Český studijní překladŽalmy - 25. kapitola
1 Davidův žalm. Kv1 tobě, יהוה, pozvedáma svou duši. v1 Tento žalm je alfabetický. Celkem je alfabetických žalmů sedm (25; 34; 37; 111; 112; 119; 145) a Ž 86:4; Ž 123:1; Ž 143:8; Pl 3:41v
2 Bože můj, v tebe doufám,a kéž nejsem zahanben,b kéž nade mnou moji nepřáteléc nejásají.d a Ž 9:11; Ž 31:15; Ž 55:24; Ž 56:4n; Ž 86:2; Ž 91:2 b Ž 25:20; Ž 22:6; Ž 31:2; Iz 49:23; Ř 9:33; Ř 10:11 c Ž 41:12 d Ž 13:5v; Ž 94:3
3 Ano, ti, kdo na tebe očekávají,a se stydět nemusejí. Budou se stydětb ti, kdo bezdůvodněc jednají věrolomně. a Ž 25:5; Ž 25:21; Ž 27:14; Ž 37:9; Ž 37:34; Ž 40:2; Př 20:22; Iz 40:31; Jr 14:22; Pl 3:25; Mi 7:7 b Ž 6:11 c Ž 7:5
4 יהוה, dej mi poznata svoje cesty,b vyučc mě svým stezkám. a Ž 16:11; Ž 39:5; Ž 143:8; Ex 33:13; Iz 40:14; Jr 11:18 b Ž 18:22; Ž 27:11; Ž 86:11; Ž 119:27; Ž 128:1; Ž 139:24; Dt 8:6; Dt 26:17; Iz 2:3; Jr 6:16; Mi 4:2 c Ž 119:12!; Ž 143:10
5 (Uváděja mě do své pravdy,)t2 vyučuj mě, vždyť jsi můj Bůh, má spása.b Po (celý den)c očekávámt3 na tebe. t2 n.: Veď mě podle své pravdy / Dávej mi kráčet ve věrnosti vůči tobě (Ž 26:3!) / po tvé pravé cestě t3 v. Ž 25:3.Ž 25:21; n~: vzhlížím (k tobě); Ž 52:11 a Ž 25:9 b Ž 18:47! c Ž 71:8srv; Ž 71:15; Ž 119:97
6 Vzpomeňa na své slitování,b יהוה, i na své milosrdenství, vždyť je od věčnosti.c a Ž 74:2; Ž 74:22; Ž 98:3; Ž 106:45; Ex 32:13; 2Pa 6:42; Neh 5:19; Neh 13:22; L 1:54 b Ž 40:12; Ž 51:3; Ž 69:17; Ž 79:8; Ž 103:4; 2S 24:14; Iz 63:7; Jr 16:5; Za 1:16 c Ž 103:17; Ž 106:1; Ž 107:1; Ž 118:1
7 Nevzpomínej však na hříchy mého mládí,a na má přestoupení.b Vzpomeňc na mě podle svého milosrdenství,d kvůli své dobrotě,e יהוה. a Jb 13:26 b Ž 32:1; Ž 39:9; Ž 51:3; Ž 59:4 c 1S 1:11 d Ž 51:3; Ž 109:26; Ž 119:88; Ž 119:124; Ž 119:149; Ž 119:159 e Ž 27:13; Ž 31:20; Neh 9:25; Oz 3:5
8 יהוה je dobrýa a přímý,b proto vyučuje hříšníky cestě.t4 t4 h.: v cestě; srv. v. Ž 25:12; Ž 1:1; Ž 32:8; 1S 12:23; Př 4:11 a Ž 34:9; Ž 86:5; Ž 100:5; Ž 135:3; Ž 136:1; Ž 145:9; Pl 3:25; Mk 10:18 b Ž 92:15; Iz 26:7
9 Pokornéa uvádí do práva, pokorné učí své cestě.b a Ž 9:19! b Ž 27:11
