Český studijní překladŽalmy - 119. kapitola

1 Blahoslavení^v1 jsou ti, jejichž cesta^t2 je bezúhonná,^a ti, kteří žijí podle zákona^b יהוה. ^v1 Ž 1:1p; Ž 128:1; Tento žalm je alfabetický (Ž 25:1p); vždy osm veršů začíná týmž písmenem h. abecedy. ^t2 tj. způsob života ^a Ž 101:2; Ž 101:6; Př 11:20; Př 13:6 ^b Neh 10:30; Jr 26:4; Da 9:10
2 Blahoslavení jsou ti, kdo střeží jeho svědectví^v3 a hledají^a ho celým srdcem. ^v3 [klíčový výraz (14× v tomto žalmu) je vícekrát chápán a uveden jako paralela k příkazům, ustanovením, apod. (Dt 4:45; Dt 6:17) a jako zvláštní smluvní pojem vyjadřuje podmínky smluvně dané Pánem]; v. Ž 119:22.Ž 119:146; Ž 25:10; Ž 78:5.Ž 78:56; Ex 25:22; Ex 31:18; 1Kr 2:3 ^a Ž 9:11!; Dt 4:29; 2Pa 22:9
3 Takoví nepáchají podlosti,^a chodí po jeho cestách.^b ^a Ž 92:16; 1J 3:9~ ^b 2Pa 6:31; Jr 7:23
4 Tys dal svá přikázání,^v4 aby se pečlivě^t5 zachovávala. ^v4 výraz piqqudím (oproti v StS častějšímu misvá - příkaz) se vyskytuje pouze v pl. a kromě Ž 19:9; Ž 103:18 a Ž 111:7 pouze v Ž 119 (21×) ^t5 h.: velmi; Dt 24:8
5 Kéž by byly mé cesty upevněny^t6 pro zachovávání tvých ustanovení!^v7 ^t6 n.: připraveny ^v7 Ž 81:5; výraz hóq (21× v Ž 119) je od slsa s pův. významem „vyrýt“ (Ez 4:1), druhotně pak stanovit; zdůrazňuje trvalost (Ž 105:10; Gn 47:26; Lv 6:11; 1S 30:25) smluvního pokynu, „vymezení“; Dt 4:1; Joz 24:25
6 Tehdy nebudu zahanben,^a když si budu hledět všech tvých příkazů. ^a Ž 119:80; Ž 25:2
7 V upřímnosti srdce ti budu vzdávat chválu,^a když se učím tvým spravedlivým^b nařízením.^t8 ^t8 všech 22 výskytů (s výjimkou vv. Ž 119:84.Ž 119:160 - sg.!) h. výrazu pro „soud“ (mišpat) je v Ž 119 v pl. a v kontextu příkazů, ustanovení, zákonů a vyjadřuje (podobně jako v Dt) „nařízení“; Dt 4:1p ^a Ž 7:18p; Ž 71:22 ^b Ž 119:62; Ž 119:106; Ž 119:160; Ž 119:164
8 Budu zachovávat tvá ustanovení — jen mě neopouštěj!^a ^a Ž 27:9; Ž 38:22; Ž 71:18
9 Jak si chlapec^t9 udrží svou stezku čistou?^a Tím, že bude zachovávat tvé slovo.^b ^t9 n.: mládenec; Př 1:4; Jr 1:6p ^a Ž 73:13 ^b Dt 6:6n; 1Kr 2:4; J 15:3; 2Tm 3:14 - 2Tm 3:17
10 Hledám^a tě celým svým srdcem, nenech mě zbloudit^b od svých příkazů. ^a Ž 119:2 ^b Ž 119:118; Lv 4:13; Nu 15:22; Př 19:27
11 Tvou řeč^t10 uchovávám^t11 v srdci,^a abych proti tobě nehřešil. ^t10 n~: slovo; vv. Ž 119:103.Ž 119:140; Ž 12:7 ^t11 h.: jsem uschoval / skryl (srv. Ž 31:21; Joz 2:4); Př 7:1 ^a Ž 37:31; Dt 6:6; Dt 30:14
12 יהוה, jsi požehnaný! Vyuč^a mě svým ustanovením. ^a Ž 119:26; Ž 119:64; Ž 119:68; Ž 119:108; Ž 119:124; Ž 119:135; Ž 119:171; Ž 25:4
13 Svými rty vyprávím^a o všech nařízeních tvých úst.^b ^a Ž 9:2; Ž 71:15 ^b Ž 119:72; Ž 119:88; Ž 138:4
14 Z cesty tvých svědectví se veselím^a jako z^t12 celého svého majetku.^b ^t12 h.: na; 1Pa 29:9p ^a Ž 119:111; Ž 119:162 ^b Ž 119:72~; Ž 119:127~; Př 3:13 - Př 3:15~; Př 8:10n~; Př 16:16~
15 Přemýšlím^t13 o tvých přikázáních a hledím^t14 na tvé stezky. ^t13 n.: Chci přemýšlet; vv. Ž 119:23.Ž 119:27.Ž 119:48.Ž 119:78.Ž 119:148; Ž 1:2v ^t14 n.: Mám upřený zrak; v. Ž 119:6; Ž 34:6; srv. Př 4:25; Iz 5:12
16 Tvá ustanovení jsou mi potěšením;^a nezapomínám^b na tvé slovo. ^a Ž 119:24v; Ž 119:47 ^b Ž 119:61; Ž 119:83; Ž 119:93; Ž 119:109; Ž 119:141; Ž 119:153; Ž 119:176; Jk 1:23n~
17 Prokazuj svému^t15 otroku^t16 dobro^a — budu žít a zachovávat tvé slovo. ^t15 h.: na svém ^t16 takto se nazývá v tomto žalmu 13×; Ž 19:12! ^a Ž 13:6; Ž 116:7; Ž 142:8
