COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 2Sam 14:1

ELBS   Und JoabH3097, der SohnH1121 der ZerujaH6870, merkteH3045, daß das HerzH3820 des KönigsH4428 nach AbsalomH53 stand.

WLC   וַיֵּדַעH3045 יוֹאָבH3097 בֶּןH1121 צְרֻיָהH6870 כִּֽיH3588 לֵבH3820 הַמֶּלֶךְH4428 עַלH5921 אַבְשָׁלֽוֹםH53

VW   Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

 2Sam 14:2

ELBS   Da sandte JoabH3097 nach Tekoa und ließH7971 von dannen ein klugesH2450 WeibH802 holenH3947; und er sprachH559 zu ihr: Stelle dich doch trauernd und zieheH3847 TrauerkleiderH60 anH899 und salbeH5480 dich nichtH56 mit ÖlH8081, und sei wie ein WeibH802, das schon vieleH7227 TageH3117 über einen TotenH4191 trauert;

WLC   וַיִּשְׁלַחH7971 יוֹאָבH3097 תְּקוֹעָהH8620 וַיִּקַּחH3947 מִשָּׁםH8033 אִשָּׁהH802 חֲכָמָהH2450 וַיֹּאמֶרH559 אֵלֶיהָH413 הִֽתְאַבְּלִיH56 נָאH4994 וְלִבְשִׁיH3847 נָאH4994 בִגְדֵיH899 אֵבֶלH60 וְאַלH408 תָּסוּכִיH5480 שֶׁמֶןH8081 וְהָיִיתH1961 כְּאִשָּׁהH802 זֶהH2088 יָמִיםH3117 רַבִּיםH7227 מִתְאַבֶּלֶתH56 עַלH5921 מֵֽתH4191

VW   And Joab sent to Tekoa and brought from there a wise woman, and said to her, Please pretend to be a mourner, and put on mourning apparel; do not anoint yourself with oil, but act like a woman who has been mourning many days for the dead.

 2Sam 14:3

ELBS   und geheH935 zum KönigH4428 hinein und redeH1696 zu ihm nach diesem WorteH1697. Und JoabH3097 legteH7760 ihr die WorteH1697 in den MundH6310.

WLC   וּבָאתH935 אֶלH413 הַמֶּלֶךְH4428 וְדִבַּרְתְּH1696 אֵלָיוH413 כַּדָּבָרH1697 הַזֶּהH2088 וַיָּשֶׂםH7760 יוֹאָבH3097 אֶתH853 הַדְּבָרִיםH1697 בְּפִֽיהָH6310

VW   Go to the king and speak to him in this manner. So Joab put the words in her mouth.

 2Sam 14:4

ELBS   Und das tekoitische WeibH802 sprachH559 zu dem KönigH4428; und sie fiel auf ihr AntlitzH639 zur ErdeH776 und beugte sichH7812 niederH5307 und sprachH559: HilfH3467, o KönigH4428!

WLC   וַתֹּאמֶרH559 הָאִשָּׁהH802 הַתְּקֹעִיתH8621 אֶלH413 הַמֶּלֶךְH4428 וַתִּפֹּלH5307 עַלH5921 אַפֶּיהָH639 אַרְצָהH776 וַתִּשְׁתָּחוּH7812 וַתֹּאמֶרH559 הוֹשִׁעָהH3467 הַמֶּֽלֶךְH4428

VW   And when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground and prostrated herself, and said, Help, O king!

 2Sam 14:5

ELBS   Und der KönigH4428 sprachH559 zu ihr: Was ist dir? Und sie sprachH559: Fürwahr, ich bin eineH802 WitweH490, und mein MannH376 ist gestorbenH4191.

WLC   וַיֹּֽאמֶרH559 לָהּH0 הַמֶּלֶךְH4428 מַהH4100 לָּךְH0 וַתֹּאמֶרH559 אֲבָלH61 אִשָּֽׁהH802 אַלְמָנָהH490 אָנִיH589 וַיָּמָתH4191 אִישִֽׁיH376

VW   And the king said to her, What is troubling you? And she answered, Truly I am a widow and my husband is dead.

