué hacia Datán y Abiram; y en pos de él siguieron los ancianos de Israel. 26Y habló Moisés a la Congregación, diciendo: Ruégoos que os alejéis de las tiendas de esos malos hombres, y no toquéis ninguna cosa de lo suyo, para que no seáis arrebatados con ellos en todos sus pecados. 27Ellos pues se retiraron de las habitaciones de Coré, Datán y Abiram, por todos lados; y Datán y Abiram salieron y estuvieron en pie a la entrada de sus tiendas, con sus mujeres y sus hijos y sus pequeñuelos. 28Entonces dijo Moisés: En esto conoceréis que Jehová me ha enviado a hacer todas estas obras, y que no las he inventado de mi propio corazón. 29Si de la muerte común de todos los hombres murieren éstos, y si con la visitación común de todos los hombres fuere visitado sobre ellos su pecado, no me ha enviado Jehová.  30Empero si Jehová hiciere una cosa nueva, de modo que la tierra abriere con violencia su boca y los tragare a ellos con todo lo que les pertenece, y descendieren vivos al abismo, entonces entenderéis que estos hombres han tratado con desprecio a Jehová. 31¶Y aconteció que como acabase de hablar todas estas palabras, partióse el suelo que estaba debajo de ellos; 32y la tierra abriendo su boca, tragólos a ellos con sus familias, y a todos los hombres que eran de la facción de Coré, con todos sus haberes: 33y ellos, con todo lo que tenían, descendieron vivos al abismo; y cubriólos la tierra. Así perecieron de en medio de Israel. 34Y todo Israel, es decir, los que estaban en derredor de ellos, huyeron al grito de ellos; porque decían: ¡No sea que la tierra nos trague a nosotros también! 35Y de la presencia de Jehová salió fuego que devoró a los doscientos cincuenta hombres que presentaron el incienso. 36¶Entonces Jehová habló a Moisés, diciendo: 37Habla a Eleazar hijo de Aarón, el sumo sacerdote, para que recoja los incensarios de en medio del incendio, y esparza allá el fuego; porque son santos. 38En cuanto a los incensarios de aquellos pecadores contra sus mismas almas, háganse de ellos láminas extendidas, para cubierta del altar, (porque los han presentado delante de Jehová, por tanto son santificados), para que sirvan de escarmiento a los hijos de Israel. 39Tomó pues el sacerdote Eleazar los incensarios de bronce que habían presentado los que fueron quemados, y los extendieron a martillo para cubierta del altar; 40como memorial a los hijos de Israel, a fin de que ningún hombre extraño, que no sea del linaje de Aarón, se acerque para quemar incienso delante de Jehová; a fin de que no sea como Coré y su séquito: como había dicho Jehová, por conducto de Moisés. 41¶Mas aconteció que al día siguiente toda la Congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón, diciendo: ¡Vosotros habéis muerto al pueblo de Jehová! 42Y sucedió que como iba juntándose la Congregación contra Moisés y Aarón, volvieron el rostro hacia el Tabernáculo de Reunión; y, he aquí, la nube lo había cubierto, y apareció la gloria de Jehová. 43Y acudieron Moisés y Aarón al frente del Tabernáculo. 44Entonces Jehová habló a Moisés, diciendo: 45¡Retiraos de en medio de esta Congregación, para que yo la consuma en un momento! Mas ellos cayeron sobre sus rostros. 46Luego dijo Moisés a Aarón ¡Toma tu incensario, y echa en él fuego de encima del altar, y pon incienso, y vé prontamente a la Congregación, y ponlos a cubierto; porque de la presencia de Jehová ha salido explosión de ira; ha comenzado ya la mortandad! 47Tomólo entonces Aarón, como Moisés le había dicho, y corrió en medio de la Asamblea: y, he aquí, la mortandad había en efecto comenzado entre el pueblo: y echó incienso, y puso a cubierto al pueblo. 48Pues se colocó entre los muertos y los vivos; y así se detuvo la mortandad. 49Y fueron los muertos por la plaga catorce mil setecientos; sin contar los que murieron por el asunto de Coré. 50Y Aarón se volvió a Moisés, a la entrada del Tabernáculo de Reunión, cuando se hubo detenido la mortandad.