18 Otevři^t17 mi oči,^a abych viděl divy tvého^t18 zákona. ^t17 h.: Odkryj / Odhal (Ž 98:2) ^t18 h.: ze tvého ^a Gn 21:19; Nu 22:31; Nu 24:4; Nu 24:16; 2Kr 6:17; Iz 42:7; Mk 10:51n~; J 9:14~
19 Jsem na zemi jen cizincem,^t19 neskrývej přede mnou své příkazy. ^t19 n.: hostem; v. Ž 119:54p; Ž 39:13; Lv 25:23; 1Pa 29:15; Žd 11:13; 1P 2:11
20 Mou duši stravuje^t20 touha^t21 po tvých nařízeních za každého času. ^t20 h.: Má duše je rozdrcena touhou; HL (q.), avšak srv. Pl 3:16 (hi.) a s.: drcené zrní - Lv 2:14 ^t21 Ž 42:2; srv. sloveso od stejného kořene - vv. Ž 119:40.Ž 119:131v.Ž 119:174
21 Oboříš^t22 se na domýšlivce,^a na proklaté,^b kteří pobloudili^c od tvých příkazů. ^t22 h.: Napomeneš / Pohrozíš (srv. s. - Iz 50:2); Ž 68:31 ^a Ž 119:51; Ž 119:69; Ž 119:78; Ž 119:85; Ž 119:122; Ž 86:14 ^b Gn 4:11; 2Kr 9:34; Nu 24:9; Dt 27:15nn; Dt 27:26; Jr 11:3 ^c Ž 119:10; Lv 4:13; Nu 15:22
22 Odval ode mě potupu^a a pohrdání,^b neboť střežím tvá svědectví.^c ^a Ž 119:139; Joz 5:9 ^b Ž 123:3 ^c Ž 119:2p; Ž 119:31v; Ž 119:146; Ž 119:167n
23 I když zasednou knížata^a a budou mluvit^t23 proti mně, tvůj otrok bude přemýšlet^b o tvých ustanoveních. ^t23 n.: se domlouvat; Ez 33:30 ^a Ž 119:161; Jr 36:12 ^b Ž 119:15
24 I tvá svědectví jsou mým potěšením,^a jsou to mí rádci.^t24 ^t24 h.: muži mé rady; Iz 40:13 ^a Ž 119:16v; Ž 119:77; Ž 119:92; Ž 119:143; Ž 119:174; Př 8:30n
25 Do prachu je přitištěna^t25 má duše; obživ^t26 mě podle svého slova. ^t25 h.: Přilnula k prachu; Ž 44:26 ^t26 vv. Ž 119:37.Ž 119:40.Ž 119:107.Ž 119:149.Ž 119:154.Ž 119:156.Ž 119:159; Ž 30:4; n.: zachovej mi život; Ž 119:88; Ž 143:11
26 Vyprávěl jsem o svých cestách a tys mi odpověděl. Vyuč^a mě svým ustanovením. ^a Ž 119:12!
27 Dej mi porozumět^a cestě svých přikázání; přemýšlím^b o tvých divech. ^a Ž 119:34; Ž 119:73; Ž 119:125; Ž 119:144; Ž 119:169; Jb 32:8 ^b Ž 105:22
28 Má duše se rozplývá^t27 žalem;^a pozdvihni^b mě podle svého slova. ^t27 [slso se odvozuje od homonymního kořene s různým významem - „kapat“ (resp. slzet; Jb 16:20) / „být beze spánku“ / „zhroutit se“] ^a Př 10:1; Př 14:13 ^b Ž 20:3; Ž 29:11
29 Odvrať^a ode mě cestu klamu;^v28 ⁽milostivě mě obdaruj⁾^t29 svým zákonem. ^v28 n~: klamné / zrádné jednání (v. 104); protikladem je „cesta pravdy“ ve v. Ž 119:30 ^t29 h.: buď mi milostiv (Nu 6:25); srv.Gn 33:5! ^a Ex 23:25; Dt 7:15; Př 30:8
30 Vyvolil jsem si^a cestu pravdy, stavím si před sebe tvá nařízení.^b ^a Ž 25:12; Ž 119:173; Dt 30:19; Př 1:29 ^b Ž 18:23; Ž 16:8psrv
31 Přilnul^a jsem ke tvým svědectvím,^b יהוה, kéž nejsem zahanben.^c ^a Ž 63:9srv; Gn 2:24; Dt 30:20 ^b Ž 119:14; Ž 119:36; Ž 119:88; Ž 119:99; Ž 119:111; Ž 119:129; Ž 119:144; Ž 119:157; Ž 81:6 ^c Ž 119:6; Ž 119:80; Ž 119:116
32 Poběžím cestou tvých příkazů, neboť jsi rozšířil mé srdce.^a ^a 1Kr 5:9; Iz 60:5; 2K 6:11
33 Vyuč^a mě, יהוה, cestě svých ustanovení a já je budu důsledně^b střežit. ^a Ž 25:12; Ž 27:11; Ž 86:11 ^b Ž 119:112
34 Dej mi porozumět,^a budu střežit tvůj zákon a jej zachovávat celým srdcem. ^a Ž 119:27; Př 2:6
35 Veď^a mě stezkou svých příkazů, neboť jsem si ji oblíbil.^b ^a Ž 25:5 ^b Ž 119:47v; Ž 112:1; Jr 6:10::
36 Nakloň^a mé srdce ke svým svědectvím, nikoli k zištnosti.^b ^a Ž 141:4; 1Kr 8:58; Př 2:2 ^b 1S 8:3; L 12:15~; 1Tm 6:10~; Žd 13:5~
37 Odvracej mé oči, abych nehleděl na klam; na své cestě mě obživ.^t30 ^t30 v. Ž 119:25
38 Naplň^t31 svému otroku své slovo,^t32 jež vede k bázni před tebou. ^t31 h.: Postav; 1S 1:23!; 2S 7:25 ^t32 h.: řeč