 2Sam 14:6

ELBS   Und deine MagdH8198 hatte zweiH8147 SöhneH1121, und sie zankten sichH5327 beideH8147 auf dem FeldeH7704, und niemand war da, derH259 rettend dazwischentrat; und der eineH259 schlugH5221 den anderen und töteteH4191 ihn.

WLC   וּלְשִׁפְחָֽתְךָH8198 שְׁנֵיH8147 בָנִיםH1121 וַיִּנָּצוּH5327 שְׁנֵיהֶםH8147 בַּשָּׂדֶהH7704 וְאֵיןH369 מַצִּילH5337 בֵּֽינֵיהֶםH996 וַיַּכּוֹH5221 הָאֶחָדH259 אֶתH853 הָאֶחָדH259 וַיָּמֶתH4191 אֹתֽוֹH853

VW   And your handmaid had two sons; and the two fought with each other in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other and killed him.

 2Sam 14:7

ELBS   Und siehe, das ganze GeschlechtH4940 istH7760 wider deine MagdH8198 aufgestanden, und sie sprechen: GibH5414 den heraus, der seinen BruderH251 erschlagen hatH5221, daß wir ihn tötenH4191 für dieH7611 SeeleH5315 seines BrudersH251, den erH559 ermordet hatH2026, und auch den ErbenH3423 vertilgenH8045! Und so wollen sie meine Kohle auslöschenH3518, die mirH6440 übriggebliebenH7604 ist, um meinem ManneH376 weder NamenH8034 noch Überrest aufH6965 dem ErdbodenH127 zu lassen.

WLC   וְהִנֵּהH2009 קָמָהH6965 כָֽלH3605 הַמִּשְׁפָּחָהH4940 עַלH5921 שִׁפְחָתֶךָH8198 וַיֹּֽאמְרוּH559 תְּנִיH5414 אֶתH853 מַכֵּהH5221 אָחִיוH251 וּנְמִתֵהוּH4191 בְּנֶפֶשׁH5315 אָחִיוH251 אֲשֶׁרH834 הָרָגH2026 וְנַשְׁמִידָהH8045 גַּםH1571 אֶתH853 הַיּוֹרֵשׁH3423 וְכִבּוּH3518 אֶתH853 גַּֽחַלְתִּיH1513 אֲשֶׁרH834 נִשְׁאָרָהH7604 לְבִלְתִּיH1115 שוםH7760 שִׂיםH7760 לְאִישִׁיH7760 שֵׁםH8034 וּשְׁאֵרִיתH7611 עַלH5921 פְּנֵיH6440 הָאֲדָמָֽהH127

VW   And now the whole family has risen up against your handmaid, and said, Deliver him who struck his brother, that we may execute him for the soul of his brother whom he killed; and we will destroy the heir also. Thus they would extinguish my ember that is left, and leave to my husband neither name nor remnant upon the face of the earth.

 2Sam 14:8

ELBS   Da sprachH559 der KönigH4428 zu dem WeibeH802: GeheH3212 nach deinem HauseH1004, und ich werdeH6680 deinethalben gebieten.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 הַמֶּלֶךְH4428 אֶלH413 הָאִשָּׁהH802 לְכִיH1980 לְבֵיתֵךְH1004 וַאֲנִיH589 אֲצַוֶּהH6680 עָלָֽיִךְH5921

VW   And the king said to the woman, Go to your house, and I will give command concerning you.

 2Sam 14:9

ELBS   Und das tekoitische WeibH802 sprachH559 zu dem KönigH4428: Auf mir, mein HerrH113 KönigH4428, und auf dem HauseH1004 meines VatersH1 sei die UngerechtigkeitH5771; der KönigH4428 aber und seinH5355 ThronH3678 seien schuldlos!

WLC   וַתֹּאמֶרH559 הָאִשָּׁהH802 הַתְּקוֹעִיתH8621 אֶלH413 הַמֶּלֶךְH4428 עָלַיH5921 אֲדֹנִיH113 הַמֶּלֶךְH4428 הֶעָוֺןH5771 וְעַלH5921 בֵּיתH1004 אָבִיH1 וְהַמֶּלֶךְH4428 וְכִסְאוֹH3678 נָקִֽיH5355

VW   And the woman of Tekoa said to the king, My lord, O king, let the iniquity be on me and on my father's house, and the king and his throne be guiltless.

