COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

Luke 22:1

WEBS   NowG1161 the feastG1859 of unleavened breadG106 drew nearG1448, which is calledG3004 the PassoverG3957.

GNTV   ηγγιζενG1448{V-IAI-3S} δεG1161{CONJ} ηG3588{T-NSF} εορτηG1859{N-NSF} τωνG3588{T-GPN} αζυμωνG106{A-GPN} ηG3588{T-NSF} λεγομενηG3004{V-PPP-NSF} πασχαG3957{ARAM}

VW   Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called Passover.

Luke 22:2

WEBS   AndG2532 the chief priestsG749 andG2532 scribesG1122 soughtG2212 howG4459 they might killG337 himG846; forG1063 they fearedG5399 the peopleG2992.

GNTV   καιG2532{CONJ} εζητουνG2212{V-IAI-3P} οιG3588{T-NPM} αρχιερειςG749{N-NPM} καιG2532{CONJ} οιG3588{T-NPM} γραμματειςG1122{N-NPM} τοG3588{T-ASN} πωςG4459{ADV-I} ανελωσινG337{V-AAS-3P} αυτονG846{P-ASM} εφοβουντοG5399{V-INI-3P} γαρG1063{CONJ} τονG3588{T-ASM} λαονG2992{N-ASM}

VW   And the chief priests and the scribes sought how they might kill Him, for they feared the people.

Luke 22:3

WEBS   ThenG1161 SatanG4567 enteredG1525 intoG1519 JudasG2455 surnamedG1941 IscariotG2469, beingG5607 ofG1537 the numberG706 of the twelveG1427.

GNTV   εισηλθενG1525{V-2AAI-3S} δεG1161{CONJ} τσοG3588{T-NSM} σαταναςG4567{N-NSM} ειςG1519{PREP} ιουδανG2455{N-ASM} τονG3588{T-ASM} ακαλουμενονG2564{V-PPP-ASM} τσβεπικαλουμενονG1941{V-PPP-ASM} ισκαριωτηνG2469{N-ASM} ονταG5607{V-PXP-ASM} εκG1537{PREP} τουG3588{T-GSM} αριθμουG706{N-GSM} τωνG3588{T-GPM} δωδεκαG1427{A-NUI}

VW   Then Satan entered Judas, surnamed Iscariot, being numbered among the twelve.

Luke 22:4

WEBS   AndG2532 he went his wayG565, and conferred withG4814 the chief priestsG749 andG2532 captainsG4755, howG4459 he might betrayG3860 himG846 to themG846.

GNTV   καιG2532{CONJ} απελθωνG565{V-2AAP-NSM} συνελαλησενG4814{V-AAI-3S} τοιςG3588{T-DPM} αρχιερευσινG749{N-DPM} καιG2532{CONJ} τστοιςG3588{T-DPM} στρατηγοιςG4755{N-DPM} τοG3588{T-ASN} πωςG4459{ADV-I} τσβαυτονG846{P-ASM} τσβπαραδωG3860{V-2AAS-3S} αυτοιςG846{P-DPM} απαραδωG3860{V-2AAS-3S} ααυτονG846{P-ASM}

VW   So he went his way and conferred with the chief priests and commanders, how he might deliver Him to them.

Luke 22:5

WEBS   AndG2532 they were gladG5463, andG2532 covenantedG4934 to giveG1325 himG846 moneyG694.

GNTV   καιG2532{CONJ} εχαρησανG5463{V-2AOI-3P} καιG2532{CONJ} συνεθεντοG4934{V-2AMI-3P} αυτωG846{P-DSM} αργυριονG694{N-ASN} δουναιG1325{V-2AAN}

VW   And they were glad, and agreed to give him money.

Luke 22:6

WEBS   AndG2532 he promisedG1843, andG2532 soughtG2212 opportunityG2120 to betrayG3860 himG846 to themG846 in the absenceG817 of the multitudeG3793. ^**

GNTV   καιG2532{CONJ} εξωμολογησενG1843{V-AAI-3S} καιG2532{CONJ} εζητειG2212{V-IAI-3S} ευκαιριανG2120{N-ASF} τουG3588{T-GSM} παραδουναιG3860{V-2AAN} αυτονG846{P-ASM} τσβαυτοιςG846{P-DPM} ατερG817{PREP} οχλουG3793{N-GSM} ααυτοιςG846{P-DPM}

VW   So he promised and sought opportunity to deliver Him to them away from the multitude.

Luke 22:7

WEBS   ThenG1161 cameG2064 the dayG2250 of unleavened breadG106, whenG1722 G3739 the passoverG3957 mustG1163 be killedG2380.

GNTV   ηλθενG2064{V-2AAI-3S} δεG1161{CONJ} ηG3588{T-NSF} ημεραG2250{N-NSF} τωνG3588{T-GPN} αζυμωνG106{A-GPN} α[εν]G1722{PREP} τσβενG1722{PREP} ηG3739{R-DSF} εδειG1163{V-IQI-3S} θυεσθαιG2380{V-PPN} τοG3588{T-NSN} πασχαG3957{ARAM}

VW   Then came the Day of Unleavened Bread, when the Passover must be killed.

Luke 22:8

WEBS   AndG2532 he sentG649 PeterG4074 andG2532 JohnG2491, sayingG2036, GoG4198 and prepareG2090 for usG2254 the passoverG3957, thatG2443 we may eatG5315.

GNTV   καιG2532{CONJ} απεστειλενG649{V-AAI-3S} πετρονG4074{N-ASM} καιG2532{CONJ} ιωαννηνG2491{N-ASM} ειπωνG2036{V-2AAP-NSM} πορευθεντεςG4198{V-AOP-NPM} ετοιμασατεG2090{V-AAM-2P} ημινG2254{P-1DP} τοG3588{T-ASN} πασχαG3957{ARAM} ιναG2443{CONJ} φαγωμενG5315{V-2AAS-1P}

VW   And He sent Peter and John, saying, Go and prepare the Passover for us, that we may eat.

Luke 22:9

WEBS   AndG1161 they saidG2036 to himG846, WhereG4226 wilt thouG2309 that we prepareG2090?

GNTV   οιG3588{T-NPM} δεG1161{CONJ} αειπανG3004{V-2AAI-3P} τσβειπονG2036{V-2AAI-3P} αυτωG846{P-DSM} πουG4226{PRT-I} θελειςG2309{V-PAI-2S} βετοιμασομενG2090{V-FAI-1P} ατσετοιμασωμενG2090{V-AAS-1P}

VW   So they said to Him, Where do You want us to prepare?

Luke 22:10

WEBS   AndG1161 he saidG2036 to themG846, BeholdG2400, when yeG5216 have enteredG1525 intoG1519 the cityG4172, there shallG4876 a manG444 meetG4876 youG5213, bearingG941 a pitcherG2765 of waterG5204; followG190 himG846 intoG1519 the houseG3614 whereG3757 he enterethG1531.

GNTV   οG3588{T-NSM} δεG1161{CONJ} ειπενG2036{V-2AAI-3S} αυτοιςG846{P-DPM} ιδουG2400{V-2AAM-2S} εισελθοντωνG1525{V-2AAP-GPM} υμωνG5216{P-2GP} ειςG1519{PREP} τηνG3588{T-ASF} πολινG4172{N-ASF} συναντησειG4876{V-FAI-3S} υμινG5213{P-2DP} ανθρωποςG444{N-NSM} κεραμιονG2765{N-ASN} υδατοςG5204{N-GSN} βασταζωνG941{V-PAP-NSM} ακολουθησατεG190{V-AAM-2P} αυτωG846{P-DSM} ειςG1519{PREP} τηνG3588{T-ASF} οικιανG3614{N-ASF} αειςG1519{PREP} αηνG3739{R-ASF} τσβουG3757{ADV} εισπορευεταιG1531{V-PNI-3S}

VW   And He said to them, Behold, when you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house which he enters.

Luke 22:11

WEBS   AndG2532 ye shall sayG2046 to the masterG3617 of the houseG3614, The MasterG1320 saithG3004 to theeG4671, WhereG4226 isG2076 the guestchamberG2646, whereG3699 I may eatG5315 the passoverG3957 withG3326 myG3450 disciplesG3101?

GNTV   καιG2532{CONJ} ερειτεG2046{V-FAI-2P} τωG3588{T-DSM} οικοδεσποτηG3617{N-DSM} τηςG3588{T-GSF} οικιαςG3614{N-GSF} λεγειG3004{V-PAI-3S} σοιG4671{P-2DS} οG3588{T-NSM} διδασκαλοςG1320{N-NSM} πουG4226{PRT-I} εστινG2076{V-PXI-3S} τοG3588{T-NSN} καταλυμαG2646{N-NSN} οπουG3699{ADV} τοG3588{T-ASN} πασχαG3957{ARAM} μεταG3326{PREP} τωνG3588{T-GPM} μαθητωνG3101{N-GPM} μουG3450{P-1GS} φαγωG5315{V-2AAS-1S}

VW   Then you shall say to the master of the house, The Teacher says to you, Where is the guest room where I may eat the Passover with My disciples?

Luke 22:12

WEBS   AndG2548 he shall showG1166 youG5213 a largeG3173 upper roomG508 furnishedG4766: thereG1563 make readyG2090.

GNTV   κακεινοςG2548{D-NSM-C} υμινG5213{P-2DP} δειξειG1166{V-FAI-3S} ααναγαιονG508{N-ASN} τσβανωγεονG508{N-ASN} μεγαG3173{A-ASN} εστρωμενονG4766{V-RPP-ASN} εκειG1563{ADV} ετοιμασατεG2090{V-AAM-2P}

VW   And he will show you a large, furnished upper room; there make ready.

