1ENTONCES JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: EntraH935 á FaraónH6547, y dileH1696: JehováH3068, el DiosH430 de los HebreosH5680, diceH559 asíH3541: Deja irH7971 á mi puebloH5971, para que me sirvanH5647; 2PorqueH3588 siH518 no lo quieresH3986 dejar irH7971, y los detuvieresH2388 aúnH5750, 3He aquíH2009 la manoH3027 de JehováH3068 será sobre tus ganadosH4735 que estánH834 en el campoH7704, caballosH5483, asnosH2543, camellosH1581, vacasH1241 y ovejasH6629, con pestilenciaH1698 gravísimaH3966 H3515: 4Y JehováH3068 hará separaciónH6395 entreH996 los ganadosH4735 de IsraelH3478 y los de EgiptoH4714, de modo que nadaH3808 H1697 mueraH4191 de todoH3605 lo de los hijosH1121 de IsraelH3478. 5Y JehováH3068 señaló tiempo, diciendoH559: MañanaH4279 haráH6213 JehováH3068 esta cosaH1697 en la tierraH776. 6Y el día siguiente JehováH3068 hizoH6213 aquelloH1697, y murióH4191 todoH3605 el ganadoH4735 de EgiptoH4714; mas del ganadoH4735 de los hijosH1121 de IsraelH3478 noH3808 murióH4191 unoH259. 7Entonces FaraónH6547 envióH7971, y he aquíH2009 que del ganadoH4735 de los hijosH1121 de IsraelH3478 noH3808 había muertoH4191 unoH259. Mas el corazónH3820 de FaraónH6547 se agravó, y noH3808 dejó irH7971 al puebloH5971. 8Y JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872 y á AarónH175: TomadH3947 puñadosH2651 de cenizaH6368 de un hornoH3536, y espárzala MoisésH4872 hacia el cieloH8064 delanteH5869 de FaraónH6547: 9Y vendrá á serH1961 polvoH80 sobreH5921 todaH3605 la tierraH776 de EgiptoH4714, el cual originará sarpullidoH7822 que cause tumores apostemados enH5921 los hombresH120 y enH5921 las bestiasH929, por todoH3605 el paísH776 de EgiptoH4714. 10Y tomaronH3947 la cenizaH6368 del hornoH3536, y pusiéronseH5975 delanteH6440 de FaraónH6547, y esparciólaH2236 MoisésH4872 hacia el cieloH8064; y vino un sarpullidoH7822 que causaba tumores apostemados así en los hombresH120 como en las bestiasH929. 11Y los magos noH3808 podíanH3201 estar delanteH6440 de MoisésH4872 á causa de los tumores, porqueH3588 huboH1961 sarpullidoH7822 en los magos y en todosH3605 los EgipciosH4714. 12Y JehováH3068 endurecióH2388 el corazónH3820 de FaraónH6547, y noH3808 losH413 oyóH8085; como JehováH3068 lo había dichoH1696 á MoisésH4872. 13Entonces JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: LevántateH7925 de mañanaH1242, y ponteH3320 delanteH6440 de FaraónH6547, y dileH559: JehováH3068, el DiosH430 de los HebreosH5680, diceH559 asíH3541: DejaH7971 ir á mi puebloH5971, para que me sirvaH5647. 14PorqueH3588 yoH589 enviaréH7971 esta vez todasH3605 misH589 plagasH4046 á tu corazónH3820, sobre tus siervosH5650, y sobre tu puebloH5971, para que entiendasH3045 queH3588 noH369 hay otro como yoH589 en todaH3605 la tierraH776. 15PorqueH3588 ahoraH6258 yo extenderéH7971 mi manoH3027 para herirteH5221 á ti y á tu puebloH5971 de pestilenciaH1698, y serás quitadoH3582 deH4480 la tierraH776. 16Y á la verdadH199 yo te he puestoH5975 para declarar en ti mi potenciaH3581, y que mi NombreH8034 sea contado en todaH3605 la tierraH776. 17¿TodavíaH5750 te ensalzas tú contra mi puebloH5971, para noH1097 dejarlos irH7971? 18He aquíH2005 que mañanaH4279 á estas horasH6256 yo haré lloverH4305 granizoH1259 muyH3966 grave, cualH834 nuncaH3808 fué en EgiptoH4714, desdeH4480 el díaH3117 que se fundóH3245 hastaH5704 ahora. 