 2Sam 14:10

ELBS   Und der KönigH4428 sprachH559: Wer wider dich redetH1696, den bringe zu mir, und erH935 soll dich fortan nichtH3254 mehr antastenH5060.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 הַמֶּלֶךְH4428 הַֽמְדַבֵּרH1696 אֵלַיִךְH413 וַֽהֲבֵאתוֹH935 אֵלַיH413 וְלֹֽאH3808 יֹסִיףH3254 עוֹדH5750 לָגַעַתH5060 בָּֽךְH0

VW   And the king said, Whoever says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you anymore.

 2Sam 14:11

ELBS   UndH3068 sie sprachH559: Der KönigH4428 gedenkeH2142 doch Jehovas, deines GottesH430, damit der BluträcherH1350 nicht noch mehrH7235 VerderbenH7843 anrichte, undH3068 sie meinen SohnH1121 nicht vertilgenH8045! Und er sprachH559: So wahr Jehova lebtH2416, wenn von den Haaren deines SohnesH1121 eines auf die ErdeH776 fälltH5307!

WLC   וַתֹּאמֶרH559 יִזְכָּרH2142 נָאH4994 הַמֶּלֶךְH4428 אֶתH853 יְהוָהH3068 אֱלֹהֶיךָH430 מהרביתH7235 מֵהַרְבַּתH7235 גֹּאֵלH1350 הַדָּםH1818 לְשַׁחֵתH7843 וְלֹאH3808 יַשְׁמִידוּH8045 אֶתH853 בְּנִיH1121 וַיֹּאמֶרH559 חַיH2416 יְהוָהH3068 אִםH518 יִפֹּלH5307 מִשַּׂעֲרַתH8185 בְּנֵךְH1121 אָֽרְצָהH776

VW   And she said, Please let the king remember Jehovah your God, and do not permit the avenger of blood to destroy anymore, that they not destroy my son. And he said, As Jehovah lives, not one hair of your son shall fall to the ground.

 2Sam 14:12

ELBS   UndH559 das WeibH802 sprachH559: Laß doch deine MagdH8198 ein WortH1697 zu meinem HerrnH113, dem KönigH4428, redenH1696!

WLC   וַתֹּאמֶרH559 הָֽאִשָּׁהH802 תְּדַבֶּרH1696 נָאH4994 שִׁפְחָתְךָH8198 אֶלH413 אֲדֹנִיH113 הַמֶּלֶךְH4428 דָּבָרH1697 וַיֹּאמֶרH559 דַּבֵּֽרִיH1696

VW   Then the woman said, Please, let your handmaid speak another word to my lord the king. And he said, Speak.

 2Sam 14:13

ELBS   Und er sprachH559: Rede! Da sprach das WeibH802: Und warum hast du dergleichen wider GottesH430 VolkH5971 im Sinne? Denn da der KönigH4428 dieses WortH1697 geredet hatH1696, istH7725 er wie schuldig, indem der KönigH4428 seinen VerstoßenenH5080 nicht zurückholen läßt.

WLC   וַתֹּאמֶרH559 הָֽאִשָּׁהH802 וְלָמָּהH4100 חָשַׁבְתָּהH2803 כָּזֹאתH2063 עַלH5921 עַםH5971 אֱלֹהִיםH430 וּמִדַּבֵּרH1696 הַמֶּלֶךְH4428 הַדָּבָרH1697 הַזֶּהH2088 כְּאָשֵׁםH818 לְבִלְתִּיH1115 הָשִׁיבH7725 הַמֶּלֶךְH4428 אֶֽתH853 נִדְּחֽוֹH5080

VW   And the woman said: Why then have you devised such a thing against the people of God? For the king speaks this thing as one who is guilty, in that the king does not bring his banished one home again.

 2Sam 14:14

ELBS   Denn wir müssen gewißlich sterbenH4191 undH5375 sind wie WasserH4325, das auf die ErdeH776 geschüttet ist, welches man nicht wieder sammelnH622 kann; und GottH430 nimmt nicht das LebenH5315 weg, sondern erH4191 sinnt darauf, daß der VerstoßeneH5080 nicht von ihm weg verstoßenH5080 bleibe.