Luke 22:13

WEBS   AndG1161 they wentG565, and foundG2147 asG2531 he had saidG2046 to themG846: andG2532 they made readyG2090 the passoverG3957.

GNTV   απελθοντεςG565{V-2AAP-NPM} δεG1161{CONJ} ευρονG2147{V-2AAI-3P} καθωςG2531{ADV} αειρηκειG4483{V-LAI-3S-ATT} τσβειρηκενG2046{V-RAI-3S-ATT} αυτοιςG846{P-DPM} καιG2532{CONJ} ητοιμασανG2090{V-AAI-3P} τοG3588{T-ASN} πασχαG3957{ARAM}

VW   So they went and found it just as He had said to them, and they prepared the Passover.

Luke 22:14

WEBS   AndG2532 whenG3753 the hourG5610 was comeG1096, he sat downG377, andG2532 the twelveG1427 apostlesG652 withG4862 himG846.

GNTV   καιG2532{CONJ} οτεG3753{ADV} εγενετοG1096{V-2ADI-3S} ηG3588{T-NSF} ωραG5610{N-NSF} ανεπεσενG377{V-2AAI-3S} καιG2532{CONJ} οιG3588{T-NPM} τσβδωδεκαG1427{A-NUI} αποστολοιG652{N-NPM} συνG4862{PREP} αυτωG846{P-DSM}

VW   And when the hour had come, He sat down, and the twelve apostles with Him.

Luke 22:15

WEBS   AndG2532 he saidG2036 toG4314 themG846, I have earnestlyG1939 desiredG1937 to eatG5315 thisG5124 passoverG3957 withG3326 youG5216 beforeG4253 IG3165 sufferG3958: ^**

GNTV   καιG2532{CONJ} ειπενG2036{V-2AAI-3S} προςG4314{PREP} αυτουςG846{P-APM} επιθυμιαG1939{N-DSF} επεθυμησαG1937{V-AAI-1S} τουτοG5124{D-ASN} τοG3588{T-ASN} πασχαG3957{ARAM} φαγεινG5315{V-2AAN} μεθG3326{PREP} υμωνG5216{P-2GP} προG4253{PREP} τουG3588{T-GSM} μεG3165{P-1AS} παθεινG3958{V-2AAN}

VW   And He said to them, With desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer;

Luke 22:16

WEBS   ForG1063 I sayG3004 to youG3754 G5213, I willG5315 notG3765 any moreG3364 eatG5315 of itG846 G1537, untilG2193 G3755 it shall be fulfilledG4137 inG1722 the kingdomG932 of GodG2316.

GNTV   λεγωG3004{V-PAI-1S} γαρG1063{CONJ} υμινG5213{P-2DP} οτιG3754{CONJ} τσβουκετιG3765{ADV} ουG3756{PRT-N} μηG3361{PRT-N} φαγωG5315{V-2AAS-1S} ααυτοG846{P-ASN} τσβεξG1537{PREP} τσβαυτουG846{P-GSN} εωςG2193{CONJ} οτουG3755{R-GSN-ATT} πληρωθηG4137{V-APS-3S} ενG1722{PREP} τηG3588{T-DSF} βασιλειαG932{N-DSF} τουG3588{T-GSM} θεουG2316{N-GSM}

VW   for I say to you, I will no longer eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.

Luke 22:17

WEBS   AndG2532 he tookG1209 the cupG4221, and gave thanksG2168, and saidG2036, TakeG2983 thisG5124, andG2532 shareG1266 it among yourselvesG1438:

GNTV   καιG2532{CONJ} δεξαμενοςG1209{V-ADP-NSM} ποτηριονG4221{N-ASN} ευχαριστησαςG2168{V-AAP-NSM} ειπενG2036{V-2AAI-3S} λαβετεG2983{V-2AAM-2P} τουτοG5124{D-ASN} καιG2532{CONJ} διαμερισατεG1266{V-AAM-2P} αειςG1519{PREP} αεαυτουςG1438{F-3APM} τσβεαυτοιςG1438{F-3DPM}

VW   Then He took the cup, and gave thanks, and said, Take this and divide it among yourselves;

Luke 22:18

WEBS   ForG1063 I sayG3004 to youG3754 G5213, I willG4095 notG3364 drinkG4095 ofG575 the fruitG1081 of the vineG288, untilG2193 G3755 the kingdomG932 of GodG2316 shall comeG2064.

GNTV   λεγωG3004{V-PAI-1S} γαρG1063{CONJ} υμινG5213{P-2DP} α[οτι]G3754{CONJ} τσβοτιG3754{CONJ} ουG3756{PRT-N} μηG3361{PRT-N} πιωG4095{V-2AAS-1S} αποG575{PREP} τουG3588{T-GSN} ανυνG3568{ADV} ααποG575{PREP} ατουG3588{T-GSM} αβγενηματοςG1081{N-GSN} τσγεννηματοςG1081{N-GSN} τηςG3588{T-GSF} αμπελουG288{N-GSF} εωςG2193{CONJ} αουG3739{R-GSM} τσβοτουG3755{R-GSN-ATT} ηG3588{T-NSF} βασιλειαG932{N-NSF} τουG3588{T-GSM} θεουG2316{N-GSM} ελθηG2064{V-2AAS-3S}

VW   for I say to you, I will not drink from the fruit of the vine until the kingdom of God has come.

Luke 22:19

WEBS   AndG2532 he tookG2983 breadG740, and gave thanksG2168, and brokeG2806 it, andG2532 gaveG1325 to themG846, sayingG3004, ThisG5124 isG2076 myG3450 bodyG4983 whichG3588 is givenG1325 forG5228 youG5216: thisG5124 doG4160 in remembranceG364 ofG1519 meG1699.

GNTV   καιG2532{CONJ} λαβωνG2983{V-2AAP-NSM} αρτονG740{N-ASM} ευχαριστησαςG2168{V-AAP-NSM} εκλασενG2806{V-AAI-3S} καιG2532{CONJ} εδωκενG1325{V-AAI-3S} αυτοιςG846{P-DPM} λεγωνG3004{V-PAP-NSM} τουτοG5124{D-NSN} εστινG2076{V-PXI-3S} τοG3588{T-NSN} σωμαG4983{N-NSN} μουG3450{P-1GS} τοG3588{T-NSN} υπερG5228{PREP} υμωνG5216{P-2GP} διδομενονG1325{V-PPP-NSN} τουτοG5124{D-ASN} ποιειτεG4160{V-PAM-2P} ειςG1519{PREP} τηνG3588{T-ASF} εμηνG1699{S-1ASF} αναμνησινG364{N-ASF}

VW   And He took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me.

Luke 22:20

WEBS   LikewiseG5615 alsoG2532 the cupG4221 afterG3326 supperG1172, sayingG3004, ThisG5124 cupG4221 is the newG2537 testamentG1242 inG1722 myG3450 bloodG129, whichG3588 is shedG1632 forG5228 youG5216.

GNTV   τσβωσαυτωςG5615{ADV} καιG2532{CONJ} τοG3588{T-NSN} ποτηριονG4221{N-NSN} αωσαυτωςG5615{ADV} μεταG3326{PREP} τοG3588{T-ASN} δειπνησαιG1172{V-AAN} λεγωνG3004{V-PAP-NSM} τουτοG5124{D-NSN} τοG3588{T-NSN} ποτηριονG4221{N-NSN} ηG3588{T-NSF} καινηG2537{A-NSF} διαθηκηG1242{N-NSF} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} αιματιG129{N-DSN} μουG3450{P-1GS} τοG3588{T-NSN} υπερG5228{PREP} υμωνG5216{P-2GP} αεκχυννομενονG1632{V-PPP-NSN} τσβεκχυνομενονG1632{V-PPP-NSN}

VW   Likewise He also took the cup after supper, saying, This cup is the New Covenant in My blood, which is poured out for you.

Luke 22:21

WEBS   ButG4133, beholdG2400, the handG5495 of him that betrayethG3860 meG3165 is withG3326 meG1700 onG1909 the tableG5132.

GNTV   πληνG4133{ADV} ιδουG2400{V-2AAM-2S} ηG3588{T-NSF} χειρG5495{N-NSF} τουG3588{T-GSM} παραδιδοντοςG3860{V-PAP-GSM} μεG3165{P-1AS} μετG3326{PREP} εμουG1700{P-1GS} επιG1909{PREP} τηςG3588{T-GSF} τραπεζηςG5132{N-GSF}

VW   But behold, the hand of My betrayer is with Me on the table.

Luke 22:22

WEBS   AndG2532 trulyG3303 the SonG5207 of manG444 goethG4198, asG2596 it was determinedG3724: butG4133 woeG3759 to thatG1565 manG444 byG1223 whomG3739 he is betrayedG3860!

GNTV   αοτιG3754{CONJ} τσβκαιG2532{CONJ} οG3588{T-NSM} τσβμενG3303{PRT} υιοςG5207{N-NSM} αμενG3303{PRT} τουG3588{T-GSM} ανθρωπουG444{N-GSM} τσβπορευεταιG4198{V-PNI-3S} καταG2596{PREP} τοG3588{T-ASN} ωρισμενονG3724{V-RPP-ASN} απορευεταιG4198{V-PNI-3S} πληνG4133{ADV} ουαιG3759{INJ} τωG3588{T-DSM} ανθρωπωG444{N-DSM} εκεινωG1565{D-DSM} διG1223{PREP} ουG3739{R-GSM} παραδιδοταιG3860{V-PPI-3S}

VW   And truly the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!

Luke 22:23

WEBS   AndG2532 theyG846 beganG756 to enquireG4802 amongG4314 themselvesG1438, whichG5101 G686 ofG1537 themG846 it wasG1498 that shouldG3195 doG4238 this thingG5124.