Treasury of Scripture Knowledge
 1   Num 16:1 The rebellion of Korah, Dathan, and Abiram.
Num 16:23 Moses separates the people from the rebels' tents.
Num 16:31 The earth swallows up Korah, and a fire consumes others.
Num 16:36 The censers are reserved to holy use.
Num 16:41 Fourteen thousand and seven hundred are slain by a plague, for murmuring against Moses and Aaron.
Num 16:46 Aaron by incense stays the plague.
Korah.
Num 26:9 Num 26:10 Num 27:3 Exod 6:18 Exod 6:21 Jude 1:11
sons of Reuben.
Gen 49:3 Gen 49:4 1Chr 5:1 1Chr 5:2
took men. As the word men is not in the text, some read "took counsel;" and some "took courage." Houbigant renders yikkach, rebellionem fecerunt, "they rebelled;" which scarcely any rule of criticism can ever justify. Dr. Geddes' translation is, "Another insurrection was raised against Moses by Korah," etc. Others think that it may mean, "behaved with insolence." But, as Dr. A. Clarke observes, the verb wyyikkach, "and he took" which though at the end of the sentence in English, is the first word in Hebrew, is not in the plural, but the singular; and hence cannot be applied to the acts of all these chiefs. In every part of the Scripture, where this rebellion is referred to, it is attributed to Korah, therefore the verb here belongs to him; and the whole verse should be translated, "Now Korah, son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, he took even Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, son of Peleth, son of Reuben, and they rose up," etc.; reading, with some MSS., the Samaritan, and Septuagint, ben, son, instead of beney, sons.


 2   famous.
Num 26:9 Gen 6:4 1Chr 5:24 1Chr 12:30 Ezek 16:14 Ezek 23:10

 3   gathered.
Num 16:11 Num 12:1 Num 12:2 Num 14:1 - Num 14:4 Ps 106:16 Acts 7:39 Acts 7:51
Ye take too much upon you. Heb. It is much for you. allthe.
Exod 19:6 Ezra 9:2 Isa 1:11 - Isa 1:16 Jer 7:3 - Jer 7:12 Matt 3:9 Matt 3:10 Rom 2:28 Rom 2:29
the Lord.
Num 14:14 Num 35:34 Exod 29:45 Exod 29:46 Ps 68:17

 4   Num 16:45 Num 14:5 Num 20:6 Josh 7:6

 5   the Lord.
Mal 3:18 2Tim 2:19
who is holy.
Num 16:3 Lev 21:6 - Lev 21:8 Lev 21:12 - Lev 21:15 Isa 61:5 Isa 61:6 1Pet 2:5 - 1Pet 2:9 Rev 1:6 Rev 5:9 Rev 5:10
will cause.
Exod 28:43 Lev 10:3 Ps 65:4 Ezek 40:46 Ezek 44:15 Ezek 44:16 Eph 2:13 Heb 10:19 - Heb 10:22 Heb 12:14
even him.
Num 17:5 Exod 28:1 Lev 8:2 1Sam 2:28 Ps 105:26 John 15:16 Acts 1:2 Acts 1:24 Acts 13:2 Acts 15:7 Acts 22:14 2Tim 2:3 2Tim 2:4

 6   Num 16:35 - Num 16:40 Num 16:46 - Num 16:48 Lev 10:1 Lev 16:12 Lev 16:13 1Kgs 18:21 - 1Kgs 18:23

 7   that the man.
Num 16:3 Num 16:5 Eph 1:4 2Thess 2:13 1Pet 2:9
too much.
Num 16:3 1Kgs 18:17 1Kgs 18:18 Matt 21:23 - Matt 21:27