WLC   כִּיH3588 מוֹתH4191 נָמוּתH4191 וְכַמַּיִםH4325 הַנִּגָּרִיםH5064 אַרְצָהH776 אֲשֶׁרH834 לֹאH3808 יֵאָסֵפוּH622 וְלֹֽאH3808 יִשָּׂאH5375 אֱלֹהִיםH430 נֶפֶשׁH5315 וְחָשַׁבH2803 מַֽחֲשָׁבוֹתH4284 לְבִלְתִּיH1115 יִדַּחH5080 מִמֶּנּוּH4480 נִדָּֽחH5080

VW   For we die the death and are like water poured on the ground, which cannot be gathered up again. Yet God does not take away a soul; but has devised plans, so that His banished ones are not thrust away from Him.

 2Sam 14:15

ELBS   UndH559 nun, daß ich gekommenH935 bin, um dieses WortH1697 zu dem KönigH4428, meinem HerrnH113, zu redenH1696, ist, weil das VolkH5971 mich in Furcht gesetzt hat. Da dachte deine MagdH8198: Ich will doch zu dem KönigH4428 redenH1696, vielleicht wird der KönigH4428 das WortH1697 seiner MagdH519 tunH6213;

WLC   וְעַתָּהH6258 אֲשֶׁרH834 בָּאתִיH935 לְדַבֵּרH1696 אֶלH413 הַמֶּלֶךְH4428 אֲדֹנִיH113 אֶתH853 הַדָּבָרH1697 הַזֶּהH2088 כִּיH3588 יֵֽרְאֻנִיH3372 הָעָםH5971 וַתֹּאמֶרH559 שִׁפְחָֽתְךָH8198 אֲדַבְּרָהH1696 נָּאH4994 אֶלH413 הַמֶּלֶךְH4428 אוּלַיH194 יַעֲשֶׂהH6213 הַמֶּלֶךְH4428 אֶתH853 דְּבַרH1697 אֲמָתֽוֹH519

VW   Now therefore, I have come to speak of this thing to my lord the king because the people have made me afraid. And your handmaid thought, I will now speak to the king; it may be that the king will carry out the word of his handmaid.

 2Sam 14:16

ELBS   denn der KönigH4428 wird erhörenH8085, um seine MagdH519 aus der HandH3709 des MannesH376 zu errettenH5337, der mich und meinen SohnH1121 zusammen aus dem ErbteilH5159 GottesH430 vertilgenH8045 will.

WLC   כִּיH3588 יִשְׁמַעH8085 הַמֶּלֶךְH4428 לְהַצִּילH5337 אֶתH853 אֲמָתוֹH519 מִכַּףH3709 הָאִישׁH376 לְהַשְׁמִידH8045 אֹתִיH853 וְאֶתH853 בְּנִיH1121 יַחַדH3162 מִֽנַּחֲלַתH5159 אֱלֹהִֽיםH430

VW   For the king will hear and deliver his handmaid from the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

 2Sam 14:17

ELBS   UndH559 deine MagdH8198 dachte: Das WortH1697 meines HerrnH113, des KönigsH4428, möge doch zur Beruhigung sein; denn wie ein EngelH4397 GottesH430, also ist mein HerrH113, der KönigH4428, um das GuteH2896 und das BöseH7451 anzuhören; und JehovaH3068, dein GottH430, sei mit dir!

WLC   וַתֹּאמֶרH559 שִׁפְחָתְךָH8198 יִֽהְיֶהH1961 נָּאH4994 דְּבַרH1697 אֲדֹנִיH113 הַמֶּלֶךְH4428 לִמְנוּחָהH4496 כִּיH3588 כְּמַלְאַךְH4397 הָאֱלֹהִיםH430 כֵּןH3651 אֲדֹנִיH113 הַמֶּלֶךְH4428 לִשְׁמֹעַH8085 הַטּוֹבH2896 וְהָרָעH7451 וַֽיהוָהH3068 אֱלֹהֶיךָH430 יְהִיH1961 עִמָּֽךְH5973

VW   And your handmaid thought, The word of my lord the king will now be comforting; for as the angel of God, so is my lord the king to discern good and evil. And Jehovah your God be with you.