GNTV   καιG2532{CONJ} αυτοιG846{P-NPM} ηρξαντοG756{V-ADI-3P} συζητεινG4802{V-PAN} προςG4314{PREP} εαυτουςG1438{F-3APM} τοG3588{T-ASN} τιςG5101{I-NSM} αραG687{PRT-I} ειηG1498{V-PXO-3S} εξG1537{PREP} αυτωνG846{P-GPM} οG3588{T-NSM} τουτοG5124{D-ASN} μελλωνG3195{V-PAP-NSM} πρασσεινG4238{V-PAN}

VW   Then they began to question among themselves, which of them it might be who was about to do this thing.

Luke 22:24

WEBS   AndG1161 there wasG1096 alsoG2532 a strifeG5379 amongG1722 themG846, whichG5101 of themG846 should be accountedG1380 G1511 the greatestG3187.

GNTV   εγενετοG1096{V-2ADI-3S} δεG1161{CONJ} καιG2532{CONJ} φιλονεικιαG5379{N-NSF} ενG1722{PREP} αυτοιςG846{P-DPM} τοG3588{T-NSN} τιςG5101{I-NSM} αυτωνG846{P-GPM} δοκειG1380{V-PAI-3S} ειναιG1511{V-PXN} μειζωνG3187{A-NSM-C}

VW   And there was also a dispute among them, as to which of them should be considered greater.

Luke 22:25

WEBS   AndG1161 he saidG2036 to themG846, The kingsG935 of the GentilesG1484 exercise lordship overG2961 themG846; andG2532 they that exercise authority uponG1850 themG846 are calledG2564 benefactorsG2110.

GNTV   οG3588{T-NSM} δεG1161{CONJ} ειπενG2036{V-2AAI-3S} αυτοιςG846{P-DPM} οιG3588{T-NPM} βασιλειςG935{N-NPM} τωνG3588{T-GPN} εθνωνG1484{N-GPN} κυριευουσινG2961{V-PAI-3P} αυτωνG846{P-GPN} καιG2532{CONJ} οιG3588{T-NPM} εξουσιαζοντεςG1850{V-PAP-NPM} αυτωνG846{P-GPN} ευεργεταιG2110{N-NPM} καλουνταιG2564{V-PPI-3P}

VW   And He said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those who exercise authority over them are called benefactors.

Luke 22:26

WEBS   ButG1161 yeG5210 shall notG3756 be soG3779: butG235 he that is greatestG3187 amongG1722 youG5213, let him beG1096 asG5613 the youngerG3501; andG2532 he that is chiefG2233, asG5613 he that doth serveG1247.

GNTV   υμειςG5210{P-2NP} δεG1161{CONJ} ουχG3756{PRT-N} ουτωςG3779{ADV} αλλG235{CONJ} οG3588{T-NSM} μειζωνG3187{A-NSM-C} ενG1722{PREP} υμινG5213{P-2DP} αγινεσθωG1096{V-PNM-3S} τσβγενεσθωG1096{V-2ADM-3S} ωςG5613{ADV} οG3588{T-NSM} νεωτεροςG3501{A-NSM-C} καιG2532{CONJ} οG3588{T-NSM} ηγουμενοςG2233{V-PNP-NSM} ωςG5613{ADV} οG3588{T-NSM} διακονωνG1247{V-PAP-NSM}

VW   But not so among you; rather, he who is greater among you, let him be as the younger, and he who leads as he who serves.

Luke 22:27

WEBS   ForG1063 whoG5101 is greaterG3187, he that eatethG345, orG2228 he that servethG1247? is notG3780 he that eatethG345? butG1161 IG1473 amG1510 amongG1722 G3319 youG5216 asG5613 he that servethG1247.

GNTV   τιςG5101{I-NSM} γαρG1063{CONJ} μειζωνG3187{A-NSM-C} οG3588{T-NSM} ανακειμενοςG345{V-PNP-NSM} ηG2228{PRT} οG3588{T-NSM} διακονωνG1247{V-PAP-NSM} ουχιG3780{PRT-I} οG3588{T-NSM} ανακειμενοςG345{V-PNP-NSM} εγωG1473{P-1NS} δεG1161{CONJ} τσβειμιG1510{V-PXI-1S} ενG1722{PREP} μεσωG3319{A-DSN} υμωνG5216{P-2GP} αειμιG1510{V-PXI-1S} ωςG5613{ADV} οG3588{T-NSM} διακονωνG1247{V-PAP-NSM}

VW   For who is greater, he who sits at the table, or he who serves? Is it not he who sits at the table? Yet I am among you as the One who serves.

Luke 22:28

WEBS   YeG5210 areG2075 they who have continuedG1265 withG3326 meG1700 inG1722 myG3450 temptationsG3986.

GNTV   υμειςG5210{P-2NP} δεG1161{CONJ} εστεG2075{V-PXI-2P} οιG3588{T-NPM} διαμεμενηκοτεςG1265{V-RAP-NPM} μετG3326{PREP} εμουG1700{P-1GS} ενG1722{PREP} τοιςG3588{T-DPM} πειρασμοιςG3986{N-DPM} μουG3450{P-1GS}

VW   But you are those who have continued with Me in My trials.

Luke 22:29

WEBS   And IG2504 appointG1303 to youG5213 a kingdomG932, asG2531 myG3450 FatherG3962 hath appointedG1303 to meG3427;

GNTV   καγωG2504{P-1NS-C} διατιθεμαιG1303{V-PMI-1S} υμινG5213{P-2DP} καθωςG2531{ADV} διεθετοG1303{V-2AMI-3S} μοιG3427{P-1DS} οG3588{T-NSM} πατηρG3962{N-NSM} μουG3450{P-1GS} βασιλειανG932{N-ASF}

VW   And I appoint a kingdom to you, as My Father appointed unto Me,

Luke 22:30

WEBS   ThatG2443 ye may eatG2068 andG2532 drinkG4095 atG1909 myG3450 tableG5132 inG1722 myG3450 kingdomG932, andG2532 sitG2523 onG1909 thronesG2362 judgingG2919 the twelveG1427 tribesG5443 of IsraelG2474.

GNTV   ιναG2443{CONJ} αεσθητεG2068{V-PAS-2P} τσβεσθιητεG2068{V-PAS-2P} καιG2532{CONJ} πινητεG4095{V-PAS-2P} επιG1909{PREP} τηςG3588{T-GSF} τραπεζηςG5132{N-GSF} μουG3450{P-1GS} β[ενG1722{PREP} ατσενG1722{PREP} τηG3588{T-DSF} βασιλειαG932{N-DSF} βμου]G3450{P-1GS} ατσμουG3450{P-1GS} καιG2532{CONJ} ακαθησεσθεG2521{V-FDI-2P} βκαθισεσθεG2523{V-FDI-2P} τσκαθισησθεG2523{V-ADS-2P} επιG1909{PREP} θρονωνG2362{N-GPM} τσβκρινοντεςG2919{V-PAP-NPM} ταςG3588{T-APF} δωδεκαG1427{A-NUI} φυλαςG5443{N-APF} ακρινοντεςG2919{V-PAP-NPM} τουG3588{T-GSM} ισραηλG2474{N-PRI}

VW   that you may eat and drink at My table in My kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

Luke 22:31

WEBS   AndG1161 the LordG2962 saidG2036, SimonG4613, SimonG4613, beholdG2400, SatanG4567 hath desiredG1809 to have youG5209, that he may siftG4617 you asG5613 wheatG4621:

GNTV   τσβειπενG2036{V-2AAI-3S} τσβδεG1161{CONJ} τσβοG3588{T-NSM} τσβκυριοςG2962{N-NSM} σιμωνG4613{N-VSM} σιμωνG4613{N-VSM} ιδουG2400{V-2AAM-2S} οG3588{T-NSM} σαταναςG4567{N-NSM} εξητησατοG1809{V-AMI-3S} υμαςG5209{P-2AP} τουG3588{T-GSM} σινιασαιG4617{V-AAN} ωςG5613{ADV} τονG3588{T-ASM} σιτονG4621{N-ASM}

VW   And the Lord said, Simon, Simon. Behold, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat.

Luke 22:32

WEBS   ButG1161 IG1473 have prayedG1189 forG4012 theeG4675, thatG3363 thyG4675 faithG4102 failG1587 notG3363: andG2532 whenG4218 thouG4771 art convertedG1994, strengthenG4741 thyG4675 brethrenG80.

GNTV   εγωG1473{P-1NS} δεG1161{CONJ} εδεηθηνG1189{V-API-1S} περιG4012{PREP} σουG4675{P-2GS} ιναG2443{CONJ} μηG3361{PRT-N} αβεκλιπηG1587{V-2AAS-3S} τσεκλειπηG1587{V-PAS-3S} ηG3588{T-NSF} πιστιςG4102{N-NSF} σουG4675{P-2GS} καιG2532{CONJ} συG4771{P-2NS} ποτεG4218{PRT} επιστρεψαςG1994{V-AAP-NSM} αστηρισονG4741{V-AAM-2S} τσβστηριξονG4741{V-AAM-2S} τουςG3588{T-APM} αδελφουςG80{N-APM} σουG4675{P-2GS}

VW   But I have prayed for you, that your faith does not fail; and when you have returned, strengthen your brethren.

Luke 22:33

WEBS   AndG1161 he saidG2036 to himG846, LordG2962, I amG1510 readyG2092 to goG4198 withG3326 theeG4675, bothG2532 intoG1519 prisonG5438, andG2532 toG1519 deathG2288.