19EnvíaH7971, pues, á recoger tu ganadoH4735, y todoH3605 lo queH834 tienes en el campoH7704; porque todoH3605 hombreH120 ó animalH929 queH834 se hallareH4672 en el campoH7704, y noH3808 fuere recogidoH622 á casaH1004, el granizoH1259 descenderáH3381 sobreH5921 él, y moriráH4191. 20De los siervosH5650 de FaraónH6547 el que temió la palabraH1697 de JehováH3068, hizo huirH5251 sus criadosH5650 y su ganadoH4735 á casaH1004: 21Mas el queH834 noH3808 pusoH7760 en su corazónH3820 la palabraH1697 de JehováH3068, dejóH5800 sus criadosH5650 y sus ganadosH4735 en el campoH7704. 22Y JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: ExtiendeH5186 tu manoH3027 haciaH5921 el cieloH8064, para que vengaH1961 granizoH1259 en todaH3605 la tierraH776 de EgiptoH4714 sobreH5921 los hombresH120, y sobreH5921 las bestiasH929, y sobreH5921 todaH3605 la hierbaH6212 del campoH7704 en el paísH776 de EgiptoH4714. 23Y MoisésH4872 extendióH5186 su varaH4294 haciaH5921 el cieloH8064, y JehováH3068 hizo tronarH5414 y granizarH1259, y el fuegoH784 discurríaH1980 por la tierraH776; y llovióH4305 JehováH3068 granizoH1259 sobre la tierraH776 de EgiptoH4714. 24HuboH1961 pues granizoH1259, y fuegoH784 mezcladoH3947 con el granizoH1259, tanH3966 grandeH3515, cualH834 nuncaH3808 huboH1961 en todaH3605 la tierraH776 de EgiptoH4714 desde queH227 fué habitadaH1471. 25Y aquel granizoH1259 hirióH5221 en todaH3605 la tierraH776 de EgiptoH4714 todoH3605 lo queH834 estaba en el campoH7704, así hombresH120 como bestiasH929; asimismo hirióH5221 el granizoH1259 todaH3605 la hierbaH6212 del campoH7704, y desgajóH7665 todosH3605 los árbolesH6086 del paísH7704. 26SolamenteH7535 en la tierraH776 de GosénH1657, dondeH834 los hijosH1121 de IsraelH3478 estaban, noH3808 huboH1961 granizoH1259. 27Entonces FaraónH6547 envióH7971 á llamarH7121 á MoisésH4872 y á AarónH175, y lesH413 dijoH559: He pecadoH2398 esta vezH6471: JehováH3068 es justoH6662, y yoH589 y miH589 puebloH5971 impíosH7563. 28OradH6279 áH413 JehováH3068: y cesen los truenosH6963 de DiosH430 y el granizoH1259; y yo os dejaréH7971 ir, y noH3808 os detendréis másH3254. 29Y respondióleH559 MoisésH4872: En saliendoH3318 yo de la ciudadH5892 extenderéH6566 mis manosH3709 áH413 JehováH3068, y los truenosH6963 cesaránH2308, y noH3808 habráH1961 másH5750 granizoH1259; para que sepasH3045 queH3588 de JehováH3068 es la tierraH776. 30Mas yo séH3045 queH3588 ni túH859 ni tusH859 siervosH5650 temeréisH3372 todavíaH2962 la presenciaH6440 del DiosH430 JehováH3068. 31El linoH6594, pues, y la cebadaH8184 fueron heridosH5221; porqueH3588 la cebadaH8184 estaba ya espigadaH24, y el linoH6594 en cañaH1392. 32Mas el trigoH2406 y el centenoH3697 noH3808 fueron heridosH5221; porqueH3588 eran tardíosH648. 33Y salidoH3318 MoisésH4872 de con FaraónH6547 de la ciudadH5892, extendióH6566 sus manosH3709 áH413 JehováH3068, y cesaronH2308 los truenosH6963 y el granizoH1259; y la lluviaH4306 noH3808 cayóH5413 más sobre la tierraH776. 34Y viendoH7200 FaraónH6547 queH3588 la lluviaH4306 había cesadoH2308 y el granizoH1259 y los truenosH6963, perseveró en pecarH2398, y agravó suH1931 corazónH3820, élH1931 y susH1931 siervosH5650. 35Y el corazónH3820 de FaraónH6547 se endurecióH2388, y noH3808 dejóH7971 ir á los hijosH1121 de IsraelH3478; como JehováH3068 lo había dichoH1696 por medioH3027 de MoisésH4872.
