Výběr jazyka rozhraní: 
Výběr jazyka rozhraní:
Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
| 1 |
| Τί Что G5100 I-ASN |
| οὖν итак G3767 CONJ |
| ἐροῦμεν скажем G2046 V-FAI-1P |
| εὑρηκέναι найти G2147 V-RAN |
| Ἀβραὰμ Авраама G11 N-PRI |
| τὸν G3588 T-ASM |
| προπάτορα праотца G3962 N-ASM |
| ἡμῶν нашего G2257 P-1GP |
| κατὰ по G2596 PREP |
| σάρκα; плоти? G4561 N-ASF |
| 2 |
| εἰ Если G1487 COND |
| γὰρ ведь G1063 CONJ |
| Ἀβραὰμ Авраам G11 N-PRI |
| ἐξ из G1537 PREP |
| ἔργων дел G2041 N-GPN |
| ἐδικαιώθη, был оправдан, G1344 V-API-3S |
| ἔχει имеет G2192 V-PAI-3S |
| καύχημα· гордость; G2745 N-ASN |
| ἀλλ᾽ но G235 CONJ |
| οὐ не G3739 PRT-N |
| πρὸς к G4314 PREP |
| θεόν. Богу. G2316 N-ASM |
| 3 |
| τί Что G5100 I-ASN |
| γὰρ ведь G1063 CONJ |
| ἡ G1510 T-NSF |
| γραφὴ Писание G1124 N-NSF |
| λέγει; говорит? G3004 V-PAI-3S |
| Ἐπίστευσεν Поверил G4100 V-AAI-3S |
| δὲ же G1161 CONJ |
| Ἀβραὰμ Авраам G11 N-PRI |
| τῷ G3588 T-DSM |
| θεῷ, Богу, G2316 N-DSM |
| καὶ и G2532 CONJ |
| ἐλογίσθη было засчитано G3049 V-API-3S |
| αὐτῷ ему G846 P-DSM |
| εἰς в G1519 PREP |
| δικαιοσύνην. праведность. G1343 N-ASF |
| 4 |
| τῷ G3588 T-DSM |
| δὲ Же G1161 CONJ |
| ἐργαζομένῳ делающему G2038 V-PNP-DSM |
| ὁ G3588 T-NSM |
| μισθὸς плата G3408 N-NSM |
| οὐ не G3739 PRT-N |
| λογίζεται засчитывается G3049 V-PNI-3S |
| κατὰ по G2596 PREP |
| χάριν благодарности G5485 N-ASF |
| ἀλλὰ но G235 CONJ |
| κατὰ по G2596 PREP |
| ὀφείλημα· долгу; G3783 N-ASN |
| 5 |
| τῷ G3588 T-DSM |
| δὲ же G1161 CONJ |
| μὴ не G3361 PRT-N |
| ἐργαζομένῳ, делающему, G2038 V-PNP-DSM |
| πιστεύοντι верящему G4100 V-PAP-DSM |
| δὲ же G1161 CONJ |
| ἐπὶ в G1909 PREP |
| τὸν G3588 T-ASM |
| δικαιοῦντα оправдывающего G1344 V-PAP-ASM |
| τὸν G3588 T-ASM |
| ἀσεβῆ, нечестивого, G765 A-ASM |
| λογίζεται засчитывается G3049 V-PNI-3S |
| ἡ G1510 T-NSF |
| πίστις вера G4102 N-NSF |
| αὐτοῦ его G846 P-GSM |
| εἰς в G1519 PREP |
| δικαιοσύνην, праведность, G1343 N-ASF |
| 6 |
| καθάπερ подобно тому как G2509 ADV |
| καὶ и G2532 CONJ |
| Δαυὶδ Давид G1138 N-PRI |
| λέγει говорит G3004 V-PAI-3S |
| τὸν G3588 T-ASM |
| μακαρισμὸν (о) блаженстве G3108 N-ASM |
| τοῦ G3588 T-GSM |
| ἀνθρώπου человека G444 N-GSM |
| ᾧ которому G3739 R-DSM |
| ὁ G3588 T-NSM |
| θεὸς Бог G2316 N-NSM |
| λογίζεται засчитывает G3049 V-PNI-3S |