GNTV   οG3588{T-NSM} δεG1161{CONJ} ειπενG2036{V-2AAI-3S} αυτωG846{P-DSM} κυριεG2962{N-VSM} μεταG3326{PREP} σουG4675{P-2GS} ετοιμοςG2092{A-NSM} ειμιG1510{V-PXI-1S} καιG2532{CONJ} ειςG1519{PREP} φυλακηνG5438{N-ASF} καιG2532{CONJ} ειςG1519{PREP} θανατονG2288{N-ASM} πορευεσθαιG4198{V-PNN}

VW   But he said to Him, Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death.

Luke 22:34

WEBS   AndG1161 he saidG2036, I tellG3004 theeG4671, PeterG4074, the cockG220 shallG5455 notG3364 crowG5455 this dayG4594, beforeG4250 thou shaltG2228 three timesG5151 denyG533 that thouG3361 knowestG1492 meG3165.

GNTV   οG3588{T-NSM} δεG1161{CONJ} ειπενG2036{V-2AAI-3S} λεγωG3004{V-PAI-1S} σοιG4671{P-2DS} πετρεG4074{N-VSM} ουG3756{PRT-N} τσβμηG3361{PRT-N} βφωνησηG5455{V-AAS-3S} ατσφωνησειG5455{V-FAI-3S} σημερονG4594{ADV} αλεκτωρG220{N-NSM} αεωςG2193{CONJ} τσβπρινG4250{ADV} τσβηG2228{PRT} τριςG5151{ADV} τσβαπαρνησηG533{V-FDI-2S} τσβμηG3361{PRT-N} τσβειδεναιG1492{V-RAN} μεG3165{P-1AS} ααπαρνησηG533{V-FDI-2S} αειδεναιG1492{V-RAN}

VW   Then He said, I tell you, Peter, the rooster shall not crow this day before you will deny three times that you know Me.

Luke 22:35

WEBS   AndG2532 he saidG2036 to themG846, WhenG3753 I sentG649 youG5209 withoutG817 purseG905, andG2532 sackG4082, andG2532 shoesG3361 G5266, lacked yeG5302 any thingG5100? AndG1161 they saidG2036, NothingG3762.

GNTV   καιG2532{CONJ} ειπενG2036{V-2AAI-3S} αυτοιςG846{P-DPM} οτεG3753{ADV} απεστειλαG649{V-AAI-1S} υμαςG5209{P-2AP} ατερG817{PREP} αβαλλαντιουG905{N-GSN} τσββαλαντιουG905{N-GSN} καιG2532{CONJ} πηραςG4082{N-GSF} καιG2532{CONJ} υποδηματωνG5266{N-GPN} μηG3361{PRT-N} τινοςG5100{X-GSN} υστερησατεG5302{V-AAI-2P} οιG3588{T-NPM} δεG1161{CONJ} αειπανG3004{V-2AAI-3P} τσβειπονG2036{V-2AAI-3P} αβουθενοςG3762{A-GSN} τσουδενοςG3762{A-GSN}

VW   And He said to them, When I sent you without money bag, knapsack, and sandals, did you lack anything? And they said, Nothing.

Luke 22:36

WEBS   ThenG3767 said heG2036 to themG846, ButG235 nowG3568, he that hathG2192 a purseG905, let him takeG142 it, andG2532 likewiseG3668 his sackG4082: andG2532 he that hathG2192 noG3361 swordG3162, let him sellG4453 hisG846 garmentG2440, andG2532 buyG59 one.

GNTV   ειπενG2036{V-2AAI-3S} αδεG1161{CONJ} τσβουνG3767{CONJ} αυτοιςG846{P-DPM} αλλαG235{CONJ} νυνG3568{ADV} οG3588{T-NSM} εχωνG2192{V-PAP-NSM} αβαλλαντιονG905{N-ASN} τσββαλαντιονG905{N-ASN} αρατωG142{V-AAM-3S} ομοιωςG3668{ADV} καιG2532{CONJ} πηρανG4082{N-ASF} καιG2532{CONJ} οG3588{T-NSM} μηG3361{PRT-N} εχωνG2192{V-PAP-NSM} βπωλησειG4453{V-FAI-3S} ατσπωλησατωG4453{V-AAM-3S} τοG3588{T-ASN} ιματιονG2440{N-ASN} αυτουG846{P-GSM} καιG2532{CONJ} βαγορασειG59{V-FAI-3S} ατσαγορασατωG59{V-AAM-3S} μαχαιρανG3162{N-ASF}

VW   Then He said to them, But now, he who has a money bag, let him take it, and likewise a knapsack; and he who has no sword, let him sell his garment and buy one.

Luke 22:37

WEBS   ForG1063 I sayG3004 to youG5213, thatG3754 thisG5124 which is writtenG1125 mustG1163 yetG2089 be accomplishedG5055 inG1722 meG1698, AndG2532 he was reckonedG3049 amongG3326 the transgressorsG459: forG2532 G1063 the things concerningG4012 meG1700 haveG2192 an endG5056.

GNTV   λεγωG3004{V-PAI-1S} γαρG1063{CONJ} υμινG5213{P-2DP} οτιG3754{CONJ} τσβετιG2089{ADV} τουτοG5124{D-ASN} τοG3588{T-ASN} γεγραμμενονG1125{V-RPP-ASN} δειG1163{V-PQI-3S} τελεσθηναιG5055{V-APN} ενG1722{PREP} εμοιG1698{P-1DS} τοG3588{T-ASN} καιG2532{CONJ} μεταG3326{PREP} ανομωνG459{A-GPM} ελογισθηG3049{V-API-3S} καιG2532{CONJ} γαρG1063{CONJ} ατοG3588{T-ASN} τσβταG3588{T-NPN} περιG4012{PREP} εμουG1700{P-1GS} τελοςG5056{N-ASN} εχειG2192{V-PAI-3S}

VW   For I say to you that this which is written must still be accomplished in Me: And He was numbered with the transgressors. For the things concerning Me have an end.

Luke 22:38

WEBS   AndG1161 they saidG2036, LordG2962, beholdG2400, hereG5602 are twoG1417 swordsG3162. AndG1161 he saidG2036 to themG846, It isG2076 enoughG2425.

GNTV   οιG3588{T-NPM} δεG1161{CONJ} αειπανG3004{V-2AAI-3P} τσβειπονG2036{V-2AAI-3P} κυριεG2962{N-VSM} ιδουG2400{V-2AAM-2S} μαχαιραιG3162{N-NPF} ωδεG5602{ADV} δυοG1417{A-NUI} οG3588{T-NSM} δεG1161{CONJ} ειπενG2036{V-2AAI-3S} αυτοιςG846{P-DPM} ικανονG2425{A-NSN} εστινG2076{V-PXI-3S}

VW   And they said, Lord, behold, here are two swords. And He said to them, It is enough.

Luke 22:39

WEBS   AndG2532 he came outG1831, and wentG4198, asG2596 he was accustomedG1485, toG1519 the mountG3735 of OlivesG1636; andG1161 hisG846 disciplesG3101 alsoG2532 followedG190 himG846.

GNTV   καιG2532{CONJ} εξελθωνG1831{V-2AAP-NSM} επορευθηG4198{V-AOI-3S} καταG2596{PREP} τοG3588{T-ASN} εθοςG1485{N-ASN} ειςG1519{PREP} τοG3588{T-ASN} οροςG3735{N-ASN} τωνG3588{T-GPF} ελαιωνG1636{N-GPF} ηκολουθησανG190{V-AAI-3P} δεG1161{CONJ} αυτωG846{P-DSM} καιG2532{CONJ} οιG3588{T-NPM} μαθηταιG3101{N-NPM} τσβαυτουG846{P-GSM}

VW   And coming out, He went to the Mount of Olives, as He was accustomed, and His disciples also followed Him.

Luke 22:40

WEBS   AndG1161 when he wasG1096 atG1909 the placeG5117, he saidG2036 to themG846, PrayG4336 that ye enterG1525 notG3361 intoG1519 temptationG3986.

GNTV   γενομενοςG1096{V-2ADP-NSM} δεG1161{CONJ} επιG1909{PREP} τουG3588{T-GSM} τοπουG5117{N-GSM} ειπενG2036{V-2AAI-3S} αυτοιςG846{P-DPM} προσευχεσθεG4336{V-PNM-2P} μηG3361{PRT-N} εισελθεινG1525{V-2AAN} ειςG1519{PREP} πειρασμονG3986{N-ASM}

VW   And when He came to the place, He said to them, Pray that you do not enter into temptation.

Luke 22:41

WEBS   AndG2532 heG846 was withdrawnG645 fromG575 themG846 aboutG5616 a stone’sG3037 castG1000, andG2532 kneeled downG5087 G1119, and prayedG4336,

GNTV   καιG2532{CONJ} αυτοςG846{P-NSM} απεσπασθηG645{V-API-3S} απG575{PREP} αυτωνG846{P-GPM} ωσειG5616{ADV} λιθουG3037{N-GSM} βοληνG1000{N-ASF} καιG2532{CONJ} θειςG5087{V-2AAP-NSM} ταG3588{T-APN} γοναταG1119{N-APN} προσηυχετοG4336{V-INI-3S}

VW   And He was withdrawn from them about a stone's throw, and He knelt down and prayed,

Luke 22:42

WEBS   SayingG3004, FatherG3962, ifG1487 thou art willingG1014, removeG3911 thisG5124 cupG4221 fromG575 meG1700: neverthelessG4133 notG3361 myG3450 willG2307, butG235 thineG4674, be doneG1096. ^**

GNTV   λεγωνG3004{V-PAP-NSM} πατερG3962{N-VSM} ειG1487{COND} βουλειG1014{V-PNI-2S} ασπαρενεγκεG3911{V-2AAM-2S} ατουτοG5124{D-ASN} βτπαρενεγκεινG3911{V-2AAN} τοG3588{T-ASN} ποτηριονG4221{N-ASN} τσβτουτοG5124{D-ASN} απG575{PREP} εμουG1700{P-1GS} πληνG4133{ADV} μηG3361{PRT-N} τοG3588{T-NSN} θελημαG2307{N-NSN} μουG3450{P-1GS} αλλαG235{CONJ} τοG3588{T-NSN} σονG4674{S-2NSN} αγινεσθωG1096{V-PNM-3S} τσβγενεσθωG1096{V-2ADM-3S}

VW   saying, Father, if You are willing, take this cup away from Me; nevertheless not My will, but Yours, be done.