Matthew Henry - Complete Commentary 1 Here is, I. Warning given of another plague, namely, the murrain of beasts. When Pharaoh's heart was hardened, after he had seemed to relent under the former plague, then Moses is sent to tell him there is another coming, to try what that would do towards reviving the impressions of the former plagues. Thus is the wrath of God revealed from heaven, both in his word and in his works,
against all ungodliness and unrighteousness of men. 1. Moses puts Pharaoh in a very fair way to prevent it:
Let my people go, Exod 9:1. This was still the demand. God will have Israel released; Pharaoh opposes it, and the trial is,
whose word shall stand. See how jealous God is for his people. When
the year of his redeemed has come, he will
give Egypt for their ransom; that kingdom shall be ruined, rather than Israel shall not be delivered. See how reasonable God's demands are. Whatever he calls for, it is but
his own: They are my people, therefore let them go. 2. He describes the plague that should come, if he refused,
Exod 9:2,
Exod 9:3.
The hand of the Lord immediately, without the stretching out of Aaron's hand,
is upon the cattle, many of which, some of all kinds, should die by a sort of pestilence. This was greatly to the loss of the owners: they had made Israel poor, and now God would make them poor. Note, The hand of God is to be acknowledged even in the sickness and death of cattle, or other damage sustained in them; for a
sparrow falls not to the ground without our Father. 3. As an evidence of the special hand of God in it, and of his particular favour to his own people, he foretels that none of their cattle should die, though they breathed in the same air and drank of the same water with the Egyptians' cattle:
The Lord shall sever, Exod 9:4. Note, When God's judgments are abroad, though they may fall both on the righteous and the wicked, yet God makes such a distinction that they are not the same to the one that they are to the other. See
Isa 27:7. The providence of God is to be acknowledged with thankfulness in the life of the cattle, for he preserveth man and beast,
Pss 36:6. 4. To make the warning the more remarkable, the time is fixed (
Exod 9:5):
Tomorrow it shall be done. We know not what any day will bring forth, and therefore we cannot say what we will do tomorrow, but it is not so with God.
II. The plague itself inflicted. The cattle died,
Exod 9:6. Note, The creature is made subject to vanity by the sin of man, being liable, according to its capacity, both to serve his wickedness and to share in his punishment, as in the universal deluge.
Roma 8:20,
Roma 8:22. Pharaoh and the Egyptians sinned; but the
sheep, what had they done? Yet they are plagued. See
Jer 12:4, For the
wickedness of the land, the beasts are consumed. The Egyptians afterwards, and (some think) now, worshipped their cattle; it was among them that the Israelites learned to make a god of a calf: in this therefore the plague here spoken of meets with them. Note, What we make an idol of it is just with God to remove from us, or embitter to us. See
Isa 19:1.
III. The distinction put between the cattle of the Egyptians and the Israelites' cattle, according to the word of God: Not
one of the cattle of the Israelites died, Exod 9:6,
Exod 9:7. Does God take care of oxen? Yes, he does; his providence extends itself to the meanest of his creatures. But it is written also for our sakes, that, trusting in God, and making him our refuge, we may not be
afraid of the pestilence that walketh in darkness, no, not though
thousands fall at our side, Pss 91:6,
Pss 91:7. Pharaoh sent to see if the cattle of the Israelites were infected, not to satisfy his conscience, but only to gratify his curiosity, or with design, by way of reprisal, to repair his own losses out of their stocks; and, having no good design in the enquiry, the report brought to him made no impression upon him, but, on the contrary, his heart was hardened. Note, To those that are wilfully blind, even those methods of conviction which are ordained to life prove a savour of death unto death.