 2Sam 14:18

ELBS   Da antworteteH6030 der KönigH4428 und sprachH559 zu dem WeibeH802: Verhehle mir doch ja nichtsH1697, wonach ich dich fragenH7592 will! Und das WeibH802 sprachH559: Es wolle doch mein HerrH113, der KönigH4428, redenH1696!

WLC   וַיַּעַןH6030 הַמֶּלֶךְH4428 וַיֹּאמֶרH559 אֶלH413 הָאִשָּׁהH802 אַלH408 נָאH4994 תְכַחֲדִיH3582 מִמֶּנִּיH4480 דָּבָרH1697 אֲשֶׁרH834 אָנֹכִיH595 שֹׁאֵלH7592 אֹתָךְH853 וַתֹּאמֶרH559 הָֽאִשָּׁהH802 יְדַבֶּרH1696 נָאH4994 אֲדֹנִיH113 הַמֶּֽלֶךְH4428

VW   Then the king answered and said to the woman, Please do not hide from me anything that I am asking you. And the woman said, Let my lord the king speak.

 2Sam 14:19

ELBS   UndH376 der KönigH4428 sprachH559: IstH7760 die HandH3027 JoabsH3097 mit dir in diesem allem? Und dasH1697 WeibH802 antworteteH6030 und sprachH559: So wahr deine SeeleH5315 lebtH2416, mein HerrH113 KönigH4428, wenn zur RechtenH3231 oder zur LinkenH8041 zu weichen ist von allem, was mein HerrH113, der KönigH4428, redet! Denn dein KnechtH5650 JoabH3097, er hatH1696 es mir geboten, und er hatH6680 deiner MagdH8198 alle diese Worte in den MundH6310 gelegt.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 הַמֶּלֶךְH4428 הֲיַדH3027 יוֹאָבH3097 אִתָּךְH854 בְּכָלH3605 זֹאתH2063 וַתַּעַןH6030 הָאִשָּׁהH802 וַתֹּאמֶרH559 חֵֽיH2416 נַפְשְׁךָH5315 אֲדֹנִיH113 הַמֶּלֶךְH4428 אִםH518 אִשׁH786 לְהֵמִיןH3231 וּלְהַשְׂמִילH8041 מִכֹּלH3605 אֲשֶׁרH834 דִּבֶּרH1696 אֲדֹנִיH113 הַמֶּלֶךְH4428 כִּֽיH3588 עַבְדְּךָH5650 יוֹאָבH3097 הוּאH1931 צִוָּנִיH6680 וְהוּאH1931 שָׂםH7760 בְּפִיH6310 שִׁפְחָֽתְךָH8198 אֵתH853 כָּלH3605 הַדְּבָרִיםH1697 הָאֵֽלֶּהH428

VW   So the king said, Is the hand of Joab with you in all this? And the woman answered and said, As you live, my lord the king, no one can turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has spoken. For your servant Joab has commanded me, and he has put all these words in the mouth of your handmaid.

 2Sam 14:20

ELBS   UmH5437 dasH1697 Ansehen der SacheH1697 zu wenden, hat dein KnechtH5650 JoabH3097 dieses getanH6213; aber mein HerrH113 ist weiseH2450, gleich der WeisheitH2451 eines EngelsH4397 GottesH430, daßH5668 er alles weißH3045, was aufH6440 ErdenH776 vorgeht.

WLC   לְבַעֲבוּרH5668 סַבֵּבH5437 אֶתH853 פְּנֵיH6440 הַדָּבָרH1697 עָשָׂהH6213 עַבְדְּךָH5650 יוֹאָבH3097 אֶתH853 הַדָּבָרH1697 הַזֶּהH2088 וַאדֹנִיH113 חָכָםH2450 כְּחָכְמַתH2451 מַלְאַךְH4397 הָאֱלֹהִיםH430 לָדַעַתH3045 אֶֽתH853 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 בָּאָֽרֶץH776

VW   In order to change around the face of this matter your servant Joab has done this thing; but my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all that is in the earth.

