Český studijní překladŽalmy - 33. kapitola
1 Jásejte,v1 spravedliví, vt2 יהוה, (přímýma přísluší)t3 chvála.b v1 Ž 32:11; Ž 35:9v; V h. textu nadpisek není, ale LXX a Vul mají: Žalm Davidův t2 n.: kvůli / nad … t3 n.: k upřímným lidem (Ž 7:11) se hodí (srv. Př 17:7) a Ž 37:37; Ž 49:15; Ž 111:1; 1S 29:6; Jb 1:1 b Ž 34:2; Ž 35:28; Ž 40:4; Ž 51:17!; Ž 65:2; Ž 64:11~
2 Chvalte יהוה na lyru,a opěvujteb jej při harfě o desetic strunách. a Ž 43:4; Ž 57:9; Ž 71:22; Ž 81:3; Ž 92:4!; 2S 6:5; 1S 10:5; Neh 12:27 b Ž 9:12! c Ž 92:4; Ž 144:9
3 Zpívejtea mu novoub píseň, dobře hrajte s radostným křikem.v4 v4 Ž 27:6; Ž 47:6; [toto slovo označuje rovněž válečný pokřik - srv. Joz 6:5; 1S 4:5; 1Pa 15:28] a Ž 68:5; Ž 96:1; Ž 98:1; Ž 105:2; Ž 149:1; Ex 15:21; Iz 42:10 b Ž 40:4; Ž 144:9; Zj 5:9; Zj 14:3
4 Neboť יהוה slovo je přímé,a každé jeho dílo se děje v pravdě.b a Ž 19:9; Př 8:8srv:: b Dt 32:4~
5 (Miluje spravedlnosta a právo,)t5 zeměb je plná יהוה milosrdenství.c t5 n~: Rád koná spravedlivé a správné činy; srv. Ž 37:28; Ž 40:10; Ž 99:4; Iz 61:8; Jr 9:23; Mi 6:8; Sf 3:5 a Ž 11:7; Ž 45:8 b Ž 119:64; Ž 104:24; Iz 6:3 c Ž 36:6
6 יהוה slovema byla učiněna nebesab a dechem jeho úst všechen jejich zástup.c a Ž 148:5srv; Žd 11:3 b Gn 1:1; Ž 8:4; Př 3:19 c Gn 2:1!; Dt 4:19; Iz 40:26
7 Hromadí jako valt6 mořské vody, do skladůa dává hlubinyb vod. t6 Ž 78:13; Joz 3:13.Joz 3:16; LXX, Vul: do měchu; srv. Jb 38:37v a Ž 135:7; Jb 38:22; Jr 10:13 b Ž 104:9~
8 Boja se יהוה, celá země!v7 Třesteb se před ním, všichni obyvatelé světa! v7 [jak ukazuje paralelismus, míněni jsou její obyvatelé; srv. Ž 24:1] a Ž 67:8; Dt 6:13; Jr 5:22; Mi 7:17 b Ž 22:24; Ž 96:9v
9 Vždyť on řekl a stalo se.v8 On přikázala a uskutečnilo se.t9 v8 [Tato slova připomínají opakující se formulaci z popisu stvoření v Gn 1] t9 n.: povstalo to; Iz 48:13 a Ž 148:5
10 יהוה ruší radyt10 národů, maří lidské plány.t11 t10 n.: plány; srv. Př 21:30; 1S 15:31 t11 n.: úmysly; srv. Iz 40:22n
11 Radat12 יהוה obstojí navěky, plányt13 jeho srdce (z pokolení do pokolení.)t14 t12 n.: Plán; Př 19:21; Iz 46:10 t13 n.: úmysly; srv. Ž 92:6; Jr 29:11 t14 n~: po všechny generace; n~: navždy; Ž 10:6p; Ž 49:12
12 Blahoslavenýa je národ, jehož Bohem je יהוה;b lid, který si vyvolilc za dědictví.d a Ž 1:1p b Ž 144:15; Dt 33:29 c Dt 7:6 d Ž 28:9; Ž 78:71; Dt 9:29
13 יהוה hledí z nebe, vidí všechny lidské syny.a a Ž 11:4p; Ž 14:2~; Žd 4:13~srv
14 Ze sídlaa svého přebývání pozoruje všechny obyvatele země. a 1Kr 8:39; Iz 18:4; Ž 102:20srv; Iz 66:1n
15 Ten, který všem jim vytvořila srdce,b rozumí též všem jejich skutkům.c a Gn 2:7; Iz 44:2 b 1S 16:7 c Př 5:21v~; Jr 32:19v
16 Král se nezachrání velkýma vojskem, hrdinab se nevysvobodí velkou silou.c a Ž 44:7; Ž 60:13; Ex 14:8; 1S 14:6; 2Pa 32:21 b Jr 46:5n; Jr 49:22; Oz 10:13; Sf 1:14 c 1S 2:9; Am 2:14; Abk 1:11; 1S 17:47srv
17 Kůňa je k záchraněb nespolehlivý;t15 svou velkou silout16 nezachrání.c t15 h.: klamný / lživý; Př 31:30 t16 n.: udatností; Za 4:6 a Ž 20:8; Ž 147:10; Iz 31:1 b Ž 146:3; Př 21:31 c Ž 107:20!
18 Hle, יהוה okoa hledí na ty, kdo se ho bojí,b na ty, kdo očekávajíc na jeho milosrdenství,d a Ž 34:16; Ezd 5:5; Jb 36:7; 1P 3:12 b Ž 15:4; Ž 103:11 c Ž 31:25 d Ž 32:10; Ž 147:11
19 aby vysvobodil jejich dušea od smrti, aby je zachoval při životě v čas hladu.b a Ž 116:8; Joz 2:13srv b Ž 34:10v; Ž 37:19; Jb 5:20; Ex 16:12nsrv; 1Kr 17:4; 1Kr 17:9 - 1Kr 17:16
20 Naše duše očekáváa na יהוה. On je naše pomocb i náš štít.c a Iz 8:17; Sf 3:8; Jb 3:21:: b Ž 46:2; Ž 54:6; Ž 115:9; Ž 121:1; Dt 33:7; Dt 33:26 c Ž 3:4!; Ž 59:12; Ž 84:10; Ž 84:12
21 Vždyť v něm se radujea naše srdce; vždyť spoléháme na jeho svaté jméno. a Ž 32:11; J 16:22v
22 Kéž je st17 námi tvé milosrdenství, יהוה, protože na tebe očekáváme.t18 t17 h.: nad; Ž 117:2 t18 n.: v tobě skládáme naději, v. Ž 33:18