39 Odvrať ode mě potupu,^a které se lekám, vždyť tvá nařízení jsou dobrá. ^a Ž 119:22
40 Hle, toužím^a po tvých přikázáních; obživ mě ⁽ve své⁾^t33 spravedlnosti. ^t33 n.: svou … ^a Ž 119:20p
41 Kéž ke mně přijde tvé milosrdenství,^t34 יהוה, tvá spása, podle tvého slova, ^t35 ^t34 v. 77; h.: pl.; n.: dosáhnou / dostoupí tvé milosrdné činy; Ž 107:43 ^t35 h.: řeči; Ž 85:8
42 a já dám odpověď tomu,^t36 kdo mě tupí^a — vždyť spoléhám na tvé slovo!^t37 ^t36 LXX, Vul: pl. ^t37 LXX, Vul: pl. ^a Př 27:11
43 Nikdy zcela neodejmi mým ústům pravdivé slovo,^t38 protože skládám naději ve tvá nařízení. ^t38 n.: slovo pravdy; Iz 59:21
44 Tvůj zákon budu zachovávat^a ustavičně, navěky a navždy.^b ^a Ž 119:55; Jr 16:11:: ^b Ž 9:6!; Ž 45:18; Ž 52:10; Ž 148:6
45 Budu chodit volně,^t39 protože jsem vyhledával^a tvá přikázání. ^t39 h.: na prostrannu; Ž 18:20; Př 4:12 ^a Ž 119:94; Psa 119:::155; 1Pa 28:8; Iz 65:10; Jr 8:2::
46 O tvých svědectvích budu mluvit před králi^a a nebudu zahanben.^b ^a Mt 10:18nn; L 21:12 - L 21:15; Sk 9:15; Sk 26:1nn ^b Iz 49:23; Iz 50:7
47 Tvé příkazy jsou mi potěšením,^a zamiloval^b jsem si je.^t40 ^t40 LXX: + velmi ^a Ž 119:16; Ž 119:70 ^b Ž 119:48; Ž 119:97; Ž 119:119; Ž 119:159
48 Zvedám dlaně^a ke tvým příkazům, jež jsem si zamiloval, přemýšlím^b o tvých ustanoveních. ^a Ž 63:5; Ž 88:10; Ž 134:2; Ex 9:29; 1Kr 8:22; 1Tm 2:8 ^b Ž 119:15
49 Pamatuj^a na slovo^t41 ke svému otroku, jímž jsi ve mně vzbudil naději. ^t41 LXX, Vul: + své; Ž 105:8 ^a Ž 74:2
50 Útěchou^a v mém soužení mi je, že mi tvé slovo^t42 navrací život.^b ^t42 h.: řeč ^a Jb 6:10 ^b Ž 119:93
51 Domýšlivci^a se mi hrozně posmívají;^b od tvého zákona se neodvrátím.^c ^a Ž 119:21! ^b Ž 22:8v; Jb 30:1v; Př 14:9; Jr 20:7v; Mt 27:41n ^c Ž 119:157
52 Připomínám si tvá odvěká^a nařízení, יהוה, a nacházím útěchu. ^a Ž 119:144; Ž 119:152; Ž 119:160
53 Přepadá mě vztek^v43 kvůli ničemům, kteří opouštějí^a tvůj zákon. ^v43 LXX: malomyslnost; Vul: mdloba; [Jinou emocionální reakci na porušování zákona viz vv. Ž 119:136.Ž 119:139.Ž 119:158; Ex 32:19; Ezd 9:3; Neh 13:25; Jr 13:17] ^a Ž 89:31; 1Kr 18:18
54 Tvá ustanovení byla mými písněmi v domě, kde jsem hostem.^v44 ^v44 tj. na této zemi; srv. v. Ž 119:19
55 V noci si připomínám^a tvé jméno, יהוה, a zachovávám^b tvůj zákon. ^a Ž 119:52; Ž 63:7; Ž 77:7 ^b Ž 119:34; Ž 119:44
56 Tak tomu se mnou bylo, protože jsem střežil tvá přikázání.
57 Řekl jsem: Můj podíl^a je יהוה, a tak budu zachovávat tvá slova.^t45 ^t45 LXX, Vul: tvůj zákon ^a Ž 16:5; Ž 73:26; Ž 142:6; Pl 3:24
58 Celým srdcem ⁽hledám tvou přízeň,⁾^t46 smiluj^a se nade mnou podle svého slova.^t47 ^t46 h.: snažil jsem se udobřit tvou tvář; 1S 13:12!; Mal 1:9 ^t47 h.: své řeči ^a Ž 4:2p
59 Přemýšlím^a o svých^t48 cestách^b a obracím své nohy ke tvým svědectvím. ^t48 LXX: tvých ^a Ž 73:16; L 15:17~ ^b Př 16:9; Pl 3:40
60 Spěchám a neotálím zachovávat tvé příkazy.
61 Omotávají mě provazy^a ničemů,^b na tvůj zákon však nezapomínám.^c ^a Ž 18:6; Ž 140:5 ^b Ž 119:110 ^c Ž 119:16!; Ž 119:109; Ž 119:153; Oz 4:6::
62 Vstávám o půlnoci,^a abych ti vzdal díky za tvá spravedlivá nařízení.^b ^a Ž 119:55; Ž 63:7; Ex 12:29n; Jb 34:20; Sk 16:25 ^b Ž 119:7
63 Jsem společníkem^v49 všech, kteří se tě bojí,^a těch, kdo zachovávají^b tvá přikázání. ^v49 [Tímto slovem se později označovali členové farizejských společenství] ^a Ž 119:74; Ž 119:79; Ž 15:4! ^b Ž 119:4; Ž 119:134; Ž 119:168
64 יהוה, země je plná tvého milosrdenství;^a vyuč^b mě svým ustanovením! ^a Ž 33:5 ^b Ž 119:12!
