Český studijní překladŽalmy - 34. kapitola
1 Davidův žalm.t1 (Když změnil své chování před Abímelekem.v2 Ten ho vyhnal a David odešel).a t1 Ž 25:1p v2 [V 1S 21 je ovšem jmenován král Akíš. Není vyloučeno, že Abímelek bylo obecné označení pelištejských králů - srv. Gn 20; Ž 21:22.Ž 21:34; 26.] a 1S 21:13 - 1S 21:16
2 V každém časea budu dobrořečitb יהוה. V mých ústechc bude ustavičněv3 (jeho chvála.)t4 v3 [tento výraz je vícekrát spojen s oběťmi (Ex 29:38; Nu 28:3; 1Pa 16:40; 2Pa 24:14) a chválou (Ž 71:6; 1Pa 16:6.1Pa 16:37)]; srv. Lv 6:6; Ž 105:4 t4 n~: chvála o něm / jemu; Ž 35:28; Ž 66:2.Ž 66:8; Ž 106:2.Ž 106:12; Ž 111:10; Ž 149:1; Iz 42:10 a Ef 5:20srv; 1Te 5:18 b Ž 16:7p c Ž 40:4; Ž 89:2; Ž 109:30
3 Má duše se chlubía יהוה.t5 Pokorníb to uslyší a budou se radovat. t5 (vazba „chlubit se něčím“ je v h. vždy spojena s předložkou bét - „v“ …; viz např. Ž 49:7; Ž 52:3; 1Pa 16:10; Př 27:1; aj.; srv. Ř 2:17) a Iz 41:16; Iz 45:25; Jr 9:23 b Ž 9:19!
4 Velebtea se mnou יהוה!t6 Vyvyšujmeb společně jeho jméno! t6 h.: Dávejte … vzrůst יהוה a Ž 69:31 b Ž 30:2; Ž 95:5
5 Hledala jsem יהוה, a odpovědělb mi!, vysvobodilc mě ode všeho, (čeho jsem se hrozil.)t7 t7 Př 10:24; Iz 66:4; n.: mých děsů a Ž 9:11!; Ž 77:3; Ž 78:34 b Ž 3:5!; Iz 65:24 c Ž 7:2; Ž 18:1; Ž 56:14; Neh 9:28
6 Ti, kdo na něj hledí, budou zářit.a (Na jejich tvářích nebude stud.)t8 t8 h.: Jejich tváře se nebudou stydět; ::35,4; Iz 1:29 a Iz 60:5
7 Tento chudýa volal, a יהוה ho vyslyšel.b Zachránil ho ze všech jeho soužení.c a Ž 35:10 b Ž 69:34 c Ž 25:22; Ž 46:2; Ž 54:9
8 יהוה anděla tábořít9 kolem těch, kdo se hov10 bojí, a vytrhujeb je.c t9 n.: má vojenské ležení, srv. Za 9:8 v10 [Míněn je zřejmě יהוה, nikoli anděl; srv. Ex 3:2] a Ž 35:5n; Ex 14:19 b Ž 6:5 c Ž 91:11~; 2Kr 6:17~; Gn 32:2n~srv
9 Okustea a vizte, že יהוה je dobrý.b Blahoslavenýc je muž, který v něm hledád útočiště. a Žd 6:4n b Ž 25:8!; 1P 2:3// c Ž 1:1p; Ž 40:5; Ž 94:12; Ž 127:5 d Ž 2:12
10 Bojte se יהוה, jeho svatí!a Ti, kdo se ho bojí, netrpí nouzi.b a Ž 16:3; Da 7:18; Sk 9:13! b Ž 33:18n~; Ž 37:19~; Ž 111:5~
11 (Mladí lvi strádají)t11 a hladovějí, ale ti, kteří hledajía יהוה, nemívají nedostatekb v ničem dobrém.v12 t11 LXX, Vul: Bohatí zchudli (srv. L 1:53) v12 Tento verš je středem a zároveň shrnutím žalmu. a Ž 9:11 b Ž 23:1
12 Pojďte,a synové, a poslouchejtet13 mě, vyučím vás báznib před יהוה. t13 n.: slyšte; Př 4:1; Př 8:32 a Ž 66:16 b Ž 111:10; Př 1:7p!