Luke 22:43

WEBS   AndG1161 there appearedG3700 to himG846 an angelG32 fromG575 heavenG3772, strengtheningG1765 himG846.

GNTV   α[[ωφθηG3700{V-API-3S} τσβωφθηG3700{V-API-3S} δεG1161{CONJ} αυτωG846{P-DSM} αγγελοςG32{N-NSM} απG575{PREP} ουρανουG3772{N-GSM} ενισχυωνG1765{V-PAP-NSM} αυτονG846{P-ASM}

VW   Then an angel appeared to Him from Heaven, strengthening Him.

Luke 22:44

WEBS   AndG2532 beingG1096 inG1722 an agonyG74 he prayedG4336 more earnestlyG1617: andG1161 hisG846 sweatG2402 wasG1096 as it wereG5616 great dropsG2361 of bloodG129 fallingG2597 toG1909 the groundG1093.

GNTV   καιG2532{CONJ} γενομενοςG1096{V-2ADP-NSM} ενG1722{PREP} αγωνιαG74{N-DSF} εκτενεστερονG1617{ADV} προσηυχετοG4336{V-INI-3S} ακαιG2532{CONJ} εγενετοG1096{V-2ADI-3S} τσβδεG1161{CONJ} οG3588{T-NSM} ιδρωςG2402{N-NSM} αυτουG846{P-GSM} ωσειG5616{ADV} θρομβοιG2361{N-NPM} αιματοςG129{N-GSN} καταβαινοντεςG2597{V-PAP-NPM} επιG1909{PREP} τηνG3588{T-ASF} αγην]]G1093{N-ASF} τσβγηνG1093{N-ASF}

VW   And being in agony, He prayed more earnestly. And His sweat became like great drops of blood falling down to the ground.

Luke 22:45

WEBS   AndG2532 when he rose upG450 fromG575 prayerG4335, and had comeG2064 toG4314 hisG846 disciplesG3101, he foundG2147 themG846 sleepingG2837 forG575 sorrowG3077,

GNTV   καιG2532{CONJ} ανασταςG450{V-2AAP-NSM} αποG575{PREP} τηςG3588{T-GSF} προσευχηςG4335{N-GSF} ελθωνG2064{V-2AAP-NSM} προςG4314{PREP} τουςG3588{T-APM} μαθηταςG3101{N-APM} σαυτουG846{P-GSM} ευρενG2147{V-2AAI-3S} τσβαυτουςG846{P-APM} κοιμωμενουςG2837{V-PPP-APM} ααυτουςG846{P-APM} αποG575{PREP} τηςG3588{T-GSF} λυπηςG3077{N-GSF}

VW   And when He rose up from prayer, and had come to His disciples, He found them sleeping from sorrow.

Luke 22:46

WEBS   AndG2532 saidG2036 to themG846, WhyG5101 sleep yeG2518? riseG450 and prayG4336, lestG3363 ye enterG1525 intoG1519 temptationG3986.

GNTV   καιG2532{CONJ} ειπενG2036{V-2AAI-3S} αυτοιςG846{P-DPM} τιG5101{I-ASN} καθευδετεG2518{V-PAI-2P} ανασταντεςG450{V-2AAP-NPM} προσευχεσθεG4336{V-PNM-2P} ιναG2443{CONJ} μηG3361{PRT-N} εισελθητεG1525{V-2AAS-2P} ειςG1519{PREP} πειρασμονG3986{N-ASM}

VW   And He said to them, Why do you sleep? Rise and pray, that you do not enter into temptation.

Luke 22:47

WEBS   AndG1161 while heG846 was yetG2089 speakingG2980, beholdG2400 a multitudeG3793, andG2532 he that was calledG3004 JudasG2455, oneG1520 of the twelveG1427, went beforeG4281 themG846, andG2532 drew nearG1448 to JesusG2424 to kissG5368 himG846.

GNTV   ετιG2089{ADV} τσβδεG1161{CONJ} αυτουG846{P-GSM} λαλουντοςG2980{V-PAP-GSM} ιδουG2400{V-2AAM-2S} οχλοςG3793{N-NSM} καιG2532{CONJ} οG3588{T-NSM} λεγομενοςG3004{V-PPP-NSM} ιουδαςG2455{N-NSM} ειςG1520{A-NSM} τωνG3588{T-GPM} δωδεκαG1427{A-NUI} προηρχετοG4281{V-INI-3S} αβαυτουςG846{P-APM} τσαυτωνG846{P-GPM} καιG2532{CONJ} ηγγισενG1448{V-AAI-3S} τωG3588{T-DSM} ιησουG2424{N-DSM} φιλησαιG5368{V-AAN} αυτονG846{P-ASM}

VW   And while He was still speaking, behold, a multitude; and he who was called Judas, one of the twelve, went before them and drew near to Jesus to kiss Him.

Luke 22:48

WEBS   ButG1161 JesusG2424 saidG2036 to himG846, JudasG2455, betrayest thouG3860 the SonG5207 of manG444 with a kissG5370?

GNTV   τσβοG3588{T-NSM} τσβδεG1161{CONJ} ιησουςG2424{N-NSM} αδεG1161{CONJ} ειπενG2036{V-2AAI-3S} αυτωG846{P-DSM} ιουδαG2455{N-VSM} φιληματιG5370{N-DSN} τονG3588{T-ASM} υιονG5207{N-ASM} τουG3588{T-GSM} ανθρωπουG444{N-GSM} παραδιδωςG3860{V-PAI-2S}

VW   But Jesus said to him, Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?

Luke 22:49

WEBS   WhenG1161 they who were aboutG4012 himG846 sawG1492 what would followG2071, they saidG2036 to himG846, LordG1487 G2962, shall we smiteG3960 withG1722 the swordG3162?

GNTV   ιδοντεςG1492{V-2AAP-NPM} δεG1161{CONJ} οιG3588{T-NPM} περιG4012{PREP} αυτονG846{P-ASM} τοG3588{T-ASN} εσομενονG2071{V-FXP-ASN} αειπανG3004{V-2AAI-3P} τσβειπονG2036{V-2AAI-3P} τσβαυτωG846{P-DSM} κυριεG2962{N-VSM} ειG1487{COND} παταξομενG3960{V-FAI-1P} ενG1722{PREP} αμαχαιρηG3162{N-DSF} τσβμαχαιραG3162{N-DSF}

VW   When those around Him saw what was about to happen, they said to Him, Lord, shall we strike with the sword?

Luke 22:50

WEBS   AndG2532 oneG1520 G5100 ofG1537 themG846 smoteG3960 the servantG1401 of the high priestG749, andG2532 cut offG851 hisG846 rightG1188 earG3775.

GNTV   καιG2532{CONJ} επαταξενG3960{V-AAI-3S} ειςG1520{A-NSM} τιςG5100{X-NSM} εξG1537{PREP} αυτωνG846{P-GPM} τσβτονG3588{T-ASM} τσβδουλονG1401{N-ASM} τουG3588{T-GSM} αρχιερεωςG749{N-GSM} ατονG3588{T-ASM} αδουλονG1401{N-ASM} καιG2532{CONJ} αφειλενG851{V-2AAI-3S} τσβαυτουG846{P-GSM} τοG3588{T-ASN} ουςG3775{N-ASN} ααυτουG846{P-GSM} τοG3588{T-ASN} δεξιονG1188{A-ASN}

VW   And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.

Luke 22:51

WEBS   AndG1161 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036, Permit yeG1439 evenG2193 thisG5127. AndG2532 he touchedG680 hisG846 earG5621, and healedG2390 himG846.

GNTV   αποκριθειςG611{V-AOP-NSM} δεG1161{CONJ} οG3588{T-NSM} ιησουςG2424{N-NSM} ειπενG2036{V-2AAI-3S} εατεG1439{V-PAM-2P} εωςG2193{CONJ} τουτουG5127{D-GSN} καιG2532{CONJ} αψαμενοςG680{V-AMP-NSM} τουG3588{T-GSN} ωτιουG5621{N-GSN} τσβαυτουG846{P-GSM} ιασατοG2390{V-ADI-3S} αυτονG846{P-ASM}

VW   But Jesus answered and said, Permit even this. And He touched his ear and healed him.

Luke 22:52

WEBS   ThenG1161 JesusG2424 saidG2036 toG4314 the chief priestsG749, andG2532 captainsG4755 of the templeG2411, andG2532 the eldersG4245, who had comeG3854 toG1909 himG846, Are ye come outG1831, asG5613 againstG1909 a thiefG3027, withG3326 swordsG3162 andG2532 staffsG3586?

GNTV   ειπενG2036{V-2AAI-3S} δεG1161{CONJ} τσβοG3588{T-NSM} ιησουςG2424{N-NSM} προςG4314{PREP} τουςG3588{T-APM} παραγενομενουςG3854{V-2ADP-APM} επG1909{PREP} αυτονG846{P-ASM} αρχιερειςG749{N-APM} καιG2532{CONJ} στρατηγουςG4755{N-APM} τουG3588{T-GSN} ιερουG2411{N-GSN} καιG2532{CONJ} πρεσβυτερουςG4245{A-APM} ωςG5613{ADV} επιG1909{PREP} ληστηνG3027{N-ASM} αεξηλθατεG1831{V-AAI-2P} τσβεξεληλυθατεG1831{V-RAI-2P} μεταG3326{PREP} μαχαιρωνG3162{N-GPF} καιG2532{CONJ} ξυλωνG3586{N-GPN}

VW   Then Jesus said to the chief priests, commanders of the temple, and the elders who had come to Him, Have you come out, as against a robber, with swords and clubs?