65 יהוה, podle svého slova jsi prokázal svému otroku dobro.^t50 ^t50 h.: dobře jsi udělal se …; v. Ž 119:68v; Ž 51:20!; 1S 20:8p
66 Nauč^a mě rozvážnosti^t51 a poznání,^b vždyť já tvým příkazům věřím. ^t51 h.: dobré chuti / rozvaze; (mnohé překlady považují „dobré“ na začátku v. za ditografii z v. Ž 119:65 a výraz vypouštějí); 1S 25:33; ::Př 11:22; Př 26:16 ^a Ž 119:12! ^b Fp 1:9n
67 Dokud jsem^a nebyl pokořen, bloudil jsem; teď však zachovávám tvé slovo.^t52 ^t52 h.: tvé řeči ^a Ž 119:71; Ž 119:75; Ž 119:107; Dt 8:2n; Na 1:12; 1P 5:6
68 Jsi dobrý^a a prokazuješ dobro;^b vyuč^c mě svým ustanovením. ^a Ž 25:8!; Ž 86:5 ^b Ž 119:65v ^c Ž 119:12!; Ž 31:20~
69 Domýšlivci^a ⁽mě obestřeli klamem,⁾^t53 já však celým srdcem střežím tvá přikázání. ^t53 h.: na mě lepí lež [tj. asi pomluvu] ^a Ž 119:21!
70 Bezcitné jak tuk^a je jejich srdce, já se však těším^b ze tvého zákona. ^a Ž 17:10; Ž 73:7; Iz 6:10; Mt 13:15; Sk 28:27 ^b Ž 119:16; Ž 119:47
71 Bylo pro mě dobré, že jsem byl pokořen,^t54 neboť jsem se naučil tvým ustanovením.^a ^t54 n.: ztrápen; v. Ž 119:75; Lv 23:29; 1Kr 2:26; Pl 3:33 ^a Jr 31:18~; Jk 1:2 - Jk 1:4~
72 Zákon tvých úst je pro mě lepší než tisíce ve zlatě či stříbře.^t55 ^t55 h.: kusů / šekelů zlata a stříbra; vv. 14.127; Ž 19:11; Př 8:10; Mt 13:44
73 Tvé ruce mě učinily^a a upevnily.^b Dej mi porozumět,^c ať se naučím tvým příkazům. ^a Ž 100:3; Jb 10:8 ^b Ž 7:10; Dt 32:6 ^c Ž 119:27!
74 Ti, kdo se tě bojí,^a mě uvidí^b a budou se radovat,^c protože očekávám^d na tvé slovo. ^a Ž 119:63 ^b Ž 40:4; Ž 107:42 ^c Ž 34:3 ^d Ž 119:81; Ž 119:114; Ž 119:147; Ž 130:5; Iz 42:4
75 Vím, יהוה, že tvá nařízení jsou spravedlivá;^a pokořils^b mě pravdou. ^a Ž 119:7 ^b Ž 119:67
76 Kéž je mi tvé milosrdenství útěchou,^a jak jsi svému otroku zaslíbil.^t56 ^t56 h.: podle tvé řeči; v. Ž 119:41 ^a Iz 51:12; 2K 1:3n
77 Kéž na mě přijde tvé slitování,^a ⁽abych mohl žít,⁾^t57 neboť tvůj zákon je mým potěšením.^b ^t57 vv. Ž 119:116.Ž 119:144; h.: a budu žít (pro stejný h. syntax srv. vv. Ž 119:18.Ž 119:125; Ž 42:3 aj.) ^a Ž 119:156; Ž 25:6! ^b Ž 119:16; Ž 119:92
78 Kéž jsou domýšlivci^a zahanbeni,^b neboť mi zrádně křivdí;^c já ale přemýšlím^d o tvých přikázáních. ^a Ž 119:21!; Jr 50:32 ^b Ž 6:11; Ž 31:18; Ž 35:4; Ž 35:26; Ž 71:13; Ž 71:24; Ž 83:18 ^c Jb 19:6; Pl 3:36 ^d Ž 119:15
79 Kéž se ke mně vrátí^a ti, kdo se tě bojí,^b ti, kdo znají tvá svědectví. ^a Jr 15:19 ^b Ž 119:63
80 Kéž je mé srdce bezúhonné^a podle tvých ustanovení, abych nebyl zahanben.^b ^a Ž 78:72; 1Kr 9:4 ^b Ž 119:6; Ž 119:31; Ž 119:116
81 Má duše chřadne^a touhou po tvé spáse;^b očekávám^c na tvé slovo. ^a Ž 84:3 ^b Ž 69:4~ ^c Ž 119:74!
82 Zrak mi slábne,^a jak vyhlížím, kdy promluvíš. Říkám si: Kdy^b už mě potěšíš?^c ^a Ž 119:123; Ž 69:4; Ž 6:8v; Iz 38:14v ^b Ž 119:84; Ž 101:2 ^c Ž 119:76; Ž 119:123; Ž 86:17; Ž 123:2; Iz 12:1; Jr 31:13; Za 1:17
83 Byl jsem sice jako měch v dýmu,^v58 na tvá ustanovení jsem ale nezapomněl.^a ^v58 [tj. tak seschlý a vrásčitý] ^a Ž 119:16!