| δικαιοσύνην праведность G1343 N-ASF |
| χωρὶς без G5565 ADV |
| ἔργων, дел, G2041 N-GPN |
| 7 |
| Μακάριοι Блаженны G3107 A-NPM |
| ὧν которых G3739 R-GPM |
| ἀφέθησαν были прощены G863 V-API-3P |
| αἱ G3588 T-NPF |
| ἀνομίαι беззакония G458 N-NPF |
| καὶ и G2532 CONJ |
| ὧν которых G3739 R-GPM |
| ἐπεκαλύφθησαν были покрыты G1943 V-API-3P |
| αἱ G3588 T-NPF |
| ἁμαρτίαι· грехи; G266 N-NPF |
| 8 |
| μακάριος блажен G3107 A-NSM |
| ἀνὴρ муж G435 N-NSM |
| οὗ которого G3739 R-GSM |
| οὐ нет G3364 PRT-N |
| μὴ не G3364 PRT-N |
| λογίσηται засчитает G3049 V-ADS-3S |
| κύριος Господь G2962 N-NSM |
| ἁμαρτίαν. грех. G266 N-ASF |
| 9 |
| ὁ G3588 T-NSM |
| μακαρισμὸς Блаженство G3108 N-NSM |
| οὖν итак G3767 CONJ |
| οὗτος это G3778 D-NSM |
| ἐπὶ на G1909 PREP |
| τὴν G3588 T-ASF |
| περιτομὴν обрезание G4061 N-ASF |
| ἢ или G1510 PRT |
| καὶ и G2532 CONJ |
| ἐπὶ на G1909 PREP |
| τὴν G3588 T-ASF |
| ἀκροβυστίαν; необрезание? G203 N-ASF |
| λέγομεν Говорим G3004 V-PAI-1P |
| γάρ, ведь, G1063 CONJ |
| Ἐλογίσθη Была засчитана G3049 V-API-3S |
| τῷ G3588 T-DSM |
| Ἀβραὰμ Аврааму G11 N-PRI |
| ἡ G1510 T-NSF |
| πίστις вера G4102 N-NSF |
| εἰς в G1519 PREP |
| δικαιοσύνην. праведность. G1343 N-ASF |
| 10 |
| πῶς Как G4459 ADV-I |
| οὖν итак G3767 CONJ |
| ἐλογίσθη; была засчитана? G3049 V-API-3S |
| ἐν В G1722 PREP |
| περιτομῇ обрезании G4061 N-DSF |
| ὄντι сущему G1510 V-PAP-DSM |
| ἢ или G1510 PRT |
| ἐν в G1722 PREP |
| ἀκροβυστίᾳ; необрезанности? G203 N-DSF |
| οὐκ Не G3756 PRT-N |
| ἐν в G1722 PREP |
| περιτομῇ обрезании G4061 N-DSF |
| ἀλλ᾽ но G235 CONJ |
| ἐν в G1722 PREP |
| ἀκροβυστίᾳ· необрезанности; G203 N-DSF |
| 11 |
| καὶ и G2532 CONJ |
| σημεῖον знамение G4592 N-ASN |
| ἔλαβεν он получил G2983 V-2AAI-3S |
| περιτομῆς, обрезания, G4061 N-GSF |
| σφραγῖδα печать G4973 N-ASF |
| τῆς G3588 T-GSF |
| δικαιοσύνης праведности G1343 N-GSF |
| τῆς G3588 T-GSF |
| πίστεως веры G4102 N-GSF |
| τῆς G3588 T-GSF |
| ἐν в G1722 PREP |
| τῇ G3588 T-DSF |
| ἀκροβυστίᾳ, необрезанности, G203 N-DSF |
| εἰς для G1519 PREP |
| τὸ G3588 T-ASN |
| εἶναι быть G1510 V-PAN |
| αὐτὸν ему G846 P-ASM |
| πατέρα отцом G3962 N-ASM |
| πάντων всех G3956 A-GPM |
| τῶν G3588 T-GPM |
| πιστευόντων верящих G4100 V-PAP-GPM |
| δι᾽ через G1223 PREP |
| ἀκροβυστίας, необрезание, G203 N-GSF |