8 Observe here, concerning the plague of boils and blains,
I. When they were not wrought upon by the death of their cattle, God sent a plague that seized their own bodies, and touched them to the quick. If less judgments do not do their work, God will send greater. Let us therefore humble ourselves under the mighty hand of God, and go forth to meet him in the way of his judgments, that his anger may be turned away from us.
II. The signal by which this plague was summoned was the sprinkling of warm ashes from the
furnace, towards heaven (
Exod 9:8,
Exod 9:10), which was to signify the heating of the air with such an infection as should produce in the bodies of the Egyptians sore boils, which would be both noisome and painful. Immediately upon the scattering of the ashes, a scalding dew came down out of the air, which blistered wherever it fell. Note, Sometimes God shows men their sin in their punishment; they had oppressed Israel in the furnaces, and now the ashes of the furnace are made as much a terror to them as ever their task-masters had been to the Israelites.
III. The plague itself was very grievous - a common eruption would be so, especially to the nice and delicate, but these eruptions were inflammations, like Job's. This is afterwards called the
botch of Egypt (
Deut 28:27), as if it were some new disease, never heard of before, and known ever after by that name, Note, Sores in the body are to be looked upon as the punishments of sin, and to be hearkened to as calls to repentance.
IV. The magicians themselves were struck with these boils,
Exod 9:11. 1. Thus they were punished, (1.) For helping to harden Pharaoh's heart, as Elymas for seeking to ;
pervert the right ways of the Lord; God will severely reckon with those that strengthen the hands of the wicked in their wickedness. (2.) For pretending to imitate the former plagues, and making themselves and Pharaoh sport with them. Those that would produce lice shall, against their wills, produce boils. Note, It is ill jesting with God's judgments, and more dangerous than playing with fire.
Be you not mockers, lest your bands be made strong. 2. Thus they were shamed in the presence of their admirers. How weak were their enchantments, which could not so much as secure themselves! The devil can give no protection to those that are in confederacy with him. 3. Thus they were driven from the field. Their power was restrained before (
Exod 8:18), but they continued to confront Moses, and confirm Pharaoh in his unbelief, till now, at length, they were forced to retreat, and could not stand before Moses, to which the apostle refers (
2Tim 3:9) when he says that their
folly was made manifest unto all men. V. Pharaoh continued obstinate, for now
the Lord hardened his heart,
Exod 9:12. Before, he had hardened his own heart, and resisted the grace of God; and now God justly gave him up to his own heart's lusts, to a reprobate mind, and strong delusions, permitting Satan to blind and harden him, and ordering every thing, henceforward, so as to make him more and more obstinate. Note, Wilful hardness is commonly punished with judicial hardness. If men shut their eyes against the light, it is just with God to close their eyes. Let us dread this as the sorest judgment a man can be under on this side hell.