84 Kolik dnů^a ještě má tvůj otrok? Kdy už vykonáš soud nad mými pronásledovateli?^b ^a Ž 39:5 ^b Ž 119:86; Zj 6:10~
85 Domýšlivci^a mi vykopali jámy,^b což není podle tvého zákona.^t59 ^t59 n~: je v rozporu s tvým zákonem ^a Ž 119:21! ^b Ž 119:110v; Ž 57:7; Jr 18:22
86 Všechny tvé příkazy jsou pravda.^a Zrádně mě pronásledují, pomoz mi!^b ^a Ž 119:151v ^b Ž 119:173; Ž 37:40; Ž 109:26!; Iz 41:10; Iz 49:8
87 Málem už se mnou v zemi skoncovali, ale já jsem tvá přikázání neopustil.^a ^a Dt 29:24::; 1Kr 19:10
88 Podle svého milosrdenství^a mě zachovej při životě;^b budu střežit svědectví tvých úst. ^a Ž 25:7! ^b Ž 80:19
89 יהוה, tvé slovo je navěky ustaveno v nebesích.^a ^a Iz 40:8~; Mt 5:18~; Mt 24:35~; 1P 1:25~
90 Z pokolení do pokolení trvá tvá pravda.^t60 Upevnil jsi zemi^a a ona stojí.^t61 ^t60 n.: věrnost; Ž 100:5 ^t61 n~: trvá; Kaz 1:4 ^a Ž 24:2
91 Dodnes stojí podle tvých nařízení, neboť to vše jsou tvoji otroci.^t62 ^t62 n~: to vše ti slouží; Ž 104:4; Žd 1:7
92 Kdyby tvůj zákon nebyl mým potěšením,^a byl bych už ve svém soužení zahynul. ^a Ž 119:24; Ž 119:77; Jr 15:16v
93 Na tvá přikázání nikdy^t63 nezapomenu,^a neboť mi dávají život.^b ^t63 h.: navěky; Ž 31:2! ^a Ž 119:83 ^b Ž 119:50; Ž 119:107
94 Jsem tvůj^t64 — pomoz mi,^t65 vždyť vyhledávám^a tvá přikázání. ^t64 n.: Patřím tobě; Iz 43:1; Sk 27:23; Ř 14:8; 2Tm 2:19 ^t65 n.: zachraň mě; Ž 59:3! ^a Ž 119:45
95 Ničemové na mě čekají, aby mě zničili.^a Rozvažuji^t66 o tvých svědectvích. ^t66 n.: pozorně sleduji ^a Ž 37:32~
96 Vidím dovršení všeho dokonalého. Šíře tvých příkazů je nezměrná.^t67 ^t67 h.: velká
97 Jak jsem si zamiloval^a tvůj zákon! Celý den ⁽o něm rozjímám.⁾^t68 ^t68 h.: je mým rozjímáním; vv. Ž 119:15v.Ž 119:99; Ž 1:2 ^a Ž 119:47; Ž 119:113
98 Tvé příkazy^t69 mě činí^a moudřejším nad mé nepřátele^b — navěky jsou mé.^t70 ^t69 v TM neodpovídá číslo u podmětu a přísudků; proto někteří (již LXX) emendují punktaci na sg. - příkaz, většina př. však mění číslo u sloves ^t70 n.: jsou pořád se mnou ^a Ž 19:8; 2Tm 3:15 ^b Ž 119:104; Dt 4:6
99 Jednám rozumněji než všichni mí učitelé, neboť ⁽rozjímám o tvých svědectvích.⁾^t71 ^t71 n.: tvá svědectví jsou mým rozjímáním; Jb 15:4
100 Pochopil jsem víc než starci,^a protože střežím tvá přikázání. ^a Jb 32:7nn
101 Před každou zlou stezkou^a jsem zdržel své nohy,^b abych zachoval tvé slovo. ^a Př 4:18 ^b Př 1:15
102 Neodchýlil^a jsem se od tvých nařízení, neboť tys mě vyučil.^b ^a Dt 9:16; Dt 17:11; Dt 17:20; Dt 28:14; Joz 23:6; 1Kr 5:5; Mal 3:7:: ^b Jb 36:22
103 Jak ⁽příjemné jsou⁾^t72 mému patru^a tvé řeči, mým ústům jsou sladší než med.^b ^t72 h.: snadno vklouzly na …; HL ^a Př 8:7 ^b Ž 19:11; Ez 3:3; Př 16:24~
104 Díky tvým přikázáním jsem mnohému porozuměl, proto nenávidím každou stezku klamu.^t73 ^t73 n~: klamné jednání; vv. Ž 119:29.Ž 119:128.Ž 119:163
105 Tvé slovo je lampou pro mé nohy,^t74 je světlem na mé stezce.^a ^t74 n~: … krok (srv. Gn 30:30; Př 4:26) / kudy chodím (1S 23:22) ^a Ž 19:9~; Ž 43:3~; Př 6:23~; J 8:12~; 2P 1:19~
106 Přísahal jsem — a také to splním — že budu dbát na tvá spravedlivá nařízení.^a ^a Ž 119:7!; 2Kr 23:3~; Neh 10:30~
107 Byl jsem velmi pokořen,^t75 יהוה, obživ mě^t76 podle svého slova.^a ^t75 n.: Velmi jsem se pokořil; v. Ž 119:75 ^t76 n.: zachovej mě při životě; v. Ž 119:88 ^a Ž 119:25!