 2Sam 14:21

ELBS   Und der KönigH4428 sprachH559 zu JoabH3097: Siehe doch, ich habe dieses getanH6213; so geheH3212 hin, hole den JünglingH5288, den AbsalomH53, zurück.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 הַמֶּלֶךְH4428 אֶלH413 יוֹאָבH3097 הִנֵּהH2009 נָאH4994 עָשִׂיתִיH6213 אֶתH853 הַדָּבָרH1697 הַזֶּהH2088 וְלֵךְH1980 הָשֵׁבH7725 אֶתH853 הַנַּעַרH5288 אֶתH853 אַבְשָׁלֽוֹםH53

VW   And the king said to Joab, Behold, I have done this thing. Go therefore, bring back the young man Absalom.

 2Sam 14:22

ELBS   Da fiel JoabH3097 aufH6440 sein Angesicht zur ErdeH776 und beugte sichH7812 niederH5307 und segneteH1288 den KönigH4428; und JoabH3097 sprachH559: HeuteH3117 weißH3045 dein KnechtH5650, daß ich GnadeH2580 gefundenH4672 habe in deinen AugenH5869, mein HerrH113 KönigH4428, da der KönigH4428 das WortH1697 seines KnechtesH5650 getanH6213 hat.

WLC   וַיִּפֹּלH5307 יוֹאָבH3097 אֶלH413 פָּנָיוH6440 אַרְצָהH776 וַיִּשְׁתַּחוּH7812 וַיְבָרֶךְH1288 אֶתH853 הַמֶּלֶךְH4428 וַיֹּאמֶרH559 יוֹאָבH3097 הַיּוֹםH3117 יָדַעH3045 עַבְדְּךָH5650 כִּיH3588 מָצָאתִיH4672 חֵןH2580 בְּעֵינֶיךָH5869 אֲדֹנִיH113 הַמֶּלֶךְH4428 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 הַמֶּלֶךְH4428 אֶתH853 דְּבַרH1697 עבדוH5650 עַבְדֶּֽךָH5650

VW   And Joab fell to the ground on his face and bowed himself, and blessed the king. And Joab said, Today your servant knows that I have found favor in your eyes, my lord, O king, in that the king has done the word of his servant.

 2Sam 14:23

ELBS   Und JoabH3097 machte sich aufH6965 und gingH3212 nach Gesur, und erH935 brachte AbsalomH53 nach JerusalemH3389.

WLC   וַיָּקָםH6965 יוֹאָבH3097 וַיֵּלֶךְH1980 גְּשׁוּרָהH1650 וַיָּבֵאH935 אֶתH853 אַבְשָׁלוֹםH53 יְרוּשָׁלִָֽםH3389

VW   So Joab rose up and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

 2Sam 14:24

ELBS   Aber der KönigH4428 sprachH559: Er sollH7200 sichH5437 nach seinem HauseH1004 wenden und mein AngesichtH6440 nicht sehen. Und AbsalomH53 wandte sichH5437 nach seinem HauseH1004 und sahH7200 das AngesichtH6440 des KönigsH4428 nicht.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 הַמֶּלֶךְH4428 יִסֹּבH5437 אֶלH413 בֵּיתוֹH1004 וּפָנַיH6440 לֹאH3808 יִרְאֶהH7200 וַיִּסֹּבH5437 אַבְשָׁלוֹםH53 אֶלH413 בֵּיתוֹH1004 וּפְנֵיH6440 הַמֶּלֶךְH4428 לֹאH3808 רָאָֽהH7200

VW   And the king said, Let him return to his own house, but he shall not see my face. So Absalom returned to his own house, but did not see the king's face.

 2Sam 14:25

ELBS   Und in ganz IsraelH3478 war kein MannH376 wegen seiner Schönheit so sehrH3966 zu preisenH1984 wie AbsalomH53; von seiner FußsohleH3709 bis zu seinem ScheitelH6936 war kein FehlH3971 an ihmH7272.

WLC   וּכְאַבְשָׁלוֹםH53 לֹאH3808 הָיָהH1961 אִישׁH376 יָפֶהH3303 בְּכָלH3605 יִשְׂרָאֵלH3478 לְהַלֵּלH1984 מְאֹדH3966 מִכַּףH3709 רַגְלוֹH7272 וְעַדH5704 קָדְקֳדוֹH6936 לֹאH3808 הָיָהH1961 בוֹH0 מֽוּםH3971

VW   Now in all Israel there was no one as handsome as Absalom, and highly praised. From the sole of his foot to the crown of his head there was no blemish in him.