13 Jakýt14 je člověk, který si oblíbil život a miluje (dny, kdy uvidí)t15 dobro?t16 t14 h.: Kdo; Ž 25:12! t15 n~: dny, kdy zažije (srv. ::Pl 3:1); n.: dlouhověkost, aby uviděl t16 n.: dobré věci; n~: blaho; Kaz 3:13; //1P 3:10
14 Střeža svůj jazyk od zlého a své rty před klamnými řečmi.t17 t17 n.: aby nepromluvily lest (Ž 50:19); Ž 39:2; Ž 141:3; Př 4:24; Př 13:3; Př 21:23; Mt 12:36; Jk 1:26 a Př 4:23
15 Odvrať se od zléhoa a čiň dobré,b hledej pokojc a usilujt18 o něj. t18 h.: stíhej / pronásleduj (ho); srv. Ž 38:21; Iz 51:1; Oz 6:3 a Př 3:7; Iz 1:16 b Ž 37:3; Ž 37:27; Jb 28:28; Kaz 3:12; Am 5:15 c Ž 120:7; Př 12:20; Za 8:19; Mt 5:9; Ř 12:18; Ř 14:19; 1Te 4:11; Žd 12:14
16 יהוה očia hledí na spravedlivé,b jeho uši slyší jejich volání o pomoc.c a Ž 33:18; Jb 36:7 b Ž 1:5 c Ž 39:13; Ž 40:2; Ž 102:2; Ž 145:19; Ex 2:23; 2S 22:7; Pl 3:56
17 יהוה tvářv19 je proti těm, kdo páchají zlo,a aby vyhladilb ze země jejich památku.c v19 [tvář odráží něčí pocity a postoj; srv. Gn 31:2]; Lv 17:10; Jr 44:11 a 2S 3:39 b 1S 20:15; Jr 51:62; Ez 14:19 c Ž 9:7; Ž 109:15; Jb 18:17; Př 10:7::; Jr 11:19v
18 Když úpěnlivě volají,a יהוה je vyslýchá, vysvobozuje je ze všech jejich soužení. a Ž 107:6
19 יהוה je blízkoa těm, kdo jsou zkroušenit20 v srdci, zachraňujeb ty, kdo mají zdeptaného ducha. t20 h.: zlomeni; Ž 51:19; Ž 109:16; Ž 147:3; Iz 61:1 a Ž 119:151; Ž 145:18; Jk 4:8 b Ž 18:28
20 Mnoho zlat21 přichází na spravedlivého,a ale יהוה jej ze všeho vysvobodí.b t21 LXX, Vul: soužení; srv. Ž 71:20; J 16:33 a Př 24:16 b Ž 34:5; Jb 5:19; 2Tm 3:11
21 Střežía všechny jeho kosti,b ani jedna z nich nebude zlomena.c a Ž 37:28; Ž 91:11 b Ž 6:3; Iz 38:13::; Mi 3:3 c Ex 12:46; J 19:33; J 19:36
22 Ničemu zahubí zlo.a Kdo nenávidí spravedlivého, ponese vinu. a Ž 32:10
23 יהוהv22 vykoupía duše svých otroků.b Nikdo z těch, kteří v něm hledají útočiště,c neponese vinu.d v22 V tomto alfabetickém žalmu je tento v. „navíc“, není přiřazen žádnému písmenu. a Ž 25:22 b Ž 19:12!; Ž 69:37; Ž 79:10; Ž 89:51; Ž 90:13; Ž 102:15; Ž 113:1! c Ž 17:7 d Ž 37:33~