108 Kéž laskavě přijmeš^t77 dobrovolné oběti^a mých úst,^b יהוה, nauč^c mě svým nařízením! ^t77 n.: Najdi zalíbení; Ž 19:15v; Ž 40:14; Ž 51:18 ^a Ž 50:14v; Lv 22:21srv ^b Oz 14:2v; Žd 13:15 ^c Ž 119:12!; Ž 119:66
109 Stále vystavuji svůj život nebezpečí,^t78 na tvůj zákon nezapomínám.^a ^t78 h.: Má duše je neustále v mých dlaních (Sd 12:3; 1S 19:5; 1S 28:21; Jb 13:14) ^a Ž 119:61; Ž 119:153
110 Ničemové mi nastražili past;^a od tvých přikázání jsem však nezbloudil.^b ^a Ž 91:3; Ž 91:85v; Jr 18:22; Oz 9:8 ^b Ž 119:10; Ž 119:118v; Př 21:16
111 Tvá svědectví jsem obdržel do věčného dědictví, ano, jsou radostí mému srdci.^a ^a Ž 119:14~
112 ⁽Uložil jsem si v srdci,⁾^t79 že budu navěky a důsledně^a plnit tvá ustanovení.^b ^t79 h.: Naklonil jsem své srdce; Sd 9:3 ^a Ž 119:33 ^b Dt 4:1; Dt 4:5; 1Pa 22:13; Ezd 7:10
113 Nenávidím^t80 polovičaté^t81 lidi, ale miluji^a tvůj zákon. ^t80 n.: Nesnáším; Ž 26:5 ^t81 n.: obojetné; 1Kr 18:21; Jk 1:8 ^a Ž 119:47!; Ž 119:97; Ž 119:163
114 Jsi má skrýš^a a můj štít;^b očekávám^c na tvé slovo. ^a Ž 27:5; Ž 31:21; Ž 32:7; Ž 61:5; Ž 91:1 ^b Ž 3:4!; Ž 59:12; Ž 84:10; Ž 84:12; Ž 115:9; Ž 144:2; Dt 33:29 ^c Ž 119:74!
115 Odstupte^a ode mě, zlovolníci!^b Budu^t82 dodržovat příkazy svého Boha. ^t82 n.: Já chci / , abych mohl ^a Ž 6:9; Ž 101:4; Ž 139:19; Nu 16:26; Mt 7:23 ^b Ž 64:3
116 Podpírej^a mě, jak jsi řekl,^t83 abych mohl žít;^b nezahanbuj^c mě v^t84 mé naději!^d ^t83 h.: podle své řeči ^t84 h. min („z / od“) často uvozuje důvod zahanbení (Jr 51:17) ^a Ž 3:6!; Ž 63:9v ^b Ž 119:77p ^c Ž 119:31 ^d Ž 146:5; Iz 45:17~
117 Posilni^a mě, abych byl zachráněn; stále budu hledět^b na tvá ustanovení. ^a Ž 20:3; Ž 41:4; Ž 94:18 ^b Iz 17:7
118 Zavrhuješ^a všechny, kdo zbloudili^b od tvých ustanovení, neboť jejich záludnost je zrádná. ^a Pl 1:15 ^b Ž 119:110v
119 Všechny ničemy v zemi odstraňuješ^a jako strusku,^b proto jsem si zamiloval^c tvá svědectví. ^a Ez 23:48 ^b Př 25:4; Iz 1:22; Ez 22:18 ^c Ž 119:47
120 Mé tělo se chvěje^t85 strachem^a z tebe, bojím se tvých nařízení.^b ^t85 h.: ježí (jako vlasy na hlavě); Jb 4:15† ^a Ž 36:2; 1S 11:7 ^b Ž 119:161~
121 Konám právo a spravedlnost;^t86 neponechej mě mým utlačovatelům.^a ^t86 n.: Dělal jsem to, co je správné a spravedlivé; Ž 33:5; Ž 89:15 ^a Ž 72:4; Ž 105:14; 2S 8:15; Jr 21:12
122 ⁽Zaruč se za svého otroka⁾^t87 k dobrému, ať mě domýšlivci^a neutlačují.^v88 ^t87 n.: Buď svému otroku zárukou; Gn 44:32; Jb 17:3; Př 11:15 ^v88 jediný verš Ž 119, v němž není ani přímá, ani nepřímá (v. 90.121.132) zmínka o Božím slovu ^a Ž 119:21
123 Zrak mi slábne,^a jak vyhlížím tvou spásu a tvůj spravedlivý výrok. ^a Ž 119:82; Ž 69:4; Iz 38:14v; Pl 2:11; Pl 4:17
124 Jednej se svým otrokem podle svého milosrdenství;^a vyuč^b mě svým ustanovením. ^a Ž 25:7! ^b Ž 119:12!
125 Jsem tvůj otrok^a — dej mi porozumět,^b abych poznal tvá svědectví. ^a Ž 116:16 ^b Ž 119:27!
126 Je čas,^a aby יהוה jednal, porušují tvůj zákon. ^a Ž 102:14; Jr 18:23
127 Proto miluji^a tvé příkazy více než zlato,^b víc než zlato ryzí.^c ^a Ž 119:47 ^b Ž 119:72 ^c Ž 19:11; Jb 28:17; Př 8:19; Př 16:16v