| εἰς для G1519 PREP |
| τὸ G3588 T-ASN |
| λογισθῆναι быть засчитанной G3049 V-APN |
| (καὶ) и G2532 CONJ |
| αὐτοῖς им G846 P-DPM |
| (τὴν) G3588 T-ASF |
| δικαιοσύνην, праведности, G1343 N-ASF |
| 12 |
| καὶ и G2532 CONJ |
| πατέρα отца G3962 N-ASM |
| περιτομῆς обрезания G4061 N-GSF |
| τοῖς которым G3588 T-DPM |
| οὐκ не G3756 PRT-N |
| ἐκ из G1537 PREP |
| περιτομῆς обрезания G4061 N-GSF |
| μόνον только G3440 ADV |
| ἀλλὰ но G235 CONJ |
| καὶ и G2532 CONJ |
| τοῖς G3588 T-DPM |
| στοιχοῦσιν ступающим G4748 V-PAP-DPM |
| τοῖς G3588 T-DPN |
| ἴχνεσιν следами G2487 N-DPN |
| τῆς G3588 T-GSF |
| ἐν в G1722 PREP |
| ἀκροβυστίᾳ необрезанности G203 N-DSF |
| πίστεως веры G4102 N-GSF |
| τοῦ G3588 T-GSM |
| πατρὸς отца G3962 N-GSM |
| ἡμῶν нашего G2257 P-1GP |
| Ἀβραάμ. Авраама. G11 N-PRI |
| 13 |
| Οὐ Не G3739 PRT-N |
| γὰρ ведь G1063 CONJ |
| διὰ через G1223 PREP |
| νόμου Закон G3551 N-GSM |
| ἡ G1510 T-NSF |
| ἐπαγγελία обещание G1860 N-NSF |
| τῷ G3588 T-DSM |
| Ἀβραὰμ Аврааму G11 N-PRI |
| ἢ или G1510 PRT |
| τῷ G3588 T-DSN |
| σπέρματι семени G4690 N-DSN |
| αὐτοῦ, его, G846 P-GSM |
| τὸ G3588 T-NSN |
| κληρονόμον наследника G2818 N-ASM |
| αὐτὸν его G846 P-ASM |
| εἶναι быть G1510 V-PAN |
| κόσμου, мира, G2889 N-GSM |
| ἀλλὰ но G235 CONJ |
| διὰ через G1223 PREP |
| δικαιοσύνης праведность G1343 N-GSF |
| πίστεως· веры; G4102 N-GSF |
| 14 |
| εἰ если G1487 COND |
| γὰρ ведь G1063 CONJ |
| οἱ G3588 T-NPM |
| ἐκ из G1537 PREP |
| νόμου Закона G3551 N-GSM |
| κληρονόμοι, наследники, G2818 N-NPM |
| κεκένωται опустошена G2758 V-RPI-3S |
| ἡ G1510 T-NSF |
| πίστις вера G4102 N-NSF |
| καὶ и G2532 CONJ |
| κατήργηται упразднено G2673 V-RPI-3S |
| ἡ G1510 T-NSF |
| ἐπαγγελία· обещание; G1860 N-NSF |
| 15 |
| ὁ G3588 T-NSM |
| γὰρ ведь G1063 CONJ |
| νόμος Закон G3551 N-NSM |
| ὀργὴν гнев G3709 N-ASF |
| κατεργάζεται· производит; G2716 V-PNI-3S |
| οὗ где G3739 ADV |
| δὲ же G1161 CONJ |
| οὐκ не G3756 PRT-N |
| ἔστιν есть G1510 V-PAI-3S |
| νόμος, Закон, G3551 N-NSM |
| οὐδὲ и не G3761 CONJ-N |
| παράβασις. преступление. G3847 N-NSF |
| 16 |
| διὰ Из-за G1223 PREP |
| τοῦτο этого G5124 D-ASN |
| ἐκ из G1537 PREP |
| πίστεως, веры, G4102 N-GSF |
| ἵνα чтобы G2443 CONJ |
| κατὰ по G2596 PREP |
| χάριν, благодати, G5485 N-ASF |
| εἰς на G1519 PREP |