Luke 22:53

WEBS   WhenG5607 IG3450 wasG5607 dailyG2250 G2596 withG3326 youG5216 inG1722 the templeG2411, ye stretched forthG1614 noG3756 handsG5495 againstG1909 meG1691: butG235 thisG3778 isG2076 yourG5216 hourG5610, andG2532 the powerG1849 of darknessG4655.

GNTV   καθG2596{PREP} ημερανG2250{N-ASF} οντοςG5607{V-PXP-GSM} μουG3450{P-1GS} μεθG3326{PREP} υμωνG5216{P-2GP} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} ιερωG2411{N-DSN} ουκG3756{PRT-N} εξετεινατεG1614{V-AAI-2P} ταςG3588{T-APF} χειραςG5495{N-APF} επG1909{PREP} εμεG1691{P-1AS} αλλG235{CONJ} αυτηG3778{D-NSF} τσβυμωνG5216{P-2GP} εστινG2076{V-PXI-3S} αυμωνG5216{P-2GP} ηG3588{T-NSF} ωραG5610{N-NSF} καιG2532{CONJ} ηG3588{T-NSF} εξουσιαG1849{N-NSF} τουG3588{T-GSN} σκοτουςG4655{N-GSN}

VW   When I was with you daily in the temple, you did not stretch forth your hands against Me. But this is your hour, and the authority of darkness.

Luke 22:54

WEBS   ThenG1161 they tookG4815 himG846, and ledG71 him, andG2532 broughtG1521 himG846 intoG1519 the high priest’sG749 houseG3624. AndG1161 PeterG4074 followedG190 afar offG3113.

GNTV   συλλαβοντεςG4815{V-2AAP-NPM} δεG1161{CONJ} αυτονG846{P-ASM} ηγαγονG71{V-2AAI-3P} καιG2532{CONJ} εισηγαγονG1521{V-2AAI-3P} τσβαυτονG846{P-ASM} ειςG1519{PREP} ατηνG3588{T-ASF} τσβτονG3588{T-ASM} αοικιανG3614{N-ASF} τσβοικονG3624{N-ASM} τουG3588{T-GSM} αρχιερεωςG749{N-GSM} οG3588{T-NSM} δεG1161{CONJ} πετροςG4074{N-NSM} ηκολουθειG190{V-IAI-3S} μακροθενG3113{ADV}

VW   And having arrested Him, they led Him away and brought Him into the high priest's house. And Peter followed at a distance.

Luke 22:55

WEBS   AndG1161 when theyG846 had kindledG681 a fireG4442 inG1722 the midstG3319 of the courtyardG833, andG2532 were seated togetherG4776, PeterG4074 sat downG2521 amongG3319 G1722 themG846.

GNTV   απεριαψαντωνG681{V-AAP-GPM} τσβαψαντωνG681{V-AAP-GPM} δεG1161{CONJ} πυρG4442{N-ASN} ενG1722{PREP} μεσωG3319{A-DSN} τηςG3588{T-GSF} αυληςG833{N-GSF} καιG2532{CONJ} συγκαθισαντωνG4776{V-AAP-GPM} τσβαυτωνG846{P-GPM} εκαθητοG2521{V-INI-3S} οG3588{T-NSM} πετροςG4074{N-NSM} αμεσοςG3319{A-NSM} τσβενG1722{PREP} τσβμεσωG3319{A-DSN} αυτωνG846{P-GPM}

VW   Now when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.

Luke 22:56

WEBS   ButG1161 a certainG5100 maidG3814 beheldG1492 himG846 as he satG2521 byG4314 the fireG5457, andG2532 earnestly lookedG816 upon himG846, and saidG2036, This manG3778 wasG2258 alsoG2532 withG4862 himG846.

GNTV   ιδουσαG1492{V-2AAP-NSF} δεG1161{CONJ} αυτονG846{P-ASM} παιδισκηG3814{N-NSF} τιςG5100{X-NSF} καθημενονG2521{V-PNP-ASM} προςG4314{PREP} τοG3588{T-ASN} φωςG5457{N-ASN} καιG2532{CONJ} ατενισασαG816{V-AAP-NSF} αυτωG846{P-DSM} ειπενG2036{V-2AAI-3S} καιG2532{CONJ} ουτοςG3778{D-NSM} συνG4862{PREP} αυτωG846{P-DSM} ηνG2258{V-IXI-3S}

VW   And a certain servant girl, seeing him as he sat by the fire, looked intently at him and said, This man was also with Him.

Luke 22:57

WEBS   AndG1161 he deniedG720 himG846, sayingG3004, WomanG1135, I knowG1492 himG846 notG3756.

GNTV   οG3588{T-NSM} δεG1161{CONJ} ηρνησατοG720{V-ADI-3S} τσβαυτονG846{P-ASM} λεγωνG3004{V-PAP-NSM} τσβγυναιG1135{N-VSF} ουκG3756{PRT-N} οιδαG1492{V-RAI-1S} αυτονG846{P-ASM} αγυναιG1135{N-VSF}

VW   But he denied Him, saying, Woman, I do not know Him.

Luke 22:58

WEBS   AndG2532 afterG3326 a little whileG1024 anotherG2087 sawG1492 himG846, and saidG5346, ThouG4771 artG1488 alsoG2532 ofG1537 themG846. AndG1161 PeterG4074 saidG2036, ManG444, I amG1510 notG3756.

GNTV   καιG2532{CONJ} μεταG3326{PREP} βραχυG1024{A-ASN} ετεροςG2087{A-NSM} ιδωνG1492{V-2AAP-NSM} αυτονG846{P-ASM} εφηG5346{V-IXI-3S} καιG2532{CONJ} συG4771{P-2NS} εξG1537{PREP} αυτωνG846{P-GPM} ειG1488{V-PXI-2S} οG3588{T-NSM} δεG1161{CONJ} πετροςG4074{N-NSM} αεφηG5346{V-IXI-3S} τσβειπενG2036{V-2AAI-3S} ανθρωπεG444{N-VSM} ουκG3756{PRT-N} ειμιG1510{V-PXI-1S}

VW   And after a little while another saw him and said, You also are of them. But Peter said, Man, I am not.

Luke 22:59

WEBS   AndG2532 aboutG5616 the spaceG1339 of oneG3391 hourG5610 after anotherG243 G5100 confidently affirmedG1340, sayingG3004, SurelyG1909 G225 thisG3778 man alsoG2532 wasG2258 withG3326 himG846: forG1063 G2532 he isG2076 a GalilaeanG1057.

GNTV   καιG2532{CONJ} διαστασηςG1339{V-2AAP-GSF} ωσειG5616{ADV} ωραςG5610{N-GSF} μιαςG1520{A-GSF} αλλοςG243{A-NSM} τιςG5100{X-NSM} διισχυριζετοG1340{V-INI-3S} λεγωνG3004{V-PAP-NSM} επG1909{PREP} αληθειαςG225{N-GSF} καιG2532{CONJ} ουτοςG3778{D-NSM} μετG3326{PREP} αυτουG846{P-GSM} ηνG2258{V-IXI-3S} καιG2532{CONJ} γαρG1063{CONJ} γαλιλαιοςG1057{N-NSM} εστινG2076{V-PXI-3S}

VW   Then after about an hour had passed, another confidently affirmed, saying, Truly this fellow also was with Him, for he is a Galilean.

Luke 22:60

WEBS   AndG1161 PeterG4074 saidG2036, ManG444, I knowG1492 notG3756 whatG3739 thou sayestG3004. AndG2532 immediatelyG3916, while heG846 was yetG2089 speakingG2980, the cockG220 crowedG5455.

GNTV   ειπενG2036{V-2AAI-3S} δεG1161{CONJ} οG3588{T-NSM} πετροςG4074{N-NSM} ανθρωπεG444{N-VSM} ουκG3756{PRT-N} οιδαG1492{V-RAI-1S} οG3739{R-ASN} λεγειςG3004{V-PAI-2S} καιG2532{CONJ} παραχρημαG3916{ADV} ετιG2089{ADV} λαλουντοςG2980{V-PAP-GSM} αυτουG846{P-GSM} εφωνησενG5455{V-AAI-3S} τσοG3588{T-NSM} αλεκτωρG220{N-NSM}

VW   But Peter said, Man, I do not know what you are saying. Immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

Luke 22:61

WEBS   AndG2532 the LordG2962 turnedG4762, and looked uponG1689 PeterG4074. AndG2532 PeterG4074 rememberedG5279 the wordG3056 of the LordG2962, howG5613 he had saidG2036 to himG846, BeforeG3754 G4250 the cockG220 shall crowG5455, thou wilt denyG533 meG3165 three timesG5151.

GNTV   καιG2532{CONJ} στραφειςG4762{V-2APP-NSM} οG3588{T-NSM} κυριοςG2962{N-NSM} ενεβλεψενG1689{V-AAI-3S} τωG3588{T-DSM} πετρωG4074{N-DSM} καιG2532{CONJ} υπεμνησθηG5279{V-AAI-3S} οG3588{T-NSM} πετροςG4074{N-NSM} τουG3588{T-GSM} αρηματοςG4487{N-GSN} τσβλογουG3056{N-GSM} τουG3588{T-GSM} κυριουG2962{N-GSM} ωςG5613{ADV} ειπενG2036{V-2AAI-3S} αυτωG846{P-DSM} οτιG3754{CONJ} πρινG4250{ADV} αλεκτοραG220{N-ASM} φωνησαιG5455{V-AAN} ασημερονG4594{ADV} απαρνησηG533{V-FDI-2S} μεG3165{P-1AS} τριςG5151{ADV}

VW   And the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He had said to him, Before the rooster crows, you will deny Me three times.