 8   Num 16:8

 9   Seemeth it but.
Num 16:13 Gen 30:15 1Sam 18:23 2Sam 7:19 Isa 7:13 Ezek 34:18 1Cor 4:3
separated.
Num 1:53 Num 3:41 - Num 3:45 Num 8:14 - Num 8:16 Num 18:2 - Num 18:6 Deut 10:8 2Chr 35:3 Neh 12:44 Ezek 44:10 Ezek 44:11 Acts 13:2

 10   and seek.
Pro 13:10 Matt 20:21 Matt 20:22 Luke 22:24 Rom 12:10 Phil 2:3 3John 1:9

 11   against.
Num 16:3 1Sam 8:7 Luke 10:16 John 13:20 Rom 13:2
what is Aaron.
Exod 16:7 Exod 16:8 Exod 17:2 Acts 5:4 1Cor 3:5

 12   Pro 29:9 Isa 3:5 1Pet 2:13 1Pet 2:14 Jude 1:8

 13   a small.
Num 16:9
out of a.
Num 11:5 Exod 1:11 Exod 1:22 Exod 2:23
to kill.
Num 20:3 Num 20:4 Exod 16:3 Exod 17:3
thou make.
Exod 2:14 Ps 2:2 Ps 2:3 Luke 19:14 Acts 7:25 - Acts 7:27 Acts 7:35

 14   Moreover.
Num 36:8 - Num 36:10 Exod 3:8 Exod 3:17 Lev 20:24
put out. Heb. bore out.


 15   very wroth.
Num 12:3 Exod 32:19 Matt 5:22 Mark 3:5 Eph 4:26
Respect.
Num 16:6 Num 16:7 Gen 4:4 Gen 4:5 Isa 1:10 - Isa 1:15
I have not. Though Moses was their ruler, under God, yet, so far from oppressing them, he had not imposed the smallest tax, nor taken, as a present, so much as an ass from one of them. The common present that is now made to the great, in these countries, is a horse; but there is reason to believe, that an ass might formerly have answered the same purpose. "If it is a visit of ceremony from a bashaw," says Dr. Russell, "or other person in power, a fine horse, sometimes with furniture, or some such valuable present, is made to him at his departure." As asses were esteemed no dishonourable beasts for the saddle, Sir. J. Chardin, in his MS., supposes, that when Samuel disclaimed having taken the ass of any one, (1Sam 12:3,) he is to be understood of not having taken any ass for his riding. In the same light, he considers this similar declaration of Moses. His reason is "asses being then esteemed very honourable creatures for riding on, (ch. 22:21, 30 Num 22:21, Num 22:30. Judg 5:10. 2Sam 16:2,) as they are at this very time in Persia, being rode with saddles."
1Sam 12:3 1Sam 12:4 Acts 20:33 Acts 20:34 1Cor 9:15 2Cor 1:12 2Cor 7:2 2Cor 12:14 - 2Cor 12:17 1Thess 2:10

 16   Be thou.
Num 16:6 Num 16:7
before.
1Sam 12:3 1Sam 12:7 2Tim 2:14

 17   1Sam 12:7

 18   Num 16:18

 19   Korah.
Num 16:1 Num 16:2
and the glory.
Num 16:42 Num 12:5 Num 14:10 Exod 16:7 Exod 16:10 Lev 9:6 Lev 9:23

 20   Num 16:20

 21   Separate.
Gen 19:15 - Gen 19:22 Jer 5:16 Acts 2:40 2Cor 6:17 Eph 5:6 Eph 5:7 Rev 18:4
that I may.
Num 16:45 Num 14:12 Num 14:15 Exod 32:10 Exod 33:5 Ps 73:19 Isa 37:36 Heb 12:28 Heb 12:29