13 Here is, I. A general declaration of the wrath of God against Pharaoh for his obstinacy. Though God has hardened his heart (
Exod 9:12), yet Moses must repeat his applications to him; God suspends his grace and yet demands obedience, to punish him for requiring bricks of the children of Israel when he denied them straw. God would likewise show forth a pattern of long-suffering, and how he waits to be gracious to a
rebellious and gainsaying people Six times the demand had been made in vain, yet Moses must make it the seventh time:
Let my people go, Exod 9:13. A most dreadful message Moses is here ordered to deliver to him, whether he will hear or whether he will forbear. 1. He must tell him that he is marked for ruin, that he now stands as the butt at which God would shoot all the arrows of his wrath,
Exod 9:14,
Exod 9:15. Now I will send
all my plagues. Now that no place is found for repentance in Pharaoh, nothing can prevent his utter destruction, for that only would have prevented it. Now that God begins to
harden his heart, his case is desperate. I will send my plagues
upon thy heart, not only temporal plagues upon thy body, but spiritual plagues upon thy soul. Note, God can send plagues upon thy soul. Note, God can send plagues upon the heart, either by making it senseless or by making it hopeless - and these are the worst plagues. Pharaoh must now expect no respite, no cessation of arms, but to be followed with plague upon plague, till he is utterly consumed. Note, When God judges he will overcome; none ever hardened his heart against him and prospered. 2. He must tell him that he is to remain in history a standing monument of the justice and power of God's wrath (
Exod 9:16):
For this cause have I raised thee up to the throne at this time, and made thee to stand the shock of the plagues hitherto, to
show in thee my power. Providence ordered it so that Moses should have a man of such a fierce and stubborn spirit as he was to deal with; and every thing was so managed in this transaction as to make it a most signal and memorable instance of the power God has to humble and bring down the proudest of his enemies. Every thing concurred to signalize this, that God's name (that is, his incontestable sovereignty, his irresistible power, and his inflexible justice) might be declared throughout all the earth, not only to all places, but through all ages while the earth remains. Note, God sometimes raises up very bad men to honour and power, spares them long, and suffers them to grow insufferably insolent, that he may be so much the more glorified in their destruction at last. See how the neighbouring nations, at that time, improved the ruin of Pharaoh to the glory of God. Jethro said upon it,
Now know I that the Lord is greater than all gods, Exod 18:11. The apostle illustrates the doctrine of God's sovereignty with this instance,
Roma 9:17. To justify God in these resolutions, Moses is directed to ask him (
Exod 9:17),
As yet exaltest thou thyself against my people? Pharaoh was a great king; God's people were poor shepherds at the best, and now poor slaves; and yet Pharaoh shall be ruined if he exalt himself against them, for it is considered as exalting himself against God. This was not the first time that God reproved kings for their sakes, and let them know that he would not suffer his people to be trampled upon and insulted, no, not by the most powerful of them.
II. A particular prediction of the plague of hail (
Exod 9:18), and a gracious advice to Pharaoh and his people to send for their servants and cattle out of the field, that they might be sheltered from the hail,
Exod 9:19. Note, When God's justice threatens ruin his mercy, at the same time, shows us a way of escape from it, so unwilling is he that any should perish. See here what care God took, not only to distinguish between Egyptians and Israelites, but between some Egyptians and others. If Pharaoh will not yield, and so prevent the judgment itself, yet an opportunity is given to those that have any dread of God and his word to save themselves from sharing in the judgment. Note, Those that will take warning may take shelter; and those that will not may thank themselves if they fall by the overflowing scourge, and the hail which will
sweep away the refuge of lies, Isa 28:17. See the different effect of this warning. 1.
Some believed the things that were spoken, and they feared, and housed their servants and cattle (
Exod 9:20), like Noah (
Hebre 11:7), and it was their wisdom. Even among the servants of Pharaoh there were some that trembled at God's word; and shall not the sons of Israel dread it? But, 2. Others believed not: though, whatever plague Moses had hitherto foretold, the event exactly answered to the prediction; and though, if they had had any reason to question this, it would have been no great damage to them to have kept their cattle in the house for one day, and so, supposing it a doubtful case, to have chosen the surer side; yet they were so foolhardy as in defiance to the truth of Moses, and the power of God (of both which they had already had experience enough, to their cost), to leave their cattle in the field, Pharaoh himself, it is probable, giving them an example of the presumption,
Exod 9:21. Note, Obstinate infidelity, which is deaf to the fairest warnings and the wisest counsels, leaves the blood of those that perish upon their own heads.
