Český studijní překladEzechiel - 22. kapitola
1 I stalo se ke mně יהוה slovo:
2 Ty pak, lidský synu, budeš soudit? Budeš soudit (město prolévající krev?)v1 Poučíš ho o všech jeho ohavnostech.a v1 h.: město krví; [míněn Jeruzalém]; Ez 7:23p; Ez 24:6.Ez 24:9; Na 3:1 a Ez 16:2; Ez 20:4; Ez 23:36
3 Řekneš: Toto praví Panovník יהוה: Město, které prolévá krev ve svém středu,a aby přišel jeho čas,b a zhotoví samo protit2 sobě bůžky, aby se poskvrňovalo. t2 n.: nad … a Ez 24:7 b Ř 2:5; 2P 2:3
4 Svou krví, kterou jsi prolilo, ses provinilo, a svými bůžky, které jsi zhotovilo, ses poskvrnilo, přivedlo jsi blíž své dny a přišlo jsi do svých let. Kvůli tomu jsem tě učinil předmětem potupy pro národy a posměchua pro všechny země. a Ez 23:32srv; Dt 28:37
5 Ty, které jsou ti blízko, i ty, které jsou od tebe daleko, se ti budou posmívat: To nečisté jméno, ten velký zmatek.a a Ez 7:7; Am 3:9
6 Hle, izraelští předáci, každý (podlea toho, jakou měl moc,t3 byli pohotoví prolévat v tobě krev.)b t3 Ž 71:18; h.: své paže a Ez 19:1; Ez 21:17 b Ez 22:27; Sf 3:3
7 Otce a matku v tobě znevážili, příchozímu uprostřed tebe působili útlak,a sirotka a vdovub v tobě utiskovali. a Ez 22:29; Iz 30:12; Jr 6:6; Jr 22:17 b Ex 22:22; Ž 82:3; Iz 1:17; Jr 7:6
8 Pohrdlo jsi mými svatými věcmi a znesvětilo jsi mé soboty.a a Ez 22:26~; Ez 23:38~
9 Byli v tobě pomlouvačia připravení prolévat krev a hodovali v tobě na horách.b Páchali uprostřed tebe hanebnost. a Lv 19:16 b Ez 18:6; Ez 18:11
10 Syn v tobě odhalil nahotua otce, ponížilit4 v tobě nečistou v době menstruace.b t4 n. znásilnili; Dt 22:24; Pl 5:11 a Gn 9:22; Lv 18:8 b Ez 18:6; Ez 36:7
11 Někdo spáchal ohavnost se ženou svého bližního,a jiný znečistil hanebností svou snachut5 a další v tobě ponížil svou sestru, dceru svého otce.b t5 n.: nevěstu a Ez 33:26; Jr 5:8 b Lv 18:7 - Lv 18:20~; Lv 20:10 - Lv 20:21~; Dt 22:22n~; Dt 22:30~; Dt 27:22~
12 Přijímali v tobě úplatek,a aby prolévali krev, bralo jsi lichvub a úrok, odíralo jsi své bližní útlakem a na mě jsi zapomnělo,c je výrok Panovníka יהוה. a Ex 23:8; Ž 15:5; Mi 3:11 b Ez 18:8 c Ez 23:35; Jr 18:15
13 A hle, (zatleskal jsem nad tvým nekalým ziskem, který jsi nahromadilo, a nad tvou krví, která byla)t6 uprostřed tebe prolita. t6 Ez 21:22; h.: udeřil jsem svou dlaní / pěstí do …
14 Jestlipak obstojí tvé srdce,a zdalipak budou pevné tvé ruce ve dnech, kdy s tebou budu jednat? (Já יהוה jsem promluvil a také to vykonám.)b a Ez 21:12 b Ez 17:24
15 Rozptýlím tě mezi národy,a rozmetám tě po zemích a (odstranímt7 z tebe tvou nečistotu.)b t7 h.: ukončím a Dt 4:27~; Dt 28:64~ b Ez 24:11; Ez 23:27srv