Luke 22:62

WEBS   AndG2532 PeterG4074 wentG1831 outG1854, and weptG2799 bitterlyG4090.

GNTV   καιG2532{CONJ} εξελθωνG1831{V-2AAP-NSM} εξωG1854{ADV} τσβοG3588{T-NSM} τσβπετροςG4074{N-NSM} εκλαυσενG2799{V-AAI-3S} πικρωςG4090{ADV}

VW   And Peter went out and wept bitterly.

Luke 22:63

WEBS   AndG2532 the menG435 that heldG4912 JesusG2424 mockedG1702 himG846, and smoteG1194 him.

GNTV   καιG2532{CONJ} οιG3588{T-NPM} ανδρεςG435{N-NPM} οιG3588{T-NPM} συνεχοντεςG4912{V-PAP-NPM} ααυτονG846{P-ASM} τσβτονG3588{T-ASM} τσβιησουνG2424{N-ASM} ενεπαιζονG1702{V-IAI-3P} αυτωG846{P-DSM} δεροντεςG1194{V-PAP-NPM}

VW   Now the men who held Jesus mocked Him and beat Him.

Luke 22:64

WEBS   AndG2532 when they had blindfoldedG4028 himG846, they struckG5180 himG846 on the faceG4383, andG2532 askedG1905 himG846, sayingG3004, ProphesyG4395, whoG5101 is itG2076 that smoteG3817 theeG4571?

GNTV   καιG2532{CONJ} περικαλυψαντεςG4028{V-AAP-NPM} αυτονG846{P-ASM} τσβετυπτονG5180{V-IAI-3P} τσβαυτουG846{P-GSM} τσβτοG3588{T-ASN} τσβπροσωπονG4383{N-ASN} τσβκαιG2532{CONJ} επηρωτωνG1905{V-IAI-3P} τσβαυτονG846{P-ASM} λεγοντεςG3004{V-PAP-NPM} προφητευσονG4395{V-AAM-2S} τιςG5101{I-NSM} εστινG2076{V-PXI-3S} οG3588{T-NSM} παισαςG3817{V-AAP-NSM} σεG4571{P-2AS}

VW   And having blindfolded Him, they struck Him on the face and asked Him, saying, Prophesy! Who is the one who struck You?

Luke 22:65

WEBS   AndG2532 manyG4183 other thingsG2087 blasphemouslyG987 theyG3004 spoke againstG1519 himG846.

GNTV   καιG2532{CONJ} ετεραG2087{A-APN} πολλαG4183{A-APN} βλασφημουντεςG987{V-PAP-NPM} ελεγονG3004{V-IAI-3P} ειςG1519{PREP} αυτονG846{P-ASM}

VW   And many other things they blasphemously spoke against Him.

Luke 22:66

WEBS   AndG2532 as soon asG5613 it wasG1096 dayG2250, the eldersG4244 of the peopleG2992 andG5037 the chief priestsG749 andG2532 the scribesG1122 came togetherG4863, andG2532 ledG321 himG846 intoG1519 theirG1438 councilG4892, sayingG3004,

GNTV   καιG2532{CONJ} ωςG5613{ADV} εγενετοG1096{V-2ADI-3S} ημεραG2250{N-NSF} συνηχθηG4863{V-API-3S} τοG3588{T-NSN} πρεσβυτεριονG4244{N-NSN} τουG3588{T-GSM} λαουG2992{N-GSM} αρχιερειςG749{N-NPM} ατστεG5037{PRT} καιG2532{CONJ} γραμματειςG1122{N-NPM} καιG2532{CONJ} ααπηγαγονG520{V-2AAI-3P} τσβανηγαγονG321{V-2AAI-3P-ATT} αυτονG846{P-ASM} ειςG1519{PREP} τοG3588{T-ASN} συνεδριονG4892{N-ASN} αβαυτωνG846{P-GPM} τσεαυτωνG1438{F-3GPM} λεγοντεςG3004{V-PAP-NPM}

VW   And as soon as it was day, the elders of the people, both chief priests and scribes, came together and led Him into their council, saying,

Luke 22:67

WEBS   ArtG1488 thouG4771 the ChristG5547? tellG2036 usG2254. AndG1161 he saidG2036 to themG846, IfG1437 I tellG2036 youG5213, ye willG4100 notG3364 believeG4100:

GNTV   ειG1487{COND} συG4771{P-2NS} ειG1488{V-PXI-2S} οG3588{T-NSM} χριστοςG5547{N-NSM} αειπονG3004{V-2AAM-2S} τσβειπεG2036{V-2AAM-2S} ημινG2254{P-1DP} ειπενG2036{V-2AAI-3S} δεG1161{CONJ} αυτοιςG846{P-DPM} εανG1437{COND} υμινG5213{P-2DP} ειπωG2036{V-2AAS-1S} ουG3756{PRT-N} μηG3361{PRT-N} πιστευσητεG4100{V-AAS-2P}

VW   If You are the Christ, tell us. But He said to them, If I tell you, you will by no means believe.

Luke 22:68

WEBS   AndG1161 ifG1437 I alsoG2532 askG2065 you, ye willG611 notG3364 answerG611 meG3427, norG2228 let me goG630.

GNTV   εανG1437{COND} δεG1161{CONJ} τσβκαιG2532{CONJ} ερωτησωG2065{V-AAS-1S} ουG3756{PRT-N} μηG3361{PRT-N} αποκριθητεG611{V-AOM-2P} τσβμοιG3427{P-1DS} τσβηG2228{PRT} τσβαπολυσητεG630{V-AAS-2P}

VW   And if I also ask you, you will by no means answer Me or let Me go.

Luke 22:69

WEBS   AfterG3568 thisG575 shallG2071 the SonG5207 of manG444 sitG2521 onG1537 the right handG1188 of the powerG1411 of GodG2316.

GNTV   αποG575{PREP} τουG3588{T-GSM} νυνG3568{ADV} αδεG1161{CONJ} εσταιG2071{V-FXI-3S} οG3588{T-NSM} υιοςG5207{N-NSM} τουG3588{T-GSM} ανθρωπουG444{N-GSM} καθημενοςG2521{V-PNP-NSM} εκG1537{PREP} δεξιωνG1188{A-GPM} τηςG3588{T-GSF} δυναμεωςG1411{N-GSF} τουG3588{T-GSM} θεουG2316{N-GSM}

VW   Hereafter the Son of Man will sit on the right hand of the power of God.

Luke 22:70

WEBS   ThenG1161 saidG5346 they allG3956, ArtG1488 thouG4771 thenG3767 the SonG5207 of GodG2316? AndG1161 he saidG2036 toG4314 themG846, YeG5210 sayG3004 thatG3754 IG1473 amG1510.

GNTV   αειπανG3004{V-2AAI-3P} τσβειπονG2036{V-2AAI-3P} δεG1161{CONJ} παντεςG3956{A-NPM} συG4771{P-2NS} ουνG3767{CONJ} ειG1488{V-PXI-2S} οG3588{T-NSM} υιοςG5207{N-NSM} τουG3588{T-GSM} θεουG2316{N-GSM} οG3588{T-NSM} δεG1161{CONJ} προςG4314{PREP} αυτουςG846{P-APM} εφηG5346{V-IXI-3S} υμειςG5210{P-2NP} λεγετεG3004{V-PAI-2P} οτιG3754{CONJ} εγωG1473{P-1NS} ειμιG1510{V-PXI-1S}

VW   Then they all said, Are You then the Son of God? And He said to them, You affirm that I AM.

Luke 22:71

WEBS   AndG1161 they saidG2036, WhatG5101 need haveG2192 weG5532 of any furtherG2089 testimonyG3141? forG1063 we ourselvesG846 have heardG191 fromG575 his ownG846 mouthG4750.

GNTV   οιG3588{T-NPM} δεG1161{CONJ} αειπανG3004{V-2AAI-3P} τσβειπονG2036{V-2AAI-3P} τιG5101{I-ASN} ετιG2089{ADV} τσβχρειανG5532{N-ASF} εχομενG2192{V-PAI-1P} μαρτυριαςG3141{N-GSF} αχρειανG5532{N-ASF} αυτοιG846{P-NPM} γαρG1063{CONJ} ηκουσαμενG191{V-AAI-1P} αποG575{PREP} τουG3588{T-GSN} στοματοςG4750{N-GSN} αυτουG846{P-GSM}

VW   And they said, What further testimony do we need? For we have heard it ourselves from His own mouth.