128 Proto považuji všechna přikázání za zcela správná, nenávidím^a každou stezku klamu.^b ^a Ž 26:5; Ž 31:7 ^b Ž 119:104
129 Tvá svědectví jsou podivuhodná, proto je má duše střeží.
130 Otevření^t89 tvých slov osvěcuje, dává porozumět prostoduchým.^a ^t89 n~: Vysvětlení; $; srv. Př 6:23 ^a Ž 19:8; Ž 116:6; Př 1:4; Mt 11:25~
131 Otvírám ústa^a a ⁽jsem plný dychtivosti,^t90 jak toužím po tvých příkazech. ^t90 srv. stejné h. sloveso jako „větřit“ (Jr 2:24) a „lapat“ (Iz 42:14; Jr 14:6) ^a Ž 81:11; Jb 29:23
132 Pohleď^a na mě a smiluj^b se nade mnou, ⁽jak je tvým zvykem⁾^t91 vůči, těm, kdo milují tvé jméno.^c ^t91 h.: podle soudu; pro stejnou vazbu srv. 1S 27:11; 1Kr 18:28; 2Kr 11:14 ^a Ž 25:16,// 86,16 ^b Ž 119:58; Ž 4:2p ^c Ž 5:12p; Ž 31:20~; Da 9:4~
133 Mé kroky^a upevni^b svými výroky, aby mě neovládla^c žádná nepravost. ^a Ž 17:5v; Ž 85:14 ^b Ž 10:17; 1S 13:13 ^c Ž 19:14; Ř 6:12
134 Vykup^a mě z útlaku^b lidí a^t92 budu zachovávat^c tvá přikázání.^d ^t92 n.: abych zachovával ^a Ž 25:22!; Ž 69:19 ^b Ž 119:122; Kaz 5:7; Jr 6:6; Ez 22:12 ^c Ž 119:63 ^d L 1:74n~
135 Svou tvář rozjasni^a nad svým otrokem,^b vyuč^c mě svým ustanovením. ^a Ž 4:7 ^b Ž 31:17!// ^c Ž 119:12!
136 Proudy slz^t93 se mi řinou z očí, protože lidé nezachovávají^a tvůj zákon. ^t93 h.: vody; Pl 3:48 ^a Ž 119:158; Ž 119:53~; Iz 42:24~; Ez 9:4~
137 Spravedlivý^a jsi, יהוה, a tvá nařízení jsou přímá.^t94 ^t94 n~: správná; Neh 9:13 ^a Ž 116:5; Ex 9:27; Ezd 9:15; Neh 9:33; Zj 16:5
138 Přikázal jsi, aby tvá svědectví byla spravedlivá^a a zcela pravdivá. ^a Ž 119:144; Ž 19:10
139 Má horlivost^a mě strávila,^t95 neboť mí protivníci^b zapomněli na tvá slova. ^t95 h.: zahubila; n~: Jsem vyčerpán horlením ^a Ž 69:10; 1Kr 19:10; J 2:17 ^b Ž 119:157; Ž 27:2
140 Tvá řeč je důkladně^t96 protříbená;^a tvůj otrok ji miluje.^t97 ^t96 h.: velmi ^t97 h.: si ji zamiloval; v. Ž 119:47! ^a Ž 12:7; Ž 18:31; Ž 19:9
141 Jsem nepatrný^t98 a pohrdaný,^t99 ale na tvá přikázání jsem nezapomněl.^a ^t98 h.: malý / mladý; Sd 6:15; 1S 9:21; Mi 5:1 ^t99 n.: opovržený; Ž 22:7; Iz 53:3; Jr 22:28; Abd 1:2 ^a Ž 119:61
142 Tvá spravedlnost je spravedlivá navěky;^a tvůj zákon je pravda.^b ^a Ž 119:144; Ž 119:160; Iz 51:6; Da 9:24 ^b Ž 119:151; J 17:17
143 Dolehla^t100 na mě tíseň a úzkost; tvé příkazy jsou mi potěšením.^a ^t100 h.: Nalezly mě; Ž 116:3 ^a Ž 119:24!
144 Spravedlnost tvých svědectví je věčná. Dej mi porozumět,^a abych mohl žít.^b ^a Ž 119:27! ^b Ž 119:77p; Př 4:4
145 Volám celým srdcem, odpověz^a mi, יהוה! Tvá ustanovení dodržuji. ^a Ž 4:2p
146 Volám k tobě: Zachraň^a mě! Budu zachovávat tvá svědectví.^b ^a Ž 3:8p ^b Ž 119:2p
147 Vstávám před rozedněním^a a volám^b o pomoc — očekávám^c na tvé slovo. ^a 2Kr 7:5; Ž 5:4~; Ž 57:9~ ^b Ž 22:25!; Ž 88:14 ^c Ž 119:74!
148 Mé oči se probouzí dřív než noční hlídky,^a abych přemýšlel^b nad tvými výroky. ^a Ž 63:7; Pl 2:19 ^b Ž 119:15
149 Vyslyš můj hlas^a podle svého milosrdenství,^b יהוה, podle svých nařízení mě obživ!^t101 ^t101 n.: zachovej při životě; vv. Ž 119:88.Ž 119:154 ^a Jon 2:3 ^b Ž 25:7!