 2Sam 14:26

ELBS   Und wenn erH3513 sein HauptH7218 scherenH1548 ließ-es geschah nämlich von Jahr zu Jahr, daß er es scherenH1548 ließ, denn es war ihm zu schwer, und so ließ er es scherenH1548 -so wogH8254 sein Haupthaar zweihundert H3967 H8255 Sekel, nachH7093 dem GewichtH68 des KönigsH4428.

WLC   וּֽבְגַלְּחוֹH1548 אֶתH853 רֹאשׁוֹH7218 וְֽהָיָהH1961 מִקֵּץH7093 יָמִיםH3117 לַיָּמִיםH3117 אֲשֶׁרH834 יְגַלֵּחַH1548 כִּֽיH3588 כָבֵדH3513 עָלָיוH5921 וְגִלְּחוֹH1548 וְשָׁקַלH8254 אֶתH853 שְׂעַרH8181 רֹאשׁוֹH7218 מָאתַיִםH3967 שְׁקָלִיםH8255 בְּאֶבֶןH68 הַמֶּֽלֶךְH4428

VW   And when he shaved his head (at the end of a year of days he shaved it because it was heavy on him; therefore he shaved it), he weighed the hair of his head at two hundred shekels according to the king's weight stones.

 2Sam 14:27

ELBS   Und dem AbsalomH53 wurdenH3205 dreiH7969 SöhneH1121 geboren und eineH259 TochterH1323, ihr NameH8034 war Tamar; sie war ein WeibH802, schönH3303 von AnsehenH4758.

WLC   וַיִּֽוָּלְדוּH3205 לְאַבְשָׁלוֹםH53 שְׁלוֹשָׁהH7969 בָנִיםH1121 וּבַתH1323 אַחַתH259 וּשְׁמָהּH8034 תָּמָרH8559 הִיאH1931 הָיְתָהH1961 אִשָּׁהH802 יְפַתH3303 מַרְאֶֽהH4758

VW   And to Absalom were born three sons, and one daughter whose name was Tamar. She was a woman of beautiful appearance.

 2Sam 14:28

ELBS   Und AbsalomH53 wohnteH3427 zu JerusalemH3389 zweiH3117 volle JahreH8141; und er sahH7200 das AngesichtH6440 des KönigsH4428 nicht.

WLC   וַיֵּשֶׁבH3427 אַבְשָׁלוֹםH53 בִּירוּשָׁלִַםH3389 שְׁנָתַיִםH8141 יָמִיםH3117 וּפְנֵיH6440 הַמֶּלֶךְH4428 לֹאH3808 רָאָֽהH7200

VW   And Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and did not see the king's face.

 2Sam 14:29

ELBS   Da sandteH7971 AbsalomH53 zu JoabH3097, um ihn zu dem KönigH4428 zu sendenH7971; aber erH935 wollteH14 nicht zu ihm kommen. Und erH935 sandteH7971 wiederum zum zweitenH8145 Mal, aber er wollteH14 nicht kommen.

WLC   וַיִּשְׁלַחH7971 אַבְשָׁלוֹםH53 אֶלH413 יוֹאָבH3097 לִשְׁלֹחַH7971 אֹתוֹH853 אֶלH413 הַמֶּלֶךְH4428 וְלֹאH3808 אָבָהH14 לָבוֹאH935 אֵלָיוH413 וַיִּשְׁלַחH7971 עוֹדH5750 שֵׁנִיתH8145 וְלֹאH3808 אָבָהH14 לָבֽוֹאH935

VW   Therefore Absalom sent for Joab, to send him to the king, but he would not come to him. And when he sent again the second time, he would not come.

 2Sam 14:30

ELBS   Da sprachH559 erH3027 zu seinen KnechtenH5650: SehetH7200, das Ackerstück JoabsH3097 istH3341 anH413 meiner Seite, und er hat daselbst GersteH8184; gehet hinH3212 und zündet es mit FeuerH784 an! Und die KnechteH5650 AbsalomsH53 zündeten das Ackerstück mit FeuerH784 an.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אֶלH413 עֲבָדָיוH5650 רְאוּH7200 חֶלְקַתH2513 יוֹאָבH3097 אֶלH413 יָדִיH3027 וְלוֹH0 שָׁםH8033 שְׂעֹרִיםH8184 לְכוּH1980 והוצתיהH3341 וְהַצִּיתוּהָH3341 בָאֵשׁH784 וַיַּצִּתוּH3341 עַבְדֵיH5650 אַבְשָׁלוֹםH53 אֶתH853 הַחֶלְקָהH2513 בָּאֵֽשׁH784

VW   So he said to his servants, Behold, Joab's field is near mine, and he has barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.