16 Znesvěcuješ se samo před očima národů. I poznáš, že já jsem יהוה.
17 I stalo se ke mně יהוה slovo:
18 Lidský synu, dům izraelský se pro mě stal struskou. Stali se všichni mědít8 a cínem,t9 železem a olovem uprostřed pece,t10 struskou ze stříbra.a t8 n.: bronzem t9 n.: struskou t10 Dt 4:20p a Iz 1:21 - Iz 1:26~; Jr 6:27 - Jr 6:30~
19 Proto praví Panovník יהוה toto: Jelikož vy všichni jste se stali struskami, proto hle, shromažďujia vás doprostřed Jeruzaléma. a Mt 13:40
20 Stříbro, měď a železo, olovo a cín je shromážděn doprostřed pece, aby na něho dmýchal oheň, aby tavil. Tak vás shromáždím ve svém hněvu a ve své zlobě, uložím vás do pece a budu vás tavit.
21 Shrnu vás, budu na vás dmýchat ohněm své zuřivosti a budete se tavit uprostřed něj.t11 t11 tj. města
22 Jako probíhá tavení stříbra uprostřed pece, tak budete roztaveni uprostřed něj a poznáte, že já יהוה jsem na vás vylil svou zlobu.a a Ez 20:8; Ez 20:33; Ez 22:31srv
23 I stalo se ke mně יהוה slovo:
24 Lidský synu, řekni jí: Ty jsi neočištěnáa země. Ta nebyla skropena deštěm v den rozhořčení. a Ez 24:13
25 Uprostřed ní je spiknutía jejích proroků,v12 jako když řvoucí lev sápe kořist. Pohltili duši, vezmou bohatství a každou drahocennoub věc,c rozmnožili uprostřed ní počet jejích vdov.d v12 [LXX má „vedoucích“ místo „proroků.“ Pokud by toto čtení bylo správné, pak jsou v 25. verši zmíněni vedoucí, v 26. kněží, v 27. předáci, v 28. proroci a v 29. lid jako pachatelé nepravostí.] a Jr 11:9 b Jr 20:5 c Sf 3:3n~ d Jr 15:8
26 Její kněží znásilnili můj zákon a znesvěcovali mé svaté věci,a (nerozlišovali mezi svatým a obyčejným, nepoučili o rozdílu mezi nečistým a čistým)v13 a (zavírali očib před mými sobotami,)c a tak jsem byl uprostřed nich znesvěcován. v13 [Poučovat o rozdílu mezi svatým a nesvatým, čistým a nečistým bylo jedním z hlavních úkolů kněží. Srv. Ez 44:23; Lv 10:10.] a Ez 22:8 b 1S 12:3 c Ez 23:38
27 Její knížata uprostřed ní sápou kořist jako vlci, když prolévají krev,a když hubí duše, aby pro sebe hrabali nekalý zisk. a Ez 22:6~
28 A její proroci jim to omítali omítkou,a když (viděli klam a věštili pro ně lež. Říkají: Toto praví Panovník יהוה, a יהוה přitom nepromluvil.)b a Ez 13:10 - Ez 13:15~ b Ez 13:6n; Ez 21:34
29 Lid země se dopouštěl útlaku, uchvátili lup, utiskovali chudého a nuzného a bezprávnět14 utlačovali příchozího.a t14 h.: v bezpráví a Ex 22:21
30 (I hledal jsem mezi nimi muže, který by stavěl zeď a postavil se za tu zemi před mou tvář do trhliny, abych ji nezničil,)v15 ale nenalezl jsem.a v15 [Přimlouvat se před Bohem za národ bylo jedním z hlavních úkolů proroka (viz Gn 20:7; 1S 12:23; Jr 37:3; Jr 42:2) a strážce (viz Ez 3:17 - Ez 3:21; Ez 33:1 - Ez 33:6).]; Ž 106:23 a Ez 13:5; Iz 51:18; Iz 59:16; Iz 63:5; Jr 5:1
31 Vylil jsem tedy na ně své rozhořčení,a skoncoval jsem s nimi ohněm své zuřivosti, (uvalil jsem jejich cestu na jejich hlavu,)b je výrok Panovníka יהוה. a Ez 22:22~; Ez 20:33~; Ž 69:25~ b Ez 9:10; Ez 11:21; Ez 16:43