22 The threatened plague of hail is here summoned by the powerful hand and rod of Moses (
Exod 9:22,
Exod 9:23), and it obeys the summons, or rather the divine command; for
fire and hail fulfil God's word, Pss 148:8. And here we are told,
I. What desolations it made upon the earth. The thunder, and fire from heaven (or lightning), made it both the more dreadful and the more destroying,
Exod 9:23,
Exod 9:24. Note, God makes the clouds, not only his store-houses whence he drops fatness on his people, but his magazines whence, when he pleases, he can draw out a most formidable train of artillery, with which to destroy his enemies. He himself speaks of the
treasures of hail which he hath reserved against the day of battle and war, Job 38:22,
Job 38:23. Woeful havoc this hail made in the land of Egypt. It killed both men and cattle, and battered down, not only the herbs, but the trees,
Exod 9:25. The corn that was above ground was destroyed, and that only preserved which as yet had not come up,
Exod 9:31,
Exod 9:32. Note, God has many ways of
taking away the corn in the season thereof (
Hos 2:9), either by a secret blasting, or a noisy hail. In this plague the
hot thunderbolts, as well as the hail, are said to destroy
their flocks, Pss 78:47,
Pss 78:48; and see
Pss 105:32,
Pss 105:33. Perhaps David alludes to this when, describing God's glorious appearances for the discomfiture of his enemies, he speaks of the hailstones and coals of fire he threw among them,
Pss 18:12,
Pss 18:13. And there is a plan reference to it on the pouring out of the seventh vial,
Revel 16:21. Notice is here taken (
Exod 9:26) of the land of Goshen's being preserved from receiving any damage by this plague. God has the directing of the pregnant clouds, and causes it to rain or hail on one city and not on another, either in mercy or in judgment.
II. What a consternation it put Pharaoh in. See what effect it had upon him, 1. He humbled himself to Moses in the language of a penitent,
Exod 9:27,
Exod 9:28. No man could have spoken better. He owns himself on the wrong side in his contest with the God of the Hebrews:
I have sinned in standing it out so long. He owns the equity of God's proceedings against him:
The Lord is righteous, and must be justified when he speaks, though he speak in thunder and lightning. He condemns himself and his land:
I and my people are wicked, and deserve what is brought upon us. He begs the prayers of Moses:
Entreat the Lord for me, that this direful plague may be removed. And,
lastly, he promises to yield up his prisoners:
I will let you go. What could one desire more? And yet his heart was hardened all this while. Note, The terror of the rod often extorts penitent acknowledgments from those who have no penitent affections; under the surprise and smart of affliction, they start up, and say that which is pertinent enough, not because they are deeply affected, but because they know that they should be and that
it is meet to be said. 2. Moses, hereupon, becomes an intercessor for him with God. Though he had all the reason in the world to think that he would immediately repent of his repentance, and told him so (
Exod 9:30), yet he promises to be this friend in the court of heaven. Note, Even those whom we have little hopes of, yet we should continue to pray for, and to admonish,
1Sam 12:23. Observe, (1.) The place Moses chose for his intercession. He went
out of the city (
Exod 9:33), not only for privacy in his communion with God, but to show that he durst venture abroad into the field, notwithstanding the hail and lightning which kept Pharaoh and his servants within doors, knowing that every hail-stone had its direction from his God, who meant him no hurt. Note, Peace with God makes men thunderproof, for thunder is the voice of their Father. (2.) The gesture: He
spread abroad his hands unto the Lord - an outward expression of earnest desire and humble expectation. Those that come to God for mercy must stand ready to receive it. (3.) The end Moses aimed at in interceding for him:
That thou mayest know, and be convinced,
that the earth is the Lord's (
Exod 9:29), that is, that God has a sovereign dominion over all the creatures, that they all are ruled by him, and therefore that thou oughtest to be so. See what various methods God uses to bring men to their proper senses. Judgments are sent, judgments removed, and all for the same end, to make men know that he Lord reigns. (4.) The success of it. [1.] He prevailed with God,
Exod 9:33. But, [2.] He could not prevail with Pharaoh:
He sinned yet more, and hardened his heart, Exod 9:34,
Exod 9:35. The prayer of Moses opened and shut heaven, like Elias's (
James 5:17,
James 5:18), and such is the power of God's two witnesses (
Revel 11:6); yet neither Moses nor Elias, nor those two witnesses, could subdue the hard hearts of men. Pharaoh was frightened into a compliance by the judgment, but, when it was over, his convictions vanished, and his fair promises were forgotten. Note, Little credit is to be given to confessions upon the rack. Note also, Those that are not bettered by judgments and mercies are commonly made worse.