Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.
1 Achazovia bylo dvacet let, když se stal králem, a šestnáct let kraloval v Jeruzalémě. Nečinil to, co je správné v Hospodinových očích, jako to činil jeho otec David. a 2Kr 16:1 - 2Kr 16:20//
2 Chodil po cestách izraelských králů a také udělal litéa modly baalům. a Dt 9:12; 1Kr 14:9
3 Obětoval v údolí Hinómovaa syna a spálil své syny ohněm podle ohavnostíb pohanských národů, které Hospodin před syny Izraele vyhnal.c a 2Pa 33:6; 2Kr 23:10 b 2Pa 33:2; 2Pa 36:14; 1Kr 14:24 c 2Pa 20:7; 2Pa 33:2; Dt 11:23; 1Kr 21:26
4 Obětoval a pálil kadidlo na návršícha a kopcích a pod každým zeleným stromem. a 2Pa 28:25; 2Kr 17:9
5 Hospodin, jeho Bůh, jej vydal do ruky aramejského krále; Aramejci na něj udeřili a odvedli mut1 (mnoho zajatců)t2 a přivedli je do Damašku. Také byl vydán do ruky krále izraelského, který mu způsobil velikou porážku.a t1 h.: z něj; n~: z jeho lidu /vojska t2 h.: velké zajetí (podobně vv. 2Pa 28:11.2Pa 28:13nn; srv. Dt 21:11p) a 2Pa 13:17srv
6 Pekach, syn Remaljášův, zabil v Judsku v jediném dni sto dvacet tisíca mužů, samé bojovníky, protože opustilib Hospodina, Boha svých otců. a 2Pa 13:17; Sd 8:10; Iz 37:36 b 2Pa 12:5; 2Pa 13:11; 2Pa 24:24
7 Efrajimský hrdina Zikrí zabil králova syna Maasejáše, Azríkama, představeného paláce, a Elkánu, druhéhoa po králi. a 1S 23:17
8 Synové Izraele zajali ze svých bratrů dvě stě tisíc žen, synů a dcer a také uloupili mnoho kořisti.a Přinesli tu kořist do Samaří. a 2Pa 14:12; 2Pa 20:25
9 Byl tam Hospodinův prorok jménem Óded. Vyšel proti armádě přicházející do Samaří a řekl jim: Hle, pro svou zlobu vůči Judejcům, je Hospodin, Bůh vašich otců, vydala do vaší ruky. Povraždili jste je však s běsněnímb dosahujícím do nebes.c a Iz 47:6 b 2Pa 30:30 c Ezd 9:6; Zj 18:5
10 A teď si hodláte podmanita obyvatele Judska a Jeruzaléma za otroky a otrokyně. Cožpak není dost vašich proviněníb proti Hospodinu, vašemu Bohu? a Neh 5:5; Jr 34:11 b 2Pa 24:18
11 Nyní mě poslechněte a pošlete zajatce, které jste odvedli od svých bratrů, zpět. Vždyťt3 je na vás Hospodinův planoucí hněv.a t3 n.: jinak přijde a 2Pa 29:10; 2Kr 23:26; Jr 51:45; Jon 3:9
12 Někteří z předáků synů Efrajimových — Azarjáš, syn Jóchananův, Berekjáš, syn Mešilemótův, Chizkijáš, syn Šalúmův, a Amasa, syn Chadlajův, — povstali proti těm, kteří přicházeli z válečného tažení,
13 a řekli jim: Nevoďte sem ty zajatce! (Vždyť hodláte přidat naše provinění vůči Hospodinu k našim hříchům a proviněním, ačkoliv)t4 naše provinění je velké a na Izraeli je Hospodinůvt5 planoucí hněv. t4 h.: neboť k provinění Hospodina na nás říkáte přidat k našim hříchům a k našim proviněním, neboť; $ t5 přidáno k TM dle několika h. rkpp., LXX a Vul (srv. v. 2Pa 28:11)