 22   they fell.
Num 16:4 Num 16:45 Num 14:5
the God.
Num 27:16 Job 12:10 Eccl 12:7 Isa 57:16 Zech 12:1 Heb 12:9
one man sin.
Gen 18:23 - Gen 18:25 Gen 18:32 Josh 7:1 - Josh 7:26 2Sam 24:1 2Sam 24:17 Rom 5:18 1Cor 13:7

 23   Num 16:23

 24   Num 16:21
It should seem that Dathan and Abiram had set up a spacious tabernacle in the midst of the tents of their families, where they kept court, met in council, and hung out their flag of defiance against Moses; it is here called the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram. There, as in the place of rendezvous, Dathan and Abiram stayed, when Korah and his friends went up to the tabernacle of the Lord, waiting the issue of their trial; but here we are told how they had their business done, before that trial was over. God will take what method he pleases in his judgments.


 25   Num 11:16 Num 11:17 Num 11:25 Num 11:30

 26   Depart, I pray you. The rebels, with all that belonged to them, were, as an accursed thing, devoted to utter destruction. (Lev 27:28, Lev 27:29. Josh 7:13 - Josh 7:15, Josh 7:23 - Josh 7:26.) The people therefore were forbidden to touch anything belonging to them; that they might enter a solemn protest against their wickedness, acknowledge the justice of their punishment, and express their fear of being involved in it.
Num 16:21 - Num 16:24 Gen 19:12 - Gen 19:14 Deut 13:17 Isa 52:11 Matt 10:14 Acts 8:20 Acts 13:51 2Cor 6:17 1Tim 5:22 Rev 18:4

 27   and stood.
2Kgs 9:30 2Kgs 9:31 Job 9:4 Job 40:10 Job 40:11 Pro 16:18 Pro 18:12 Isa 28:14

 28   Hereby.
Exod 3:12 Exod 4:1 - Exod 4:9 Exod 7:9 Deut 18:22 Zech 2:9 Zech 4:9 John 5:36 John 11:42 John 14:11
for I have. Kee lo millibbee, "and that not out of my heart." It was not of my own device or contrivance. It was not out of an ambitious desire to be great myself that I took upon me the government, nor out of private affection to my brother, that I appointed him and his family to the priesthood.
of mine.
Num 24:13 1Kgs 18:36 Jer 23:16 Ezek 13:17 John 5:30 John 6:38

 29   the common, etc. Heb. as every man dieth. visited.
Exod 20:5 Exod 32:34 Job 35:15 Isa 10:3 Jer 5:9 Lam 4:22
the Lord.
1Kgs 22:28 2Chr 18:27

 30   make a new thing. Heb. create a creature; weim beriah yivra Yehowah, "And if Jehovah should create a creation," i.e., do such a thing as was never done before.
Job 31:3 Isa 28:21 Isa 43:19 Isa 45:7 Isa 45:12 Jer 31:22
and they.
Num 16:33 Ps 55:15

 31   Num 26:10 Num 26:11 Num 27:3 Deut 11:6 Ps 106:17 Ps 106:18

 32   the earth.
Num 16:30 Gen 4:11 Isa 5:14 Rev 12:16
all the.
Num 16:17 Num 26:11 Num 27:3 1Chr 6:22 1Chr 6:37 Ps 84:1 Ps 85:1 Ps 88:1
; *titles


 33   into the.
Ps 9:15 Ps 55:23 Ps 69:15 Ps 143:7 Isa 14:9 Isa 14:15 Ezek 32:18 Ezek 32:30
they perished.
Jude 1:11

 34   fled.
Isa 33:3 Zech 14:5 Rev 6:15 - Rev 6:17
Lest.
Num 17:12 Num 17:13

 35   And there.
Num 11:1 Num 26:10 Lev 10:2 Ps 106:18
two hundred.
Num 16:2 Num 16:17

 36   Num 16:36

 37   the censers.
Num 16:7 Num 16:18
hallowed. Kadashoo, consecrated, i.e., to the service of God, though in this instance, improperly employed.
Lev 27:28