10 Všechny יהוה stezkyv5 jsou (milosrdenství a věrnost)v6 pro ty, kdo dbají na jeho smlouvua a jeho svědectví.b v5 [tj. způsob (srv. Př 22:25; Př 1:19p), jak H. jedná s člověkem, který je s ním ve smlouvě] v6 [V Ž první z 22 míst, kde se vyskytuje spojení těchto výrazů; (v StS 32× + srv. Mt 23:23); @Gn 24:27p; Ž 26:3!; Ž 61:8; Ž 92:3; 2S 2:6; Př 3:3; Oz 4:1; (v J 1:17 jako „milost a pravda“)] a Ž 103:18 b Ž 78:5; Ž 93:5; Ž 99:7; Ž 119:2!; Ž 132:12; Dt 6:17
11 Pro své jméno,a יהוה, mi odpusťb mou vinu; ano,t7 je velká. t7 n.: neboť a Ž 23:3p; Ž 31:4; Ž 79:9; Ž 109:21 b Ex 34:9; Nu 14:19; 1Kr 8:30; 2Pa 7:14; 1J 2:12
12 (Jak je na tom)t8 člověk, který se bojía יהוה? Bude ho vyučovat cestě,b kterou si má zvolit. t8 n.: Jaký je ten (Ž 34:13); h.: Kdo je ten (Rt 3:16) a Ž 25:14; Ž 15:4!; Ž 31:20; Ž 34:10; Jb 1:1 b Ž 25:8
13 Jeho duše bude přebývat v dobrua a jeho potomstvo zdědí zemi.b a Ž 34:11 b Ž 37:9; Ž 37:22; Iz 60:21
14 S těmi, kdo se ho bojí, má יהוה důvěrný vztah,t9 dává jim poznata svou smlouvu.b t9 n.: יהוה důvěrnosti patří těm, …; LXX: יהוה je silou těm, kdo se ho bojí. Ale srv. Jb 29:4; Př 3:32 a Gn 18:17srv; Mt 13:11; J 7:17; J 14:21; J 15:15 b Dt 4:13
15 Mé očia stáleb hledí k יהוה, neboť on vyprošťuje mé nohy z léčky.t10 t10 h.: sítě; srv. Ž 9:16; Ž 31:5; Ž 35:7n; 2Tm 2:26 a Ž 121:1; Ž 123:2; Ž 141:8; 2Pa 20:12 b Ž 16:8; Ž 34:2; Ž 40:17; Ž 51:5; Ž 105:4; 1Pa 16:11; Oz 12:7; Dt 11:12srv
16 Pohleďa na mě a smilujb se nade mnou, protože jsem osamělýc a zkroušený.d a Ž 69:17; Ž 86:16//; Ž 119:132//; 1Kr 8:28; 2Kr 13:23; Ž 13:4v b Ž 4:2p c Ž 68:6 d Ž 9:13
17 Souženía mého srdce se množí, vyveďb mě z mých úzkostí!c a Ž 22:12; Ž 34:7; Ž 34:18; Dt 31:17; 1Kr 1:29; 2Pa 20:9; Neh 9:27; Př 1:27 b Ex 13:14; Dt 6:12 c Ž 107:6
18 Pohleďa na mé soužení a mé trápeníb a sejmic všechny mé hříchy! a Ž 9:14!; Ex 2:25; 2Kr 19:16; 2Pa 24:22! b Ž 10:14; Dt 26:7 c Ž 32:5; 1S 15:25; Oz 14:3
19 Pohleď, jak mnoho je mých nepřátel,a jakou zuřivout11 nenávistí mě nenávidí!b t11 h.: násilnou a Ž 3:2; Ž 38:20 b Ž 35:19
20 Chraňa mou duši a vysvoboďb mě, ať nejsem zahanben,c vždyť hledám útočiště v tobě!d a Ž 16:1; Ž 41:3; Ž 86:2 b Ž 7:2p c Ž 25:2 d Ž 16:1
21 Nechť mě střežía bezúhonnostb a upřímnost, vždyť na tebe očekávám!c a Ž 40:12; Iz 26:3 b Ž 7:9; 1Kr 9:4! c Ž 25:3
22 Bože, vykupa Izraele ze všech jeho soužení!v12 v12 Tento verš nezapadá do alfabetického pořádku; je „navíc“. a Ž 26:11; Ž 31:6; Ž 44:27; Ž 69:19; Ž 119:134; Ž 130:8