150 Blíží se ⁽ti, kdo se ženou⁾^t102 za hanebností a vzdalují se od tvého zákona. ^t102 LXX, Vul: moji pronásledovatelé
151 Ty jsi blízko,^a יהוה; všechny tvé příkazy jsou pravda.^b ^a Ž 34:19; Ž 145:18, Iz 50:8; Fp 4:5 ^b Ž 119:86
152 Již dávno jsem z tvých svědectví poznal, že jsi je založil navěky.^a ^a Ž 119:89; Ž 119:160; Mt 5:18~
153 Pohleď^a na mé soužení a vytrhni^b mě, vždyť na tvůj zákon nezapomínám.^c ^a Ž 9:14!; Ex 2:25; Ex 3:7 ^b Ž 6:5; Ž 140:2; Ž 43:1v ^c Ž 119:61
154 Veď mou při^a a vykup^b mě, obživ^c mě podle svého slova.^t103 ^t103 h.: řeči; n.: výroků ^a Ž 43:1; 1S 24:16; Mi 7:9 ^b Ž 119:134; Ž 103:4 ^c Ž 119:25
155 Ničemům je spása vzdálena,^a protože se nedotazují^b na tvá ustanovení. ^a Jb 5:4; Iz 57:21~ ^b Psa 45::
156 Tvé slitování^a je veliké, יהוה, podle svých nařízení mě obživ.^b ^a Ž 119:77; Ž 51:3; 2S 24:14; Neh 9:19 ^b Ž 119:25
157 Mnoho je mých pronásledovatelů^a a protivníků,^b neodvracím^c se však od tvých svědectví.^d ^a Ž 119:84; Ž 7:2 ^b Ž 3:2 ^c Př 4:5 ^d Ž 119:31
158 Vidím věrolomníky^a a pociťuji odpor,^b vždyť nezachovávají tvé slovo.^t104 ^t104 h.: řeč ^a Ž 25:3; Ž 59:6; Iz 21:2; Iz 48:8; Jr 5:11 ^b Ž 139:21; Ez 6:9
159 Pohleď,^a יהוה, zamiloval^b jsem si tvá přikázání. Podle svého milosrdenství^c mě obživ!^d ^a Ž 9:14! ^b Ž 119:47 ^c Ž 25:7! ^d Ž 119:25
160 Princip^t105 tvého slova je pravda a každé tvé spravedlivé nařízení^a je navěky.^b ^t105 h.: Hlava; n.: Souhrn (srv. Ž 139:17) / n~: Od samého počátku ^a Ž 119:7! ^b Ž 119:52
161 Knížata^a mě bezdůvodně^b pronásledují; mé srdce se třese před tvým slovem.^c ^a Ž 119:23 ^b Ž 35:7! ^c Ž 119:120~
162 Jásám nad tvým slovem^t106 jako ten, kdo nalezl velikou kořist.^a ^t106 h.: řečí ^a Ž 119:14~; 1S 30:16; Iz 9:2
163 Nenávidím^a klam, oškliví se mi; miluji^b tvůj zákon. ^a Ž 119:128 ^b Ž 119:113
164 Sedmkrát^v107 za den tě chválím za tvá spravedlivá nařízení.^a ^v107 Sedmička je číslo plnosti; proto lze volněji přeložit: Po celý den / Mnohokrát / Stále (srv. Př 24:16) ^a Ž 119:62
165 Hojný pokoj^a mají ti, kdo milují tvůj zákon; nic jim není překážkou.^t108 ^t108 Jr 6:21; h.: pohoršením; Ez 3:20 ^a Ž 37:11; Př 3:2; Iz 32:17
166 Vyhlížím^a tvou spásu, יהוה, a plním tvé příkazy. ^a Ž 104:27
167 Má duše zachovává tvá svědectví; velmi je miluji.^a ^a Ž 119:119
168 Zachovávám^a tvá přikázání a tvá svědectví, neboť všechny mé cesty^b jsou před tebou. ^a Ž 119:63 ^b Ž 139:3; Jb 31:4; Př 5:21
169 Kéž můj nářek^a předstoupí^t109 před tebe, יהוה, podle svého slova mi dej porozumět.^b ^t109 h.: se přiblíží ^a Ž 17:1; Ž 79:11v ^b Ž 119:27!
170 Kéž má úpěnlivá prosba^a přijde^b před tebe, podle svého slova^t110 mě vysvoboď!^c ^t110 h.: řeči ^a Ž 6:10!; Jr 36:7 ^b Ž 86:3 ^c Ž 7:2p
171 Mé rty překypují^t111 chválou,^a neboť mě učíš svým ustanovením.^b ^t111 h.: budou vylévat; srv. Ž 19:3; Ž 78:2p ^a Ž 33:1!; Ž 51:17; Ž 71:8! ^b Ž 119:12!
172 Ať můj jazyk promlouvá^t112 tvé slovo,^t113 protože všechny tvé příkazy jsou spravedlivé.^a ^t112 Ž 65:6; h.: odpovídá (ale výraz je používán v různých významových odstínech); n.: svědčí / zpívá o …; srv. Nu 21:17; 1S 18:7; 1S 29:5; Ezd 3:11 ^t113 h.: řeč ^a Ř 7:12
173 Kéž je mi tvá ruka^v114 ku pomoci, vždyť jsem si zvolil^a tvá přikázání. ^v114 „ruka“ je často synonymem „moci“ (srv. Ž 22:21; Ž 49:16; Ž 78:42; Gn 16:6; Ex 3:8; Dt 32:36; Iz 28:2; Jr 16:21) ^a Dt 30:19
174 Toužím^a po tvé spáse, יהוה, tvůj zákon je mi potěšením.^b ^a Ž 119:40; Ž 119:166v ^b Ž 119:70; Ž 119:77; Ž 119:92
175 Kéž má duše žije a chválí tě, kéž mi tvá nařízení pomáhají.
176 Bloudím jako ztracená ovce^a — hledej svého otroka, vždyť jsem na tvé příkazy nezapomněl! ^a Iz 53:6v; Jr 50:6v, Mt 18:12; 1P 2:25

Zobrazit ve Studijní on-line bibli