| τὸ G3588 T-ASN |
| εἶναι быть G1510 V-PAN |
| βεβαίαν прочное G949 A-ASF |
| τὴν G3588 T-ASF |
| ἐπαγγελίαν обещание G1860 N-ASF |
| παντὶ всему G3956 A-DSN |
| τῷ G3588 T-DSN |
| σπέρματι, семени, G4690 N-DSN |
| οὐ не G3739 PRT-N |
| τῷ G3588 T-DSN |
| ἐκ из G1537 PREP |
| τοῦ G3588 T-GSM |
| νόμου Закона G3551 N-GSM |
| μόνον только G3440 ADV |
| ἀλλὰ но G235 CONJ |
| καὶ и G2532 CONJ |
| τῷ G3588 T-DSN |
| ἐκ из G1537 PREP |
| πίστεως веры G4102 N-GSF |
| Ἀβραάμ Авраама G11 N-PRI |
| (ὅς который G3739 R-NSM |
| ἐστιν есть G1510 V-PAI-3S |
| πατὴρ отец G3962 N-NSM |
| πάντων всех G3956 A-GPM |
| ἡμῶν, нас, G2257 P-1GP |
| 17 |
| καθὼς как G2531 ADV |
| γέγραπται написано G1125 V-RPI-3S |
| ὅτι что G3754 CONJ |
| Πατέρα Отцом G3962 N-ASM |
| πολλῶν многих G4183 A-GPN |
| ἐθνῶν народов G1484 N-GPN |
| τέθεικά Я положил G5087 V-RAI-1S |
| σε) тебя G4571 P-2AS |
| κατέναντι перед G2713 ADV |
| οὗ Которым G3739 R-GSM |
| ἐπίστευσεν поверил G4100 V-AAI-3S |
| θεοῦ Богу G2316 N-GSM |
| τοῦ G3588 T-GSM |
| ζῳοποιοῦντος оживляющим G2227 V-PAP-GSM |
| τοὺς G3588 T-APM |
| νεκροὺς мёртвых G3498 A-APM |
| καὶ и G2532 CONJ |
| καλοῦντος призывающего G2564 V-PAP-GSM |
| τὰ G3588 T-APN |
| μὴ не G3361 PRT-N |
| ὄντα сущее G1510 V-PAP-APN |
| ὡς как G5613 ADV |
| ὄντα· сущее; G1510 V-PAP-APN |
| 18 |
| ὃς Который G3739 R-NSM |
| παρ᾽ от G3844 PREP |
| ἐλπίδα надежды G1680 N-ASF |
| ἐπ᾽ в G1909 PREP |
| ἐλπίδι надежде G1680 N-DSF |
| ἐπίστευσεν поверил G4100 V-AAI-3S |
| εἰς в G1519 PREP |
| τὸ G3588 T-ASN |
| γενέσθαι случиться G1096 V-2ADN |
| αὐτὸν ему G846 P-ASM |
| πατέρα отцом G3962 N-ASM |
| πολλῶν многих G4183 A-GPN |
| ἐθνῶν народов G1484 N-GPN |
| κατὰ по G2596 PREP |
| τὸ G3588 T-ASN |
| εἰρημένον, сказанному, G2046 V-RPP-ASN-ATT |
| Οὕτως Так G3779 ADV |
| ἔσται будет G1510 V-FDI-3S |
| τὸ G3588 T-NSN |
| σπέρμα семя G4690 N-NSN |
| σου· твоё; G4675 P-2GS |
| 19 |
| καὶ и G2532 CONJ |
| μὴ не G3361 PRT-N |
| ἀσθενήσας ослабевший G770 V-AAP-NSM |
| τῇ G3588 T-DSF |
| πίστει верой G4102 N-DSF |
| κατενόησεν он рассмотрел G2657 V-AAI-3S |
| τὸ G3588 T-ASN |
| ἑαυτοῦ своё G1438 F-3GSM |
| σῶμα тело G4983 N-ASN |
| (ἤδη) уже́ G2235 ADV |
| νενεκρωμένον, омертвевшее, G3499 V-RPP-ASN |
| ἑκατονταετής столетний G1541 A-NSM |
| που где-то G4226 ADV |
