Český studijní překladZachariáš - 3. kapitola
1 Potom mi ukázal velekněze Jóšuut1 stojícíhot2 před יהוה andělem a Satant3 stál po jeho pravici,a aby ho obžaloval.b t1 Ag 1:1; Neh 7:7p t2 n.: který sloužil (jako kněz); srv. 1Pa 6:18; 2Pa 29:11; Da 1:4n t3 tj. Žalobce / Protivník (srv. sloveso); 1Pa 21:1p; Zj 12:10 a Ž 109:6 b Ř 8:33srv
2 יהוהt4 řekl Satanovi:a Ať tě napomene יהוה, Satane! Ať tě napomenet5 יהוה, který vyvolilb Jeruzalém. Což to není poleno zachráněné z ohně?v6 t4 n.: יהוה anděl t5 srv. Ž 9:6; Ju 1:9; [opakování pro zdůraznění srv. Za 4:7; Iz 40:1] v6 Am 4:11!; [Jóšuův otec byl odveden do zajetí (Ag 1:1; 1Pa 5:40n a dědeček popraven Babyloňany (2Kr 25:18 - 2Kr 25:21), ale Jóšua se ze zajetí vrátil]; srv. Ju 1:23 a Jb 1:6 b Za 1:17
3 Jóšua byl oblečen do špinavýchv7 šatů, když stál před andělem. v7 n.: pokálených /-é; (srv. příbuzný h. výraz pro „lejno / výkal“ v 2Kr 18:27; Dt 23:14); [tímto způsobem byl naprosto diskvalifikován pro kněžskou službu]; srv. 2Pa 30:19; Iz 4:4; Iz 64:6; Fp 3:8
4 Ten promluvil a řekl těm, kteří stáliv8 před ním: Sundejte z něj ty špinavév7 šaty. A jemu řekl: Pohleď, odňala jsem od tebe tvou vinu a obléknout9 tě do slavnostních šatů.b v8 v. Za 3:7; [zřejmě míněni andělé] v7 n.: pokálených /-é; (srv. příbuzný h. výraz pro „lejno / výkal“ v 2Kr 18:27; Dt 23:14); [tímto způsobem byl naprosto diskvalifikován pro kněžskou službu]; srv. 2Pa 30:19; Iz 4:4; Iz 64:6; Fp 3:8 t9 n.: obléknu a 2S 12:13; 2S 24:10 b Iz 3:22†
5 A řekl:t10 Ať mu vloží na hlavu čistý turban.a Vložili mu na hlavu čistý turban a oblékli mu šaty, zatímco anděl יהוה stál. t10 TM: řekl jsem; LXX: -; srv. Vul a Ex 28:36n; Ex 29:6
6 Potom יהוה anděl napomínalt11 Jóšuu: t11 n.: dosvědčoval (Jóšuovi); srv. Jr 11:7; Dt 32:46
7 Toto praví יהוה zástupů: Jestliže budeš chodit po mých cestách a zachovávat můj řád,a také ty budeš obhajovatt12 můj důmt13 a střežitt14 má nádvoříb a dovolím ti přicházet mezi ty, kteří zde stojí. t12 n.: soudit (ve smyslu spravovat) t13 tj. chrám; 1Pa 28:6 t14 v h. stejné sloveso jako předchozí „zachovávat“ a Lv 18:30 b 1Pa 23:28; 2Pa 4:9
8 Slyš, veleknězi Jóšuo, ty i tvoji druzi,t15 kteří sedí před tebou, neboť tito muži jsou znamením,a že přivedu svého otroka,b Výhonek.c t15 tj. spolukněží a 1Kr 13:3srv; 2Pa 32:24; Ez 12:11 b Iz 42:1; Iz 53:11; Fp 2:7 c Za 6:12; Jr 23:5; Jr 33:15!
9 Neboť pohleďte na kámen,a který jsem dal před Jóšuu — na jednom kameni sedm očí.b Hle, vyryji na něm nápis,t16 je výrok יהוה zástupů, a vzdálím vinuc této země v jediném dni. t16 h.: rytí a Ž 118:22; 1P 2:6nn b Za 4:10 c Jr 50:20
10 V onen den, je výrok יהוה zástupů, budete zvátt17 jeden druhého pod révu a pod fíkovník.a t17 h.: volat; srv. Jb 1:4 a 1Kr 5:5; Mi 4:4