14 Ozbrojenci tedy propustilit6 zajatce a kořist před knížatyt7 a (celým shromážděním.)a t6 h.: zanechali; srv. výraz propuštěný - 1Kr 14:10 t7 n.: veliteli a 2Pa 23:3; 1Pa 13:4; 1Pa 29:1; 1Pa 29:10
15 Povstali muži, kteří byli jmenovitě určeni, ujali se zajatců a z kořisti oblékli všechny nahé (mezi nimi.)t8 Když je oblékli a obuli, nakrmili a napojilia a pomazaliv9 je olejem, všechny vyčerpané vedli na oslech a přivedli je do Jericha, Palmovéhob města, k jejich bratrům. Pak se vrátili do Samaří. t8 h.: jejich v9 tj. ošetřili; [příběh může být pozadím Ježíšova podobenství o milosrdném Samařanu (L 10:25 - L 10:37)] a Př 25:21 b Dt 34:3
16 V té době vzkázal král Achaz asyrskému králi,t10 aby mu pomohl. t10 dle jednoho h. rkp., LXX, Vul a 2Kr 16:7; TM: králům
17 Edómcia totiž znovu přitáhli, pobili Judejce a odvedli zajatce. a 2Pa 25:14
18 A Pelištejci vtrhlia do měst v Šefeleb a v Negebuc Judově a dobyli Bét-šemeš,d Ajalón,e Gederót,f Sókog a jeho vesnice, Timnuh a její vesnice, Gimzo a jeho vesnice a usadilii se tam. a 2Pa 14:9; 2Pa 14:13 b 2Pa 26:10 c 1S 30:14 d 2Kr 14:11 e 2Pa 11:10 f Joz 15:41 g 2Pa 11:7 h Sd 14:1 i 1Pa 5:22
19 Hospodin pokořilv11 Judejce kvůli izraelskémuv12 králi Achazovi, protože (dovolil, aby se v Judsku šířila nepravost,)t13 a zpronevěřila se věrolomností vůči Hospodinu. v11 [ojedinělé (srv. 2Pa 13:18; Ž 107:12) vyjádření, že H. sám pokořil Judejce, nikoliv - jako obvykle - jejich nepřátele (Sd 4:23; 1Pa 17:10); srv. 1S 2:7] v12 [tj. judskému; srv. 2Pa 11:3p!; 2Pa 21:2] t13 n.: umožnil v J. život bez zábran; srv. Př 29:18; Ex 32:25 a 2Pa 26:16; 2Pa 29:19; 2Pa 33:19; 2Pa 36:14; Lv 5:15!
20 Přitáhl proti němu Tilgat-pilneser, způsobil mu souženía a neposílilb ho. a Neh 9:27; Jr 10:18 b 2Pa 16:9; 1Pa 29:12
21 Achaz totiž vyraboval Hospodinův dům a královský palác i knížata a dal to asyrskému králi, ale nebylo mu to ku pomoci.a a Iz 31:1; Jr 37:7; Pl 4:17
22 V době, kdy mu bylo úzko,a se tento král Achaz ještě více zpronevěřil vůči Hospodinu: a 1S 30:6
23 Obětoval bohům Damašku, kteří ho porazili. Řekl si totiž: Bohové aramejských králů jim pomohli. Budu jim obětovat a pomůžou mi. Oni však přivedli k pádu jej i celý Izrael.
24 Achaz sebral předměty Božího domu, usekal předměty Božího domu, zavřel dveře Hospodinova domua a udělal oltáře na každém nároží v Jeruzalémě. a 1Kr 3:1p
25 V každém jednotlivémt14 judském městě udělal návrší,a aby se tam pálilo kadidlo jiným bohům. Tak provokovalb ke hněvu Hospodina, Boha svých otců. t14 h.: městě a; 2Pa 11:12 a 2Pa 28:4; 2Pa 21:11 b Sd 2:12; 2Kr 23:26
26 Ostatní jeho činy a všechno jeho jednání,a první i poslední, jsou zapsány v Knize judských a izraelských králů. a 2Pa 13:22; Jr 4:18
27 Achaz ulehl se svými otci a pohřbili ho ve městě, v Jeruzalémě, ale nepřinesli ho do hrobů izraelských králů.a Po něm se stal králem jeho syn Chizkijáš. a 2Pa 21:20; 2Pa 24:25; 2Pa 33:20