 2Sam 14:31

ELBS   Da machte JoabH3097 sich aufH6965 und kamH935 zu AbsalomH53 ins HausH1004, und sprachH559 zu ihm: Warum haben deine KnechteH5650 mein Ackerstück mit FeuerH784 angezündet?

WLC   וַיָּקָםH6965 יוֹאָבH3097 וַיָּבֹאH935 אֶלH413 אַבְשָׁלוֹםH53 הַבָּיְתָהH1004 וַיֹּאמֶרH559 אֵלָיוH413 לָמָּהH4100 הִצִּיתוּH3341 עֲבָדֶךָH5650 אֶתH853 הַחֶלְקָהH2513 אֲשֶׁרH834 לִיH0 בָּאֵֽשׁH784

VW   Then Joab arose and came to Absalom's house, and said to him, Why have your servants set my field on fire?

 2Sam 14:32

ELBS   Und AbsalomH53 sprachH559 zu JoabH3097: Siehe, ich habe zu dir gesandtH7971 und dir sagenH559 lassen: KommH935 her, daß ich dich zu dem KönigH4428 sende, um ihm zu sagen: Warum bin ich von Gesur gekommenH935? BesserH2896 wäre mirH4191, ich wäre noch dort. Und nun möchte ich das AngesichtH6440 des KönigsH4428 sehenH7200; und wenn eine UngerechtigkeitH5771 an mir istH3426, so töte erH559 michH7971!

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אַבְשָׁלוֹםH53 אֶלH413 יוֹאָבH3097 הִנֵּהH2009 שָׁלַחְתִּיH7971 אֵלֶיךָH413 לֵאמֹרH559 בֹּאH935 הֵנָּהH2008 וְאֶשְׁלְחָהH7971 אֹתְךָH853 אֶלH413 הַמֶּלֶךְH4428 לֵאמֹרH559 לָמָּהH4100 בָּאתִיH935 מִגְּשׁוּרH1650 טוֹבH2896 לִיH0 עֹדH5750 אֲנִיH589 שָׁםH8033 וְעַתָּהH6258 אֶרְאֶהH7200 פְּנֵיH6440 הַמֶּלֶךְH4428 וְאִםH518 יֶשׁH3426 בִּיH0 עָוֺןH5771 וֶהֱמִתָֽנִיH4191

VW   And Absalom answered Joab, Behold, I sent to you, saying, Come here, so that I may send you to the king, to say, Why have I come from Geshur? It would be better for me to be there still. Now therefore, let me see the king's face; but if there is iniquity in me, let him put me to death.

 2Sam 14:33

ELBS   Da begab sichH7812 JoabH3097 zu dem KönigH4428 und berichtete es ihm. Und erH935 riefH7121 AbsalomH53; und erH5046 kamH935 zu dem KönigH4428 und warf sich aufH6440 sein AntlitzH639 zur ErdeH776 nieder vor dem KönigH4428, und der KönigH4428 küßteH5401 AbsalomH53.

WLC   וַיָּבֹאH935 יוֹאָבH3097 אֶלH413 הַמֶּלֶךְH4428 וַיַּגֶּדH5046 לוֹH0 וַיִּקְרָאH7121 אֶלH413 אַבְשָׁלוֹםH53 וַיָּבֹאH935 אֶלH413 הַמֶּלֶךְH4428 וַיִּשְׁתַּחוּH7812 לוֹH0 עַלH5921 אַפָּיוH639 אַרְצָהH776 לִפְנֵיH6440 הַמֶּלֶךְH4428 וַיִּשַּׁקH5401 הַמֶּלֶךְH4428 לְאַבְשָׁלֽוֹםH53

VW   So Joab went to the king and reported to him. And when he had summoned Absalom, he came to the king and bowed himself on his face to the ground before the king. And the king kissed Absalom.



Display settings Display settings SStrong's number hide!