 38   sinners.
1Kgs 2:23 Pro 1:18 Pro 8:36 Pro 20:2 Hab 2:10
a sign.
Num 16:40 Num 17:10 Num 26:10 Ezek 14:8 1Cor 10:11 2Pet 2:6

 39   Num 16:39

 40   that no.
Num 3:10 Num 3:38 Num 18:4 - Num 18:7 Lev 22:10 2Chr 26:18 - 2Chr 26:20 Jude 1:11
come near.
1Kgs 13:1 - 1Kgs 13:3 2Chr 26:16 - 2Chr 26:21

 41   on the morrow. It is not unlikely, that the people persuaded themselves that Moses and Aaron had used some cunning in this business and that the earthquake and fire were artificial; for, had they discerned the hand of God in this punishment, they would scarcely have dared the anger of the Lord in the very face of his justice. And while they thus absurdly imputed this judgement to Moses and Aaron, they impiously called the persons, thus perishing in their rebellion, "the people of the Lord!"
all the.
Num 16:1 - Num 16:7 Num 14:2 Ps 106:13 Ps 106:23 Ps 106:25 - Ps 106:48 Isa 26:11
Ye have.
Num 16:3 2Sam 16:7 2Sam 16:8 1Kgs 18:17 Jer 37:13 Jer 37:14 Jer 38:4 Jer 43:3 Amos 7:10 Matt 5:11 Acts 5:28 Acts 21:28 2Cor 6:8

 42   when the.
Num 16:19
the glory.
Num 16:19 Num 14:10 Num 20:6 Exod 16:7 Exod 16:10 Exod 24:16 Exod 40:34 Exod 40:35 Lev 9:23

 43   Num 16:43

 44   Num 16:44

 45   Get you up.
Num 16:21 Num 16:24 Num 16:26
And they.
Num 16:22 Num 20:6 1Chr 21:16 Matt 26:39

 46   from off.
Lev 9:24 Lev 10:1 Lev 16:12 Lev 16:13 Isa 6:6 Isa 6:7 Rom 5:9 Rom 5:10 Heb 7:25 - Heb 7:27 Heb 9:25 Heb 9:26 Rev 8:3 - Rev 8:5
and put.
Ps 141:2 Mal 1:11
an atonement.
Exod 30:7 - Exod 30:10 Lev 16:11 - Lev 16:16 1John 2:1 1John 2:2
there is wrath.
Num 1:53 Num 8:19 Num 11:33 Num 18:5 Lev 10:6 1Chr 27:24 Ps 106:29
the plague is begun. God now punished them by a secret blast, so as to put the matter beyond dispute; His hand, and His alone, was seen, not only in the plague, but in the manner in which the mortality was arrested. It was necessary that it should be done in this way, that the whole congregation might see that these men who had perished were not "the people of the Lord," and that God, not Moses and Aaron, had destroyed them.


 47   and ran.
Matt 5:44 Rom 12:21
and behold.
Ps 106:29
and he put.
Num 16:46 Deut 33:10 Deut 33:11 Isa 53:10 - Isa 53:12

 48   What the plague was we know not; but it seems from this to have begun at one part of the camp, and to have proceeded regularly onward.
Num 16:18 Num 16:35 Num 25:8 - Num 25:11 2Sam 24:16 2Sam 24:17 2Sam 24:25 1Chr 21:26 1Chr 21:27 1Thess 1:10 1Tim 2:5 1Tim 2:6 Heb 7:24 Heb 7:25 Jas 5:16 John 5:14

 49   fourteen thousand.
Num 16:32 - Num 16:35 Num 25:9 1Chr 21:14 Heb 2:1 - Heb 2:3 Heb 10:28 Heb 10:29 Heb 12:25

 50   Num 16:43 1Chr 21:26 - 1Chr 21:30