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

Guestbook

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

- - - Czech translations - - -
Czech Study Bible Translation (CZ)
Miloš Pavlík Translation
František Žilka Translation - NT (CZ)
Ondřej M. Petrů Translation - NT (CZ)
Czech Rabbinical Translation (Pentateuch - CZ)
Bible of Kralice (NT - 1579)
Bible of Kralice (CZ - 1613)
Bible of Kralice - with Strong’s numbers and morphology (NT - 1613)
New Bible of Kralice (CZ) (1998 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2002 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2006)
Bible 21 (CZ - 2009)
Bible 21 (CZ - 2015) with deuterocanonical books
The Jerusalem Bible (CZ)
New Covenant
New Testament - Dr. Rudolf Col (1947)
Dr. Jan Hejčl (1930) - Old Testament & Deuterocanonical books
Catholic liturgical translation
Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947)
Dr. Jan Ladislav Sýkora (1922) - New Testament
P. Dr. Pavel Škrabal O. P. (1951) - New Testament
Five Books of Moses (2012)
- - - Slovak translations - - -
Jozef Roháček Translation - Autorized Version Dušan Seberíni (SK)
Slovak Catholic translation
Slovak ecumenical translation (2008)
Slovak Evangelical translation
The Jerusalem Bible (2006)
- - - English translations - - -
VW-Edition Bible (2010)
King James Bible - with Strong’s numbers (EN)
King James 2000 Bible
King James 3 - The Literal Translation
The Restored Name King James Version
American Standard Version (EN)
American Standard Version (1901) - with Strong’s numbers
Israeli Authorized Version (2001)
Darby Bible (EN)
Lexham English Bible
World English Bible (EN)
Young’s Literal Translation (EN)
Green’s Literal Translation (1985) (EN)
NET Bible
Brenton’s English Septuagint
Charles Thomson - translation of LXX and NT (1808)
Webster Bible (1833) - with Strong’s numbers (EN)
The J.B. Rotherham Emphasized Bible (1902)
John Wesley Etheridge - translation of the Western Peshitta
Dr George Lamsa Bible - Aramaic Eastern Peshitta translation
Dr James Murdock - translation of the Western Peshitto (NT - 1852)
2001 Translation - An American English Bible
King James Bible - Pure Cambridge Edition
The Scriptures 1998
Julia Evelina Smith Parker (1876)
Complete Jewish Bible (1998)
MIT - The Idiomatic Translation of the New Testament (2006)
James Moffatt - New Testament (1913)
English Standard Version (2007)
New World Translation of the Holy Scriptures (2013)
- - - German translations - - -
NEÜ - New Protestant Translation 2012 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2014 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2022 (GER)
Schlachter Bible 2000
Schlachter Bible (1951) - with Strong’s numbers
NGÜ (New Geneva translation)
Herder Bible (GER - 2005)
Johannes Greber NT (1936)
Hermann Menge Bible (1939)
Albrecht Bible (1926)
Adolf Ernst Knoch NT (1939)
Buber-Rosenzweig Translation OT (1929)
Pattloch-Bible (1979)
Henne-Rösch Bible (Paderborner Bible) (1934)
Grünewald (Riessler-Storr-Bible) (1924)
German Interlineaer translation NT (1979)
Tafel Bible (1911)
Einheitsübersetzung (1980)
Johann Albrecht Bengel (NT - 1742)
Elberfelder Bible 1871 (NT)
Elberfelder Bible (1905) - with Strong’s numbers (GER)
Elberfelder Bible - unrevised version (ca. 1900)
Luther Bible (1545 - GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible 1912 (GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible (1912) - with Apocrypha
TEXTBIBEL (1906)
Reinhardt (1910)
FreeBible (2004)
Abraham Meister NT (1989)
Zürich Bible (1931)
Leander van Ess (1859 - GER)
Munich New Testament (1998) - with Strong’s numbers
Naftali Herz Tur-Sinai - translation of the OT (1954)
Prof. Herbert Jantzen - New Testament (2009)
Study translation NT (2020) - with exegetical notes
Theophilus Bibel (2022)
- - - Russian translations - - -
Contemporary Russian translation (RU)
Russian Synodal Translation - with Strong number (RU)
Překlad Kassiana Bezobrazova (RU)
Makarij Glucharev Pentateuch (RU)
- - - Greek texts and translations - - -
Textus Receptus - with Strong’s numbers and morphology
Textus Receptus - with accents, Strong numbers and morphology
Textus Receptus 1550/1894
Byzantine/Majority Text 2000 - with Strong’s numbers and morphology
Tischendorf - 8. edition NT - with Strong’s numbers and morphology
Westcott-Hort NT with Strong’s numbers and morphology
Greek NT (UBS - 3rd Edition; NA27)
SBL - Greek New Testament (2010)
Greek NT with variants
Theodore Beza - Greek New Testament with Strong’s numbers (1598)
Codex Sinaiticus
Codex Vaticanus
Modern Greek Bible
Septuagint
Analytic Septuagint with accents, Strong numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. κυριος)
The Septuagint (Rahlfs) - with apocryphal books
- - - Hebrew texts and translations - - -
Miqra 'al pi ha-Mesorah
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers and morphology
Modern Hebrew Bible
Tanach (Masoretic Text with Vowels)
Tanach Morphology
Czech transliteration of Biblia Hebraica
English transliteration of Biblia Hebraica
Aleppo codex
Vocalised Hebrew New Testament (1887)
Hebrew New Testament - Franz Delitzsch (1877)
- - - Spanish translations - - -
Reina Valera 1909 - with Strong number (ESP)
Reina Valera (NT - 1858) (ESP)
Reina Valera (1870)
Reina Valera 1865 - revised version (2014)
Reina Valera updated (1989)
Reina Valera (1995)
Reina Valera Gómez (2004) (ESP)
Sagradas Escrituras (1569) (ESP)
Jerusalem Bible - Spanish translation (1976)
Jerusalem Bible - Spanish translation (2001)
Latin America Bible (1995)
H.B. Pratt (1929)
NVI - New International Version (1999)
Jünemann Bible (ESP - 1992)
American Bible (ESP - 1997)
Peshitta (NT) - Spanish traducción
- - - French translations - - -
Bovet Bonnet - French translation (1900)
Augustin Crampon - French translation (1923)
Jerusalem Bible - French translation (1999)
Sacy Bible (Port-Royal) (FR - 1759)
French King James Bible (2006)
Zadoc Kahn - French translation (1899)
Bible Machaira (Jean leDuc - 2013)
Louis Segond 1910 (FR)
Louis Segond 1910 (FR) - with Strong’s numbers
Darby Bible (FR)
J. F. Ostervald 1996 - revision 2008 (FR)
David Martin (1707) - French translation
David Martin (1744) - French translation
The Geneva Bible - French translation of the NT (1669)
Bible des Peuples - French translation (1994)
Louis-Claude Fillion - French translation (1904)
Perret-Gentil & Rilliet - French translation (1861)
Pirot-Clamer - French translation (1949)
- - - Polish translations - - -
Bible Gdańska 1632 (POL)
Updated Bible Gdańska (2017)
Bible Poznańska (1975) (POL)
Biblia Tysiąclecia
Biblia Warszawska
Biblia Warszawsko-Praska
Biblia Brzeska
Nowa Biblia Gdańska (POL)
Andrzej Mazurkiewicz - New Testament (2019)
- - - Other European translations - - -
Croatian Bible
Italian Riveduta Bible 1927 (IT)
Italian Giovanni Diodati Bible (1649)
CEI 74 - Italian translation
Dutch Staten Vertaling
Karoli Bible (HU)
Ukraian Bible (Ogienko - 1955)
Ukrainian Bible (Ivan Khomenko - 1957)
Ukrainian New Testament (P. Kulish - 1871)
Raphael Turkonyak translation (Ukrainian Bible - 2011)
Church-Slavonic translation
Church-Slavonic translation - Czech transliteration
Bulgarian Bible 1940 (BUL)
Veren’s Contemporary Bible (BUL)
Macedonian Bible
Norwegian Bible (1930)
Danish Bible (1871)
Portuguese Almeida Atualizada
Portuguese Almeida Corrigida
Portuguese Almeida Revista e Atualizada (with Strong’s numbers)
Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1938)
Finnish Bible (1992)
Romanian Bible (Cornilescu)
Swedish Bible (1917)
Albanian Bible
Estonian Bible
Elmer Reimer (NT - 2001) - Low German
Basque NT (Navarro-Labourdin)
Latvian New Testament
Icelandic Bible
Serbian Bible (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865)
Serbian Bible (Cyrillic)
Romani (Gypsy) New Testament - E Lashi Viasta (1984)
Romani (Gypsy) New Testament - E Nevi Zmluva (2014)
- - - Other translations - - -
Latin Vulgata
Latin Vulgata Clementina (LAT)
Latin Nova Vulgata (1979)
Vietnam Bible (1934)
Vietnam Bible (2002)
Chinese Union Bible - Simplified Chinese
Chinese Union Bible - Traditional Chinese
Chinese Union Bible (1919) - with Strong’s numbers
Chinese Literal Translation (2007) - with Strong’s numbers
Peshitta (NT) - Aramaic with Hebrew transliteration
Peshitto NT in Hebrew letters with Accents and Vowels
Arabic Bible
New Arabic Version (Ketab El Hayat)
Persian Holy Bible (Tarjumeh-ye Ghadeem)
Dari Bible
Korean Bible
Kougo Bible (JAP)
Bungo NT (JAP)
Turkish Bible
Turkish Bible - NT
Afrikaans Bible (1953)
Esperanto
Cebuano Ang Bible (Pinadayag Version)
Cebuano Ang Bible (Bugna Version)
Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Thai translation of the King James Version
Armenian Bible (Eastern)
Armenian Bible (Western)
Swahili New Testament
Kabyle - New Testament
UMA - New Testament
The Bible in Haitian Creole
Chamoro Bible
Kazakh Bible
Indian Bible
Avar Bible (New Testament)
Buryat Bible (New Testament)
Chechen Bible (New Testament)
Kalmyk Bible (New Testament)
Komi-Zyrian Bible (New Testament)
Ossetian Bible (New Testament)
Tyva Bible (New Testament)
Uzbek Bible (New Testament)
Māori Bible
Nepal Bible
Bengali Bible (New Testament)
Jamaican Bible (New Testament)
- - - Other - - -
Jamieson Fausset Brown Bible Commentary (EN)
Carl Heinrich Riegers - Comments (GER) (GER)
Matthew Henry - Complete Commentary (EN)
Matthew Henry - Concise Commentary (EN)
Treasury of Scripture Knowledge (EN)