| ὑπάρχων, пребывающий, G5225 V-PAP-NSM |
| καὶ и G2532 CONJ |
| τὴν G3588 T-ASF |
| νέκρωσιν омертвение G3500 N-ASF |
| τῆς G3588 T-GSF |
| μήτρας материнского лона G3388 N-GSF |
| Σάρρας, Сарры, G4564 N-GSF |
| 20 |
| εἰς в G1519 PREP |
| δὲ же G1161 CONJ |
| τὴν G3588 T-ASF |
| ἐπαγγελίαν обещании G1860 N-ASF |
| τοῦ G3588 T-GSM |
| θεοῦ Бога G2316 N-GSM |
| οὐ не G3739 PRT-N |
| διεκρίθη усомнился он G1252 V-API-3S |
| τῇ G3588 T-DSF |
| ἀπιστίᾳ неверием G570 N-DSF |
| ἀλλ᾽ но G235 CONJ |
| ἐνεδυναμώθη он был усилен G1743 V-API-3S |
| τῇ G3588 T-DSF |
| πίστει, верой, G4102 N-DSF |
| δοὺς давший G1325 V-2AAP-NSM |
| δόξαν славу G1391 N-ASF |
| τῷ G3588 T-DSM |
| θεῷ Богу G2316 N-DSM |
| 21 |
| καὶ и G2532 CONJ |
| πληροφορηθεὶς исполненный уверенностью G4135 V-APP-NSM |
| ὅτι что G3754 CONJ |
| ὃ которое G3588 R-ASN |
| ἐπήγγελται Он обещал G1861 V-RNI-3S |
| δυνατός сильный G1415 A-NSM |
| ἐστιν есть G1510 V-PAI-3S |
| καὶ и G2532 CONJ |
| ποιῆσαι. сделать. G4160 V-AAN |
| 22 |
| διὸ Потому G1352 CONJ |
| (καὶ) и G2532 CONJ |
| ἐλογίσθη было засчитано G3049 V-API-3S |
| αὐτῷ ему G846 P-DSM |
| εἰς в G1519 PREP |
| δικαιοσύνην. праведность. G1343 N-ASF |
| 23 |
| Οὐκ Не G3756 PRT-N |
| ἐγράφη было написано G1125 V-2API-3S |
| δὲ же G1161 CONJ |
| δι᾽ из-за G1223 PREP |
| αὐτὸν него G846 P-ASM |
| μόνον только G3440 ADV |
| ὅτι что G3754 CONJ |
| ἐλογίσθη было засчитано G3049 V-API-3S |
| αὐτῷ, ему, G846 P-DSM |
| 24 |
| ἀλλὰ но G235 CONJ |
| καὶ и G2532 CONJ |
| δι᾽ из-за G1223 PREP |
| ἡμᾶς нас G2248 P-1AP |
| οἷς которым G3739 R-DPM |
| μέλλει готовится G3195 V-PAI-3S |
| λογίζεσθαι, быть засчитываемым, G3049 V-PPN |
| τοῖς G3588 T-DPM |
| πιστεύουσιν верящим G4100 V-PAP-DPM |
| ἐπὶ в G1909 PREP |
| τὸν G3588 T-ASM |
| ἐγείραντα Воскресившего G1453 V-AAP-ASM |
| Ἰησοῦν Иисуса G2424 N-ASM |
| τὸν G3588 T-ASM |
| κύριον Го́спода G2962 N-ASM |
| ἡμῶν нашего G2257 P-1GP |
| ἐκ из G1537 PREP |
| νεκρῶν, мёртвых, G3498 A-GPM |
| 25 |
| ὃς Который G3739 R-NSM |
| παρεδόθη был предан G3860 V-API-3S |
| διὰ из-за G1223 PREP |
| τὰ G3588 T-APN |
| παραπτώματα проступков G3900 N-APN |
| ἡμῶν наших G2257 P-1GP |
| καὶ и G2532 CONJ |
| ἠγέρθη воскрешён G1453 V-API-3S |
| διὰ из-за G1223 PREP |
| τὴν G3588 T-ASF |
| δικαίωσιν оправдания G1347 N-ASF |
| ἡμῶν. нашего. G2257 P-1GP |
